ПРОИЗВОЛЬНОГО УВОЛЬНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despido arbitrario
• despidos arbitrarios
• rescisión arbitraria

Примеры использования Произвольного увольнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита против произвольного увольнения и дискриминации в связи с работой;
Protección contra despidos arbitrarios o discriminación en el trabajo;

Люксембургское законодательство и судебная практика обеспечивают надежную защиту рабочих и служащих от произвольного увольнения.
La legislación y la jurisprudencia de Luxemburgo garantizan una protección estricta de los asalariados contra todo despido arbitrario.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью предотвращения произвольного увольнения работников, особенно до достижения ими пенсионного возраста.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para prevenir la rescisión arbitraria del empleo, en particular antes de que los trabajadores lleguen a la edad de jubilación.

Лица, осуществляющие надзор, должны назначаться с учетом профессиональных, а не политических критериев и должны обладать официальной защитой от произвольного увольнения с занимаемой должности.
Los encargados de la reglamentación han de nombrarse sobre la base de criterios profesionales antes que políticos y han de contar con garantías formales de protección frente a destituciones arbitrarias.

В том, что касается защиты права на труд и мер по недопущению произвольного увольнения трудящихся, Вьетнам ввел в действие правила, регламентирующие порядок расторжения договоров найма или трудовых договоров.
En cuanto a la protección del derecho al trabajo y las medidas para prevenir el despido arbitrario de los empleados, Viet Nam ha aplicado políticas sobre el despido o la rescisión de los contratos de trabajo.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам толкует соответствующие положения Пакта, включающие эффективную гарантию против произвольного увольнения, в качестве неотъемлемого элемента права на труд 11/.
Además, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha interpretado las disposiciones pertinentes del Pacto en el sentido de que incluyen una garantía efectiva contra el despido arbitrario como elemento integrante del derecho al trabajo E/C.12/1987/SR.5.

В этом контексте Генеральный секретарь в полной мере сознает свою обязанность защищать сотрудников от произвольного увольнения и предлагает процедуры, предусматривающие сдержки и противовесы, на случай прекращения действия непрерывных контрактов.
El Secretario General reconoce plenamente su obligación de proteger a los funcionarios de la rescisión arbitraria en este contexto, y propone procedimientos con frenos y contrapesos en los casos de rescisión de contratos continuos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях произвольного увольнения лиц, принадлежащих к группам этнических меньшинств, в особенности узбеков, и принудительного оставления ими своих должностей в административных органах и местных органах власти.
Preocupan al Comité los informes de casos de despidos arbitrarios de personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, en particular los uzbekos, y la dimisión forzosa de cargos en la administración y los gobiernos locales.

В этой связи Генеральный секретарь в полной мере осознает свою обязанность защищать сотрудников от произвольного увольнения и предлагает процедуры, предусматривающие сдержки и противовесы, на случай прекращения действия непрерывных контрактов.
El Secretario General reconoce plenamente su obligación de proteger a los funcionarios contra una rescisión arbitraria en este contexto y propone procedimientos, con pesos y contrapesos, para los casos de rescisión de los nombramientos continuos.

Комитет рекомендует в срочном порядке предпринять шаги по обеспечению права трудящихся вступать в профсоюзы по своему выбору и права на защиту от ареста, тюремного заключения и произвольного увольнения с работы профсоюзных руководителей.
El Comité recomienda que se adopten medidas urgentes para proteger el derecho de los trabajadores a afiliarse a los sindicatos de su elección, y para dar las seguridades necesarias contra las posibilidades de detención, encarcelamiento y despido arbitrario de los dirigentes sindicales.

КЭСКП также настоятельно призвал государство бороться с безработицей путем целенаправленных программ. КЭСКП рекомендовал, чтобы работодатели воздерживались от произвольного увольнения работников, своевременно выплачивать заработную плату и взносы в систему социального страхования, а также обеспечить надлежащими ресурсами трудовые инспекции.
Sociales y Culturales instó también al Estado a combatir el desempleo mediante programas destinados a grupos concretos, y recomendó que los empleadores se abstuvieran de despedir arbitrariamente a los empleados, les pagaran puntualmente su sueldo y su aportación a la seguridad social, y que las dependencias de inspección del trabajo estuvieran dotadas de personal y recursos suficientes.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы работодатели выполняли свои законные обязательства в отношении своих работников, а именно полностью и своевременно выплачивали их заработную плату и взносы в систему социального обеспечения и воздерживались от их произвольного увольнения, в частности увольнения беременных женщин и женщин, находящихся в отпусках по беременности и родам.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte adopte medidas eficaces para que los empleadores respeten sus obligaciones contractuales con los empleados, pagando puntualmente sus sueldos o sus aportaciones a la seguridad social y absteniéndose de despedirlos arbitrariamente, en particular en el caso de las mujeres embarazadas o con licencia de maternidad.

В своей общеполитической рекомендации№ 2 Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРИ) Совета Европы рекомендовала национальным правозащитным учреждениям обеспечить независимость на трех уровнях: а в финансовой области, b в области набора сотрудников и управления ресурсами, и с на уровне назначаемого сотрудника, который должен пользоваться полной свободой выражения своего мнения и защиты против произвольного увольнения.
En su Recomendación de política general Nº 2, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(CERI), del Consejo de Europa exigía que las instituciones nacionales fueran independientes a tres niveles: a desde el punto de vista de su presupuesto; b con respecto a la contratación de personal y la gestión de los recursos; y c en cuanto a las personas nombradas, que debían gozar de total libertad de expresión y de protección contra despidos arbitrarios.

Произвольное увольнение.
Despido Arbitrario.

Произвольное увольнение арабских рабочих на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Los despidos arbitrarios de trabajadores árabes en el Golán árabe sirio ocupado.

Профсоюзные привилегии; произвольное увольнение; обжалование окончательного приговора.
Garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.

Гарантия профсоюзных прав; произвольное увольнение; обжалование окончательного приговора.
Garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.

Положения, касающееся защиты от произвольных увольнений, содержатся в декрете- законе№ 64- A/ 89 от 27 февраля 1989 года.
Las disposiciones relativas a la protección contra el despido arbitrario figuran en el Decreto ley núm. 64-A/89, del 27 de febrero de 1989.

Трудящиеся не могут выступать с протестами или отказываться работать в опасных условиях, опасаясь произвольных увольнений. Какие меры принимаются с целью улучшения существующего положения?
Los trabajadores no pueden protestar ni abandonar situaciones de trabajo peligrosas por temor a un despido arbitrario.¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la situación?

Трудовые споры по таким вопросам, как заработная плата, произвольные увольнения и другие права как иностранцев, так и граждан страны, могут быть урегулированы в порядке арбитража либо в судебном порядке.
Los conflictos laborales relativos a cuestiones como los salarios, el despido arbitrario y otros derechos tanto de los ciudadanos extranjeros como de los nacionales pueden resolverse por arbitraje o por los tribunales.

Министерство рассмотрело несколько дел о произвольном увольнении, по которым компетентные органы впоследствии в административном порядке рекомендовали в одних случаях- восстановить пострадавших в должности, а в других- предоставить им возможность для выхода на пенсию.
El Ministerio examinó varios casos de despido arbitrario en los que las autoridades competentes recomendaron posteriormente la readmisión en el empleo, en algunos casos, y la jubilación, en otros.

Они могут проводить большую часть времени на рабочих местах, едва сводят концы с концами и сталкиваются с эксплуатацией, в том числе в форме кабального или принудительного труда, произвольных увольнений и злоупотреблений.
Pueden pasar la mayor parte de las horas del día en el lugar de trabajo, logrando apenas sobrevivir con sus ingresos y sufriendo la explotación, en forma de trabajo forzoso o en régimen de servidumbre, despidos arbitrarios y abusos.

Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об административном трибунале Международной организации труда и рассмотрение в рамках обычной правовой процедуры случаев, касающихся предоставления компенсации в связи с произвольными увольнениями( ФАМГС, 1985 год).
Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, preparación de un informe sobre el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, y la reincorporación como vía normal de reparación en casos de despido arbitrario(FICSA, 1985).

Просьба представить информацию о проводимой нынешним правительством программе приватизации, в результате осуществления которой имели место многочисленные случаи вынужденного досрочного выхода на пенсию, произвольных увольнений и безработицы, а также массовое закрытие предприятий.
Sírvanse facilitar información sobre el programa de privatización que aplica actualmente el Gobierno, como resultado del cual se han registrado numerosos casos de imposición de la jubilación anticipada, despidos arbitrarios y desempleo, así como el cierre generalizado de fábricas.

Просьба дополнить информацию в пунктах 20 и 21 доклада о законодательстве и судебных решениях, направленных на защиту работников от дискриминации, произвольных увольнений и т.
Sírvanse ampliar la información contenida en los párrafos 20 y 21 del informe por lo que respecta a las leyes y los fallos judiciales que protegen a los trabajadores de la discriminación, el despido arbitrario,etc.

В сфере прав трудящихся предпринимаются определенные усилия по обеспечению полного осуществления положений Кодекса законов о труде, что должно способствовать искоренению таких сохраняющихся нарушений, как произвольные увольнения, небезопасные условия труда и обязательная сверхурочная работа.
En lo que respecta a los derechos laborales, se están adoptando medidas encaminadas a la plena aplicación del Código del Trabajo que contribuirán a reprimir las constantes infracciones, tales como las despedidas arbitrarias, las condiciones de trabajo inseguras y las horas extraordinarias obligatorias.

Расследования и пересмотра всех дел, связанных с произвольным увольнением лиц с их должностей в административных органах или местных органах власти по этническим мотивам, и при необходимости восстановления их в своих должностях;
Investigar y examinar todos los casos de personas que hayan sido arbitrariamente despedidas de sus puestos en la administración o los gobiernos locales por razones étnicas y, según proceda, restablecerlos en el cargo;

Положения, касающиеся защиты от произвольных увольнений, содержатся в приложении к декрету- закону№ 64- A/ 89 от 27 февраля.( Более подробно с его содержанием можно ознакомиться в документе E/ 1990/ 6/ Add. 6, пункты 198 и 199.).
Las disposiciones relativas a la protección contra el despido arbitrario figuran en el régimen anexo al Decreto ley núm. 64-A/89, del 27 de febrero(pueden verse más detalles en el documento E/1990/6/Add.6, párrs. 198 y 199).

В СП4 рекомендуется активизировать деятельность чрезвычайных фондов и фондов по безработице; принять правовые меры в отношении работодателей, которые производят произвольные увольнения рабочих и нарушают их права, а также провести оценку итогов реализации программ приватизации и их последствий для трудовых прав и условий занятости.
En la comunicación conjunta 4 se recomendaba activar los fondos de emergencia y de desempleo; emprender acciones legales contra los empleadores que llevaran a cabo despidos arbitrarios y vulneraran los derechos de sus trabajadores; y estudiar los resultados de los programas de privatización y sus consecuencias para los derechos laborales y las condiciones de trabajo.

Статья 7- XVIII Конституции гарантирует отпуск по беременности и родам продолжительностью в 120 дней без последствий для занятости и размера вознаграждения; статьей 10( II)( b) временных конституционных положений запрещены произвольные увольнения или необоснованное расторжение трудового договора с даты подтверждения беременности до истечения пяти месяцев после родов.
El artículo 7-XVIII de la Constitución garantiza una licencia de maternidad de 120 días, sin perjuicio del empleo ni del salario; el artículo 10 II b de las disposiciones transitorias de la Constitución prohíbe los despidos arbitrarios y la terminación injustificada del empleo desde la fecha en que el embarazo se confirma hasta cinco meses después del parto.