ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de renuncia

Примеры использования Заявление об увольнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое заявление об увольнении.
Mi carta de renuncia.

Давай свое заявление об увольнении.
Dame tu carta de renuncia.

Это заявление об увольнении.
Es una carta de renuncia.

Я хочу подать заявление об увольнении.
Quiero presentar mi renuncia.

Я подал заявление об увольнении, и он принял его.
Presenté mi renuncia y él la aceptó.

Я говорил написать заявление об увольнении.
Dije que hicieras una carta de renuncia.

Это мое заявление об увольнении.
Ésta es mi carta de renuncia.

Вы здесь, чтобы передать мне свое заявление об увольнении?
¿Ha venido a entregar su carta de dimisión?

Вот мое заявление об увольнении.
Esta es mi carta de renuncia.

Тебе надо, чтобы он подписал твое заявление об увольнении?
Deberíamos---¿Necesitas que redacte tu renuncia?

Я бросил тебе заявление об увольнении на стол.
Dejé una carta de renuncia en tu escritorio.

Милая, ты напишешь завтра заявление об увольнении?
Cariño… será mejor que presentes tu renuncia mañana,¿sí?

Мне нужно подать заявление об увольнении в больнице.
Tengo que entregar mi aviso en en el hospital.

Это мое заявление об увольнении, написанное детской кровью.
Esa es mi carta de renuncia escrita con sangre de bebé.

Ваш техник УЗИ, Джонатан, отдал мне заявление об увольнении.
Su técnico de ultrasonidos, Jonathan, me ha entregado su renuncia.

Я отдал ему заявление об увольнении и закончил свою смену.
Mi jefe me vio. Presenté mi dimisión y luego terminé mi turno.

Нет, чтобы не вызывать подозрений, мы должны разорвать твое заявление об увольнении.
No, lo que evitará que parezcas culpable es que tú y yo rompamos tu carta de renuncia.

Я думаю, ваше заявление об увольнении должно быть принять немедленно.
Creo que vuestra dimisión debería ser aceptada de inmediato.

Малдер возвращается в штаб-квартиру ФБР и печатает заявление об увольнении, которое вручает Скиннеру.
Mulder vuelve a la sede del FBI y redacta una carta de renuncia que envía a Skinner.

Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок!
¡Mencionaré tus merengues en una carta de despido si tengo que arreglar un lío como ese de nuevo!

Угрожая физической расправой старшему прокурору и членам его семьи, они потребовали у него написать заявление об увольнении.
Tras amenazar con agredir al fiscal superior y a sus familiares, le exigieron que firmara una renuncia a su cargo.

Ответчик на это заметил, что заявление об увольнении, отправленное с помощью СМС, имеет юридическую силу и что на его основании трудовой договор был расторгнут.
La demandada contestó indicando que el aviso de renuncia enviado por SMS era válido y que, por ello, el contrato de trabajo se había rescindido.

Марта 2014 г. в Одессе представители так называемой самообороны Майдана потребовали от генерального директора областного телевидения М. Аксеновой написать заявление об увольнении, угрожая физической расправой.
De marzo de 2014. En Odesa, miembros de la llamada autodefensa de Maidán exigieron al director general de la televisión provincial M. Aksenov que escribiera una carta de renuncia, bajo amenaza de violencia física.

МКАПМЖ констатировала, что на многочисленных частных предприятиях сохраняется обычай заставлять женщин перед заключением контракта подписывать заявление об увольнении без указания даты, которым работодатель может воспользоваться в случае наступления беременности.
La ACISJF-IN VIA constató que, en numerosos lugares de trabajo privados, se mantenía la costumbre de obligar a las mujeres a firmar, antes del contrato, una carta de dimisión con la fecha en blanco que el empleador podía utilizar en caso de embarazo.

Марта 2014 г. группа депутатов Верховной Рады Украины от ВО<< Свобода>gt; во главе с И. Мирошниченко и известным актером Б. Бенюком( народный артист Украины) прибыла в офис Первого национального канала Украины( НТКУ) и заставила его генерального директора А. Пантелеймонова написать заявление об увольнении.
Un grupo de diputados de la Rada Suprema de Ucrania por la Asociación Panucraniana Svoboda, encabezados por Igor Miroshnichenko y el conocido actor Bogdan Benyuk(Artista del Pueblo de Ucrania), se presentaron en las oficinas del Primer Canal Nacional de Ucrania y obligaron a su Director General, Oleksandr Panteleymonov, a escribir una carta de renuncia.

Правила написания заявления об увольнении.
Cómo escribir una carta de renuncia.

Что мне делать с заявлением об увольнении секретаря Со?
¿Qué hará con la carta de renuncia de la Directora Seo?

Я принимаю все ваши заявления об увольнении и распускаю свой старый кабинет. Я хочу поприветствовать всех вас в моем новом кабинете.
Tal como acepto todas sus cartas de renuncia y disuelvo el antiguo gobierno, quiero darles la bienvenida a todos a mi nuevo gobierno.

Однако, вместо того чтобы поднять этот вопрос в своем заявлении об увольнении… она даже выражает благодарность подателю петиции[ гну С.] за предоставленную возможность работать с[ ним].
Sin embargo, en lugar de hacerlo patente en su carta de renuncia,… incluso agradeció al peticionario[Sr. S.]' por haberle dado la oportunidad de trabajar con él'

Анализ возраста сотрудников, уволившихся по собственному желанию, показывает, что более двух третей( 70 процентов) всех заявлений об увольнении по собственному желанию было подано сотрудниками в возрасте до 45 лет( 60 процентов в возрасте до 40 лет и 44 процента в возрасте до 35 лет).
La distribución por grupos de edad de los funcionarios que presentaron su renuncia muestra que más de dos tercios(70%) de todas las renuncias fueron presentadas por funcionarios menores de 45 años de edad(60% menores de 40 años y 44% menores de 35 años).