ПРОИЗВОЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación arbitraria

Примеры использования Произвольного толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик предостерегает от произвольного толкования таких оснований для вводимых ограничений.
El Relator Especial alerta contra las interpretaciones arbitrarias de esos motivos de restricción.

Полевые отделения Управления Верховного комиссара по правам человека зарегистрировали многочисленные случаи произвольного толкования определенных положений Хорватского закона о гражданстве.
Las oficinas locales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han observado numerosos casos de interpretación arbitraria de ciertas disposiciones de la Ley de ciudadanía croata.

Кроме того, подобные положения могут стать объектом произвольного толкования, злоупотреблений полномочиями и приводить к дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местных органов власти.
Además, esas disposiciones podrían ser objeto de una interpretación arbitraria o de abuso de discrecionalidad y discriminación por las fuerzas del orden y los gobiernos locales.

Чтобы избежать произвольного толкования Закона№ 18/ 2008, касающегося преступления приверженности идеологии геноцида и других сопутствующих преступлений, в настоящее время его рассматривает парламент.
Para evitar una interpretación arbitraria de la Ley Nº 18/2008 relativa a la ideología del genocidio y otros delitos conexos, sus disposiciones se encuentran actualmente en proceso de revisión en el Parlamento.

Конституционный суд установил строгие критерии толкования данного закона во избежание его ненадлежащего применения и произвольного толкования и в целях обеспечения конституционности его применения.
El Tribunal Constitucional ha presentado estrictos criterios de interpretación de la ley para evitar que sea utilizada indebidamente o interpretada arbitrariamente y para velar por que se aplique de conformidad con la Constitución.

На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.
En los territorios controlados por la insurgencia armada, muchos civiles carecen de acceso a la ayuda humanitaria y corren cada vez más el riesgo de ser castigados en razón de una interpretación arbitraria de la sharia.

Эта программа предусматривала изменение статей 24, 25, 30, 32, 54 и 55 Конституции с целью внесения в них поправок и недопущения какого-либо произвольного толкования прав человека и любой возможности дискриминации.
En el programa se preveía la modificación de los artículos 24, 25, 30, 32, 54 y 55 de la Constitución, de forma que no hubiera lugar a ninguna interpretación arbitraria de los derechos humanos ni posibilidad de discriminación.

Эта судебная практика обеспечивает единообразное применение законов судами, сводит к минимуму возможность произвольного толкования национального законодательства и служит отражением судебной практики Европейского суда по правам человека.
Esta jurisprudencia uniformiza la práctica judicial, reduce al mínimo las posibilidades de interpretación arbitraria de la legislación nacional y refleja la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но рассматриваются в руководящих принципах МГЭИК, и объяснять причины такого исключения, с тем чтобы избежать произвольного толкования факта исключения конкретных источников или поглотителей данной Стороной.
Las Partes deberán indicar claramente las fuentes y sumideros que no se han tenido en cuenta en sus inventarios pero que están incluidos en las Directrices del IPCC y explicar el motivo de la exclusión para que no se interprete arbitrariamente la exclusión de determinadas fuentes o sumideros por una Parte dada.

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия.
El ejercicio indebido por algunos Estados del derecho a retirarse del Tratado, concretamente mediante la interpretación arbitraria de las disposiciones del artículo X, supone una grave amenaza para el futuro del TNP.

Союзная Республика Югославия считает уместным и необходимым указать в этой связи на используемую Советом Безопасности в последнее время практику все более частого применения силы или навязывания обязательных мер в нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, что является следствием произвольного толкования полномочий Совета Безопасности и принятия поспешных решений без предварительной проверки фактов.
La República Federativa de Yugoslavia considera apropiado y necesario señalar también en esta ocasión que recientemente el Consejo de Seguridad ha recurrido con frecuencia al uso de la fuerza o a la imposición de medidas obligatorias, contraviniendo los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, es decir, dando una interpretación arbitraria a sus atribuciones y adoptando decisiones precipitadas sin verificar previamente los hechos.

В отношении содержания норм права( статьи 5- 6 и 8 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что для устранения неясности и предупреждения произвольного толкования положений Конвенции государствам- участникам следует содействовать разъяснению содержания норм права, касающихся таких конкретных вопросов, как регулирование и избежание коллизии интересов, непотизма и панибратства.
Con respecto al contenido de la ley(artículos 5, 6 y 8), los expertos propusieron que, con objeto de eliminar la ambigüedad y evitar la interpretación arbitraria de la Convención, los Estados Parte promovieran la aclaración del contenido de la ley respecto de cuestiones específicas como la regulación y la prevención de conflictos de intereses, el nepotismo y el amiguismo.

Комитет выражает сожаление по поводу существования положений в действующем законодательстве государства- участника, гласящих, что нравственная распущенность( термин, который определен недостаточно точно и который может приводить к случаям произвольного толкования) является законным основанием для отстранения от должности, увольнения или лишения доступа к занятию постов на государственной службе.
El Comité lamenta que la legislación vigente del Estado Parte contenga disposiciones según las cuales la" vileza moral", término no definido con suficiente precisión y que puede dar lugar a interpretaciones arbitrarias, constituye una razón válida para separar del empleo, despedir o inhabilitar en la administración pública.

По делу№ 1119/ 2002 государство- участник заявляет о сохранении его оговорки в отношении статьи 22 и указывает на то, что, поскольку Национальное собрание не пришло к каким-либо выводам относительно внесения изменений в Закон о национальной безопасности или его отмены, правительство продолжает прилагать усилия по сведению к минимуму возможности произвольного толкования или злоупотреблений при применении этого закона. 30 июля 2003 года государство- участник отменило систему клятв о законопослушании.
En referencia al caso Nº 1119/2002, el Estado parte mantiene su reserva al artículo 22 e informa de que la Asamblea Nacional no ha llegado a ninguna conclusión sobre la enmienda o abolición de la Ley de seguridad nacional. El Gobierno prosigue sus esfuerzos para minimizar la posibilidad de una interpretación arbitraria de la ley en cuestión y de un abuso en su aplicación. El 30 de julio de 2003, el Estado parte abolió el sistema de juramento de acatamiento de la ley.

Куба отвергает манипуляцию резолюцией 1540( 2004) или ее произвольное толкование.
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540(2004).

Именно на этом произвольном толковании истории зиждется вывод Испании о том, что гибралтарцы не имеют права на самоопределение.
Esta interpretación arbitraria de la historia constituye la base de la condición de España de que los gibraltareños no tienen derecho a la libre deter-minación.

Во избежание произвольных толкований следует перечислить категории контрактов или сделок, в связи с которыми можно ссылаться на иммунитет.
Para evitar interpretaciones arbitrarias, convendría enumerar las clases de contratos o transacciones respecto de las cuales puede invocarse la inmunidad.

Необходимо поскорее провести конструктивное обсуждение этого критического вопроса, чтобы не допустить произвольных толкований, которые нанесли бы ущерб плюсам ограничительной доктрины.
Es preciso celebrar en breve un debate constructivo sobre esa cuestión crítica a fin de evitar que surjan interpretaciones arbitrarias que reduzcan las ventajas de la doctrina restrictiva.

Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;
Es preciso impartir capacitación o instrucción a fin de velar por la aplicación homogénea de la ley e impedir interpretaciones arbitrarias de los criterios de registro;

Произвольное толкование этого закона способно привести к тому, что родители будут воздерживаться от предоставления религиозного образования своим детям в частном порядке.
An arbitrary interpretation of the law could prevent parents from imparting religious education to their children in private.

Закон 1926 года о неуважении к суду содержит такие короткие и расплывчатые формулировки, что он открыт для любых произвольных толкований.
En la Ley de desacato al tribunal(1926) se utilizan formulaciones tan breves y generales que quedan abiertas a todo tipo de interpretaciones arbitrarias.

Утверждения автора об отсутствии у суда территориальных полномочий рассматривать его дело также представляют собой произвольное толкование положений национального законодательства.
Las afirmaciones del autor con respecto a la falta de competencia del tribunal que conoció de su causa constituyen también una interpretación aleatoria del ordenamiento jurídico nacional.

Кроме того, эти положения противоречат здравой логике и грешат отсутствием ясности, что может привести лишь к произвольному толкованию положений Устава.
Además, esas disposiciones son contrarias a la lógica y carecen de claridad, lo que sólo puede llevar a interpretaciones arbitrarias de las disposiciones de la Carta.

A Правительство вновь заявляет о том, что Закон о национальной безопасности не подлежит ненадлежащему применению или произвольному толкованию.
A El Gobierno reitera que la Ley de seguridad nacional no debe usarse o interpretarse arbitrariamente.

Произвольное толкование этих принципов в соответствии с узкими политическими интересами определенных государств- членов нанесло ущерб международному праву и подорвало мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.
La interpretación arbitraria de ese principio en pos de intereses políticos particulares de algunos Estados Miembros ha perjudicado el derecho internacional y ha socavado la paz y la seguridad a escala regional y mundial.

Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
La pretendida intervención humanitaria constituye una violación y una interpretación arbitraria de la Carta, contraria a las Naciones Unidas y que pondría en peligro las relaciones entre los Estados, así como la seguridad de los pueblos y su derecho a la libre determinación.

Произвольное толкование действующих законов также позволяет властям возбуждать судебные разбирательства в отношении правозащитных организаций в связи с незначительными нарушениями или распускать их, не давая им возможности воспользоваться средствами судебной защиты или обратиться в соответствующие органы судебного надзора.
La interpretación discrecional de las leyes vigentes también ha permitido a las autoridades incoar procedimientos judiciales contra organizaciones de derechos humanos por infracciones de menor cuantía, o disolverlas sin ofrecerles un recurso adecuado ni supervisión judicial.

Все это прикрывается произвольным толкованием права народов на самоопределение как право любой этнической общины самовольно провозглашать свою независимость и вступать в состав другого государства.
Todo ello está encubierto por una arbitraria interpretación del derecho de los pueblos a la libre determinación, según la cual cualquier comunidad étnica tiene el derecho de proclamarse independiente y de unirse a otro Estado.

Правительство Китая считает, что все государства должны со всей серьезностью и в полном объеме применять предусмотренные резолюцией 1718( 2006) санкции и не одобряет произвольное толкование и расширение этих санкций.
El Gobierno de China considera que todos los países tienen la obligación de aplicar seria y plenamente las sanciones que figuran en la resolución 1718(2006), y no aprueba la interpretación arbitraria o la ampliación de esas sanciones.

Он рекомендовал предотвращать произвольные толкования статьи 49 Конституции, приводящие к произвольной конфискации имущества, и обеспечить лицам, затронутым такой конфискацией, доступ к адекватным средствам правовой защиты, возвращения их имущества и получения компенсации.
Recomendó que se evitase hacer interpretaciones arbitrarias del artículo 49 de la Constitución, que había dado lugar a casos de expropiación arbitraria de bienes, y que se facilitase a los afectados por las expropiaciones el acceso a un recurso adecuado, a la restitución de sus bienes y a una indemnización.