ПРОИЗВОЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitrary interpretation
• arbitrary interpretations

Примеры использования Произвольного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство строго толкует и применяет Закон о национальной безопасности в целях недопущения злоупотребления им или его произвольного толкования.
The Government was strictly interpreting and applying the law to prevent the National Security Act from being abused or arbitrarily interpreted.

Кроме того, подобные положения могут стать объектом произвольного толкования, злоупотреблений полномочиями и приводить к дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местных органов власти.
In addition, they might be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by law enforcement agencies and local administration.

Поэтому необходимо доработать этот последний критерий, с тем чтобы сделать его более конкретным и более точным, что позволит ограничить возможности произвольного толкования.
It was therefore necessary to elaborate on the latter criterion in order to make it more precise and concrete and limit the possibilities for arbitrary interpretation.

Чтобы избежать произвольного толкования Закона№ 18/ 2008, касающегося преступления приверженности идеологии геноцида и других сопутствующих преступлений, в настоящее время его рассматривает парламент.
To prevent any arbitrary interpretation of Law No. 18/2008 relating to genocide ideology and other related offence, this Law is currently under review at the Parliament.

В отношении вопроса представителя Беларуси он говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах не является открытым для произвольного толкования каким-либо государством.
As to the questions posed by the representative of Belarus, he said that the International Covenant on Civil and Political Rights was not open to auto-interpretation by any State.

В то же время правительство будет по-прежнему прилагать неустанные усилия для того, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
In the meanwhile, the Government will continue to make the utmost efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and application of the Law by law-enforcement officials.

На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.
In territories controlled by armed insurgents, many civilians do not have access to humanitarian aid and they are at increasing risk of being punished under arbitrary interpretations of sharia law.

Полевые отделения Управления Верховного комиссара по правам человека зарегистрировали многочисленные случаи произвольного толкования определенных положений Хорватского закона о гражданстве.
The field offices of the High Commissioner for Human Rights have documented numerous cases of arbitrary interpretation of certain provisions of the Croatian Law on Citizenship.

Любые материально-правовые основания для ареста или содержания под стражей должны быть установлены законом и должны быть определены с достаточной точностью, с тем чтобы не допускать слишком широкого или произвольного толкования или применения.
Any substantive grounds for arrest or detention must be prescribed by law and should be defined with sufficient precision to avoid overly broad or arbitrary interpretation or application.

Между тем оно заверило Комитет в том, что оно будет и далее прилагать неустанные усилия к тому, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
Meanwhile, it assured that it would continue to make the utmost efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and application of the law by law enforcement officials.

В-третьих, в Кодексе не приводится определения способности баллистических ракет быть средством доставки оружия массового уничтожения, оставляя это определение на политическое усмотрение нескольких стран, обладающих баллистическими ракетами, которые являются членами<< закрытого клуба>>, для произвольного толкования.
Third, the Code has failed to provide a definition of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, leaving that definition to the political considerations of a few possessor countries-- members of an exclusive club-- for arbitrary interpretation.

Конституционный суд установил строгие критерии толкования данного закона во избежание его ненадлежащего применения и произвольного толкования и в целях обеспечения конституционности его применения.
The Constitutional Court has presented strict criteria of interpretation for the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretation of the law and to ascertain the constitutionality of its application.

Отвечая на вопрос 2( толкование Пакта), он говорит, что в целях недопущения произвольного толкования Пакта, которое могло бы противоречить его духу и принципам, государство возложило ответственность за вопросы толкования на свой высший орган- Президиум Верховного народного собрания.
In reply to question 2(interpretation of the Covenant), he said that in order to prevent arbitrary interpretations of the Covenant that might violate its fundamental spirit and requirements, the State had bestowed responsibility for matters of interpretation on its most senior body, the Presidium of the Supreme People's Assembly.

Эта программа предусматривала изменение статей 24, 25, 30, 32, 54 и 55 Конституции с целью внесения в них поправок и недопущения какого-либо произвольного толкования прав человека и любой возможности дискриминации.
The programme provided for the change of articles 24, 25, 30, 32, 54 and 55 of the Constitution with a view to making amendments and excluding any arbitrary interpretation of human rights and any possibility of discrimination.

Формулировки, касающиеся транзитного прохода, носят двусмысленный характер, что дает основания для их произвольного толкования и применения к судну, следующему через Проливы транзитом, таких мер, которые к нему не должны применяться.
The wording relating to transit is ambiguous, which gives room for arbitrary interpretation and the application of measures with respect to a vessel in transit through the Straits that should not be applied to it.

В связи с утверждениями о нарушении права на равенство перед законом Конституционный суд постановил, что мнение компетентного суда не было результатом произвольного толкования или самовольного применения соответствующих норм материального права.
In relation to the alleged violation of the right to equality before the law, the Constitutional Court held that the competent court's views were not the result of arbitrary interpretation or self-willed application of the relevant substantive law.

В отношении содержания норм права( статьи 5- 6 и 8 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что для устранения неясности и предупреждения произвольного толкования положений Конвенции государствам- участникам следует содействовать разъяснению содержания норм права, касающихся таких конкретных вопросов, как регулирование и избежание коллизии интересов, непотизма и панибратства.
With respect to the content of the law(arts. 5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но рассматриваются в руководящих принципах МГЭИК, и объяснять причины такого исключения, с тем чтобы избежать произвольного толкования факта исключения конкретных источников или поглотителей данной Стороной.
Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but considered in the IPCC Guidelines, and explain the reason for the exclusion, in order to avoid arbitrary interpretation of the exclusion of specific sources or sinks by a given Party.

Если понятие" оправдание терроризма" определено в соответствующей статье 205. 2 УК- как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия" обоснование и оправдание экстремистской деятельности" в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.
While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 205.2 of the Criminal Code(as a public statement recognizing the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), the concept of“justification of and excuse for extremist activity” is not defined in Russian legislation, opening the way for arbitrary interpretations.

Комитет выражает сожаление по поводу существования положений в действующем законодательстве государства- участника, гласящих, что нравственная распущенность( термин, который определен недостаточно точно и который может приводить к случаям произвольного толкования) является законным основанием для отстранения от должности, увольнения или лишения доступа к занятию постов на государственной службе.
The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby"moral turpitude", a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.

Если понятие« оправдание терроризма» определено в соответствующей статье 2052 УК как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия« обоснование и оправдание экстремистской деятельности» в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.
While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 2052 of the Criminal Code(a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), Russian legislation never defines the concept of“ justification of and excuse for extremist activity,” opening the way for arbitrary interpretations.

Государство- участник называет необоснованными утверждения автора о том, что позиция хорватских судов является результатом произвольного толкования и преднамеренно ошибочного применения соответствующего законодательства, что представляет собой нарушение принципа равенства перед законом, и что все судебные решения, не отвечающие его интересам, основаны на его принадлежности к сербскому меньшинству.
The State party contests as unsubstantiated the author's claims that the views of the Croatian courts were the result of arbitrary interpretation and wilfully erroneous application of the relevant law, constituting a violation of the principle of equality before the law, and that all judicial decisions that were not in his favour were owing to the fact that he belongs to the Serb minority.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии, отмечая расплывчатость формулировки статьи 319 Уголовного кодекса, которая устанавливает уголовную ответственность за действия, заключающиеся в разжигании вражды на национальной, расовой или религиозной почве или подстрекательстве к ней, обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть эту статью с целью недопущения ее произвольного толкования и применения государственными органами власти.
The Special Rapporteur on freedom of religion, noting the vague formulation of article 319 of the Criminal Code which criminalized acts that caused or incited national, racial or religious hatred, urged the Government to review this provision with a view to preventing any arbitrary interpretation and application by the authorities.

По делу№ 1119/ 2002 государство- участник заявляет о сохранении его оговорки в отношении статьи 22 и указывает на то, что, поскольку Национальное собрание не пришло к каким-либо выводам относительно внесения изменений в Закон о национальной безопасности или его отмены, правительство продолжает прилагать усилия по сведению к минимуму возможности произвольного толкования или злоупотреблений при применении этого закона. 30 июля 2003 года государство- участник отменило систему клятв о законопослушании.
Regarding case No. 1119/2002, the State party maintains its reservation to article 22 and submits that as the National Assembly has not reached any conclusions regarding the amendment or abolition of the National Security Act, the Government is continuing its efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and abuse in the application of the Act in question. On 30 July 2003, the State party abolished the law-abidance oath system.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть пересмотр Закона№ 18/ 2008 от 23 июля 2008 года о пресечении преступления приверженности идеологии геноцида, с тем чтобы уточнить определение″ идеология геноцида″, приводимое в статье 2, а также включить элемент преднамеренности в состав преступления приверженности идеологии геноцида, который приводится в статье 3; обеспечить все гарантии юридической предсказуемости и безопасности, которые должны содержаться в уголовном законе, и избегать произвольного толкования и применения этого закона.
The Committee recommends that the State party contemplate revising Law No. 18/2008 of 23 July 2008, which makes the ideology of genocide a punishable offence, with a view to making the definition of the term"the ideology of genocide" in article 2 more specific, and to include intention as one of the constituent elements of this crime listed in article 3, and thus to provide all the guarantees of predictability and legal security required of a criminal law and prevent any arbitrary interpretation or application of this law.

Союзная Республика Югославия считает уместным и необходимым указать в этой связи на используемую Советом Безопасности в последнее время практику все более частого применения силы или навязывания обязательных мер в нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, что является следствием произвольного толкования полномочий Совета Безопасности и принятия поспешных решений без предварительной проверки фактов.
The Federal Republic of Yugoslavia deems it proper and necessary to point also on this occasion to the recent practice of the Security Council of resorting to frequent use of force or imposition of mandatory measures, in disregard of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, i.e., following an arbitrary interpretation of the powers of the Security Council and the adoption of hasty decisions without prior verification of facts.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть пересмотр Закона№ 18/ 2008 от 23 июля 2008 года о криминализации преступления приверженности идеологии геноцида в целях уточнения определения" идеологии геноцида", приводимого в статье 2, а также включения элемента преднамеренности в состав преступления приверженности идеологии геноцида, который приводится в статье 3, и, таким образом, обеспечить все гарантии юридической предсказуемости и безопасности, требуемые уголовным правом, и избегать любого произвольного толкования и применения этого закона.
The Committee recommends that the State party contemplate revising Law No. 18/2008 of 23 July 2008, which makes the ideology of genocide a punishable offence, with a view to making the definition of the term"the ideology of genocide" in article 2 more specific, and to include intention as one of the constituent elements of this crime listed in article 3, and thus to provide all the guarantees of predictability and legal security required of a criminal law and prevent any arbitrary interpretation or application of this law.

В бесконечном не будет произвольных толкований, ибо в Беспредельности все вмещается.
In the infinite there are no arbitrary interpretations, because in Infinity all is contained.

Юридические нормы подменялись произвольным толкованием и пристрастными оценками.
Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.

Авторы утверждают, что произвольное толкование Верховным судом Декрета- закона№ 14 500 представляет собой нарушение пункта 3 статьи 2 в прочтении со статьей 7 Пакта.
The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.