ARBITRARY INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• произвольного толкования
• произвольная интерпретация
• произвольных трактовок
• произвольное толкование

Примеры использования Arbitrary interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное или невольное искажение.

Furthermore, using the term"indigenous populations" without establishing objective definitions would cause arbitrary interpretation and end up with confusion.
Кроме того, если не будут сформулированы объективные определения, использование термина" коренные народы" может привести к произвольному толкованию и путанице.

Also nedopustitelny arbitrary interpretation of the text and its referent criticisms(except in special cases there should be obviousinaccuracies).
Также недопустительны произвольная интерпретация текста референтом и его критические замечания( кроме особых случаев наличия очевидных неточностей).

The Government has made efforts to ensure the application of the National Security Act to be scrupulous without any arbitrary interpretation or potential misuse since the first UPR.
После первого УПО правительство принимало меры для обеспечения применения Закона о национальной безопасности на строго объективной основе без каких-либо произвольных толкований или возможных злоупотреблений.

An arbitrary interpretation of the law could prevent parents from imparting religious education to their children in private.
Произвольное толкование этого закона способно привести к тому, что родители будут воздерживаться от предоставления религиозного образования своим детям в частном порядке.

Such measures undermine the trust of foreign investors in Russian securities and create opportunities for arbitrary interpretation of the taxation rules by various state departments.
Подобные меры подрывают доверие иностранных инвесторов к ценным бумагам, выпускаемым российскими эмитентами, и создают возможности для произвольных трактовок правил налогообложения различными государственными ведомствами.

The incorrect and arbitrary interpretation of the tragic events in Andijan by the official representatives of the Governments of certain countries is perplexing.
Вызывает недоумение некорректная и произвольная интерпретация официальными представителями правительств некоторых стран трагических событий в Андижане.

The Constitutional Court has presented strict criteria of interpretation for the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretation of the law and to ascertain the constitutionality of its application.
Конституционный суд установил строгие критерии толкования данного закона во избежание его ненадлежащего применения и произвольного толкования и в целях обеспечения конституционности его применения.

To prevent any arbitrary interpretation of Law No. 18/2008 relating to genocide ideology and other related offence, this Law is currently under review at the Parliament.
Чтобы избежать произвольного толкования Закона№ 18/ 2008, касающегося преступления приверженности идеологии геноцида и других сопутствующих преступлений, в настоящее время его рассматривает парламент.

Any substantive grounds for arrest or detention must be prescribed by law and should be defined with sufficient precision to avoid overly broad or arbitrary interpretation or application.
Любые материально-правовые основания для ареста или содержания под стражей должны быть установлены законом и должны быть определены с достаточной точностью, с тем чтобы не допускать слишком широкого или произвольного толкования или применения.

Moreover, such provisions may be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by the law enforcement agencies and local administration.
Кроме того, подобные положения могут произвольно толковаться или приводить к превышению полномочий и дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местной администрации.

The programme provided for the change of articles 24, 25, 30, 32, 54 and 55 of the Constitution with a view to making amendments and excluding any arbitrary interpretation of human rights and any possibility of discrimination.
Эта программа предусматривала изменение статей 24, 25, 30, 32, 54 и 55 Конституции с целью внесения в них поправок и недопущения какого-либо произвольного толкования прав человека и любой возможности дискриминации.

The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
Авторы утверждают, что произвольное толкование Верховным судом Декрета- закона№ 14 500 представляет собой нарушение пункта 3 статьи 2 в прочтении со статьей 7 Пакта.

The lack of any clear definition of"pornographic production" in national legislation results in specific problems in law enforcement, and leads to an arbitrary interpretation of the term by art analysts.
Определенные сложности в правоприменительной практике вызывает отсутствие в национальном законодательстве четкого определения понятия" порнографической продукции", что приводит к его произвольному толкованию специалистами в области искусствоведения.

In the absence of the law and its strictly arbitrary interpretation, people began to independently organize their relationships according to the example of the regressive eastern clan or tribal system.
В условиях отсутствия закона и его строго произвольной интерпретации люди начали самостоятельно организовывать свои взаимоотношения по примеру регрессивной восточной клановой или племенной системы.

For far too long, international negotiations had been left to customary practice, which at times meant that the principles upon which they were based were given over to arbitrary interpretation, especially by the strong and powerful.
Слишком долгое время международные переговоры относили к основанной на обычае практике, а это порой приводило к тому, что лежавшие в их основе принципы подвергались произвольному толкованию, особенно теми, на чьей стороне были сила и власть.

The new Code should have the character of a direct action law that prevents arbitrary interpretation of its rules by tax authorities, while combining high quality tax administration with taxpayer interests.
Новый Кодекс должен приобрести характер закона прямого действия, ограждающего от вольного толкования его норм налоговыми службами, сочетать качество администрирования и интересы налогоплательщиков.

The arbitrary interpretation of that principle in pursuance of narrow political interests by certain Member States was detrimental to international law and undermined peace and security at the global and regional levels.
Произвольное толкование этих принципов в соответствии с узкими политическими интересами определенных государств- членов нанесло ущерб международному праву и подорвало мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

Such abuses include denial of rights of expression and association, restrictions on freedom of the press, harassment of certain opposition groups and religious bodies, arbitrary arrest and detention and arbitrary interpretation and application of laws.
Эти нарушения включали отказ в осуществлении прав на выражение мнения и создание ассоциаций, ограничение свободы прессы, преследование определенных оппозиционных групп и религиозных органов, произвольные аресты и содержание под стражу и произвольное толкование и применение законов.

The wording relating to transit is ambiguous, which gives room for arbitrary interpretation and the application of measures with respect to a vessel in transit through the Straits that should not be applied to it.
Формулировки, касающиеся транзитного прохода, носят двусмысленный характер, что дает основания для их произвольного толкования и применения к судну, следующему через Проливы транзитом, таких мер, которые к нему не должны применяться.

Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but considered in the IPCC Guidelines, and explain the reason for the exclusion, in order to avoid arbitrary interpretation of the exclusion of specific sources or sinks by a given Party.
Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но рассматриваются в руководящих принципах МГЭИК, и объяснять причины такого исключения, с тем чтобы избежать произвольного толкования факта исключения конкретных источников или поглотителей данной Стороной.

Moreover, the amendment contains definitions, allowing arbitrary interpretation, in particular, a ban on"(…) publishing or disseminating deliberately false or destabilizing information on state and inner political issues.
Более того, поправка содержит формулировки, допускающие произвольную трактовку, в частности, запрет на"(…) публикацию или распространение заведомо ложной или дестабилизирующей ситуацию информации по государственным и внутриполитическим вопросам.

Third, the Code has failed to provide a definition of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, leaving that definition to the political considerations of a few possessor countries-- members of an exclusive club-- for arbitrary interpretation.
В-третьих, в Кодексе не приводится определения способности баллистических ракет быть средством доставки оружия массового уничтожения, оставляя это определение на политическое усмотрение нескольких стран, обладающих баллистическими ракетами, которые являются членами<< закрытого клуба>>, для произвольного толкования.

So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.
Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.

The Special Rapporteur on freedom of religion, noting the vague formulation of article 319 of the Criminal Code which criminalized acts that caused or incited national, racial or religious hatred, urged the Government to review this provision with a view to preventing any arbitrary interpretation and application by the authorities.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии, отмечая расплывчатость формулировки статьи 319 Уголовного кодекса, которая устанавливает уголовную ответственность за действия, заключающиеся в разжигании вражды на национальной, расовой или религиозной почве или подстрекательстве к ней, обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть эту статью с целью недопущения ее произвольного толкования и применения государственными органами власти.

She has called attention especially to arbitrary interpretation of article 8 of the Law on Citizenship, conditioning citizenship on a conclusion that an applicant is“attached to the legal system and customs persisting in the Republic of Croatia and that he or she accepts the Croatian culture”.
Она обратила особое внимание на произвольное толкование статьи 8 Закона о гражданстве, в которой предусматривается, что гражданство может быть предоставлено в том случае, если есть основания считать, что заявитель" привержен правовой системе и обычаям, существующим в Республике Хорватии, и что он признает хорватскую культуру.

The"grave concern" expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with regard to these amendments is groundless, since the State is entitled to use legal mechanisms against those who infringe the law, with a view to maintaining the supremacy of the law as understood in accordance with international standards rather than by applying some arbitrary interpretation.
Глубокая озабоченность>> Специального представителя Генерального секретаря по правозащитникам относительно указанных поправок не имеет основания, так как государство имеет право применять в отношении нарушителей национального законодательства правовые механизмы воздействия, чтобы обеспечить соблюдение верховенства закона в том понятии, как предусмотрено международными нормами, а не в произвольной интерпретации.

Cuba rejects the manipulation or arbitrary interpretation of Council resolution 1540(2004) by any military Power as a preauthorization of or a justification for the unilateral use of force against particular States on the basis of supposed suspicions of the proliferation of such weapons or of their components.
Куба отвергает манипулирование и произвольную интерпретацию резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности любой военной державой в качестве предлога или оправдания одностороннего применения силы против конкретных государств на основании предполагаемых подозрений относительно распространения такого оружия или его компонентов.

The Federal Republic of Yugoslavia deems it proper and necessary to point also on this occasion to the recent practice of the Security Council of resorting to frequent use of force or imposition of mandatory measures, in disregard of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, i.e., following an arbitrary interpretation of the powers of the Security Council and the adoption of hasty decisions without prior verification of facts.
Союзная Республика Югославия считает уместным и необходимым указать в этой связи на используемую Советом Безопасности в последнее время практику все более частого применения силы или навязывания обязательных мер в нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, что является следствием произвольного толкования полномочий Совета Безопасности и принятия поспешных решений без предварительной проверки фактов.

The reason the Constitutional Court did not consider the author's other claims, including the alleged arbitrary interpretation of the original owner's will, was that this would not have changed the result- namely that the author was not entitled to restitution as the original owner was not a Czech citizen.
Причина, по которой Конституционный суд не рассмотрел другие требования автора, в том числе якобы произвольное толкование завещания первоначального владельца, заключается в том, что это не повлияло бы на результат, а именно на то, что автор не имеет права на реституцию, поскольку первоначальный владелец не являлся гражданином Чехии.