What is the translation of " ARBITRARY INTERPRETATION " in Greek?

• αυθαίρετη ερμηνεία
• αυθαίρετες ερμηνείες

Examples of using Arbitrary interpretation in English and their translations into Greek

It is then no arbitrary interpretation.
Αυτό δεν αποτελεί αυθαίρετη ερμηνεία.

Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.
Αυθαίρετες ερμηνείες και μεροληπτικές εκτιμήσεις αντικατέστησαν τους νομικούς κανόνες.

It is then no arbitrary interpretation.
Αυτή δεν είναι μια αυθαίρετη ερμηνεία.

Laws had started to be codified, in order to stop their arbitrary interpretation.
Οι νόμοι είχαν αρχίσει να κωδικοποιούνται, προκειμένου να σταματήσει η αυθαίρετη ερμηνεία τους.

It is then no arbitrary interpretation.
Αυτό δεν αποτελεί μια αυθαίρετη ερμηνεία.

A definition of the term habitual residence should be provided so as to avoid as much as possible arbitrary interpretations.
Θα πρέπει να δοθεί ένας ορισμός του όρου"συνήθης διαμονή", προκειμένου να αποφευχθούν, όσο είναι δυνατόν, αυθαίρετες ερμηνείες.

This opens up for arbitrary interpretation of the terms.
Πρόκειται για τον ορισμό της αυθαίρετης ερμηνείας των εξελίξεων.

But what proofs have you to support such an arbitrary interpretation?
Ποιές αποδείξεις έχετε, όμως, για να υποστηρίξετε μια τέτοια αυθαίρετη.

This is, I believe, an arbitrary interpretation on behalf of Talat.
Αυτό είναι αυθαίρετη, κατά τη δική μου εκτίμηση, ερμηνεία από πλευράς του κ. Ταλάτ.

Like‘hate speech' or terrorism, the notion of“fake news” is too vague to prevent subjective and arbitrary interpretation.
Όσον αφορά τη«ρητορική μίσους» ή την«τρομοκρατία», η έννοια των«ψευδών ειδήσεων» είναι υπερβολικά ασαφής ώστε να αποτρέψει τις υποκειμενικές και αυθαίρετες ερμηνείες.

Legal standards were substituted by arbitrary interpretation and partial views.
Οι νομικοί κανόνες αντικαταστάθηκαν από αυθαίρετες ερμηνείες και.

As for“hate speech” or“terrorism”, the notion of“fake news” is too vague to prevent subjective and arbitrary interpretations.
Όσον αφορά τη«ρητορική μίσους» ή την«τρομοκρατία», η έννοια των«ψευδών ειδήσεων» είναι υπερβολικά ασαφής ώστε να αποτρέψει τις υποκειμενικές και αυθαίρετες ερμηνείες.

Many differences are due to arbitrary interpretation of scriptural writings.
Πολλές διαφορές οφείλονται σε αυθαίρετες ερμηνείες των γραπτών κειμένων.

He said arbitrary interpretations of international law and threats of violence by Turkey do not change this fact nor contribute to good neighborly relations.
Τονίζει επίσης πως αυθαίρετες ερμηνείες του διεθνούς δικαίου και απειλές βίας από την πλευρά της Τουρκίας, όπως και η αμφισβήτηση των νομίμων δικαιωμάτων της χώρας μας, ούτε αλλάζουν το γεγονός αυτό, αλλά ούτε συμβάλλουν στις σχέσεις καλής γειτονίας.

Legal standards were substituted by arbitrary interpretation and partial views.
Αυθαίρετες ερμηνείες και μεροληπτικές εκτιμήσεις έχουν αντικαταστήσει τους νομικούς κανόνες.

Thus, if this arbitrary interpretation of the new pricing model continues, the consequences will be devastating, as we repeatedly stressed.
Συνεπώς, αν συνεχιστεί η κατά το δοκούν ερμηνεία του νέου μοντέλου τιμολόγησης, οι επιπτώσεις θα είναι δραματικές και τις έχουμε τονίσει πολλές φορές.

There is undoubtedly a need for legislation in this highly sensitive area, not least in view of the arbitrary interpretations often applied by Member States.
Υπάρχει αναμφισβήτητα ανάγκη για νομοθεσία σε αυτόν τον εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις αυθαίρετες ερμηνείες που εφαρμόζουν συχνά τα κράτη μέλη.

Turkey's deplorable position, he continued,“based on an arbitrary interpretation of international treaties and conventions, is totally unfounded and lacks any legal basis.
Η καταδικαστέα θέση της Τουρκίας, βασισμένη στην αυθαίρετη ερμηνεία των διεθνών συμβάσεων και συνεδρίων, είναι πλήρως αβάσιμη και στερείται νομικής βάσεως.

Greece's real desire to integrate fYROMacedonia into the EU noted the President of the the Hellenic Republic, Prokopis Pavlopoulos, noting that he would not accept“arbitrary interpretations” of the Prespes Agreement.
Την έμπρακτη επιθυμία της Ελλάδας να ενταχθεί η πΓΔ της Μακεδονίας στην Ε.Ε. και στο ΝΑΤΟ σημείωσε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Προκόπης Παυλόπουλος, επισημαίνοντας ωστόσο πως δεν θα αποδεχθεί“αυθαίρετες ερμηνείες” της Συμφωνίας των Πρεσπών.

And yet, let us pray to disappear, on the one hand, arbitrary interpretations and dogmatic extremes such that" only the old calendar preserved and that all others are punished….
Κι΄ ακόμη, άς προσευχηθούμε νά εκλείψουν, από τήν μία πλευρά, οί αυθαίρετες ερμηνείες καί δογματικές ακρότητες όπως, ότι" μόνο οί Παλαιοημερολογίτες σώζονται καί ότι όλοι οί άλλοι κολάζονται….

But unfortunately in certain contributions, interviews etc of representatives of the CPs, after the meeting, arbitrary interpretations are being provided which give rise to questions.
Αλλά, δυστυχώς, σε ορισμένες, λίγες, τοποθετήσεις, συνεντεύξεις κ.λπ. εκπροσώπων ΚΚ, μετά τη Συνάντηση, δίνονται αυθαίρετες ερμηνείες που γεννούν ερωτήματα.

Because the Lord's Church does not make arbitrary interpretations that vary over the centuries, but ALWAYS interprets and teaches the Holy Bible the way that it was understood during Apostolic times.
Γιατί η Εκκλησία τού Κυρίου, δεν κάνει αυθαίρετες ερμηνείες που αλλάζουν με τους αιώνες, αλλά ΠΑΝΤΟΤΕ, ερμηνεύει και διδάσκει την Αγία Γραφή με τον ίδιο τρόπο που την κατανοούσαν από την εποχή τών Αποστόλων.

Despite Monday's ruling, the breadth of the controversial article and its potential for arbitrary interpretation remained intact, the rights watchdog said in a statement.
Παρά την απόφαση της Δευτέρας, το εύρος του αμφιλεγόμενου άρθρου και η δυνατότητα αυθαίρετης ερμηνείας παρέμειναν άθικτα, όπως ανέφερε η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε δήλωσή της.

Leaps of logic, reading with suspicion, arbitrary interpretations and a denial of the narrators' credibility, are the remaining elements that compose the scenario of arguments provided by the“critics” of the Holy Bible.
Λογικά άλματα, κακόπιστη ανάγνωση, αυθαίρετες ερμηνείες και άρνηση της αξιοπιστίας των αφηγητών, είναι τα υπόλοιπα στοιχεία που συνθέτουν το σκηνικό των επιχειρημάτων των"κριτικών" της Αγίας Γραφής.

How is it possible to safeguard the interests of our Turkish Cypriot compatriots, when Turkey, through its own arbitrary interpretation of international law, limits Cyprus to 31% of its existing EEZ?” the Minister asks.
Είναι δυνατόν να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των Τουρκοκυπρίων συμπολιτών μας όταν η Τουρκία, σύμφωνα με τη δική της αυθαίρετη ερμηνεία του διεθνούς δικαίου, αφήνει την Κύπρο με μόλις το 31% της υφιστάμενης ΑΟΖ της;« διερωτήθηκε ο υπουργός Ενέργειας.

This will avoid arbitrary interpretation of the directive and, as a result, a wide variety of applications, which would run counter to the principle of the single market, which this directive has been introduced to protect.
Έτσι θα αποφεύγονται αυθαιρεσίες στην ερμηνεία της οδηγίας και, συνεπώς, μια μεγάλη ποικιλία στις εφαρμογές, κάτι που θα ήταν αντίθετο με την αρχή της ενιαίας αγοράς, για την προστασία της οποίας άλλωστε εισάγεται και η οδηγία αυτή.

This passage would seem to indicate that St. Basil does not believe in a“change to another kind”-but I do not accept this as conclusive proof, since I wish to know what St. Basil really teaches, and not my own arbitrary interpretation of his words.
Βασίλειος δεν πιστεύει σε«αλλαγή σε άλλο είδος», αλλά εγώ δεν το δέχομαι αυτό ως αποδεικτικό στοιχείο, αφού επιθυμώ να γνωρίσω τι πραγματικά διδάσκει ο Μέγας Βασίλειος, και όχι την δική μου αυθαίρετη ερμηνεία των λόγων του.

He focuses on the Protestants, because further along, from among various arbitrary interpretations, he will conclude that the true church is that of the 7th Day Adventists- which arose from the Protestants.
Αναφέρεται στους Προτεστάντες, διότι παρακάτω μέσα από αυθαίρετες ερμηνείες, θα καταλήξει στο ότι η αληθινή εκκλησία είναι ο Αντβεντισμός της 7ης ημέρας, που προέκυψε από τους Προτεστάντες.

The difficulties are also related to the fact that we in the European Union have common roots, yet these go way back, some having developed differently, some being buried and some being sacrificed to an arbitrary interpretation for the sake of the politics of the day.
Οι δυσκολίες συνδέονται επίσης με το γεγονός ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε ρίζες, αυτές όμως ανάγονται βαθιά στο παρελθόν και ορισμένες αναπτύχθηκαν με διαφορετικό τρόπο, ορισμένες θάφτηκαν και ορισμένες θυσιάστηκαν σε μια αυθαίρετη ερμηνεία χάριν της πολιτικής κατάστασης τη δεδομένη στιγμή.

We are not prepared, with a view to finalizing the Prespes Agreement, and prior to its ratification, to accept arbitrary interpretations, because nothing has been completed yet,” he said during a meeting with visiting Slovenian President Borut Pahor at the Presidential Mansion.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι, ενόψει της οριστικοποίησης της Συμφωνίας των Πρεσπών και πριν από την κύρωσή της, να αποδεχθούμε αυθαίρετες ερμηνείες της, διότι τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα», υπογράμμισε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Προκόπης Παυλόπουλος, κατά τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο της Σλοβενίας Μπόρουτ Πάχορ.