What is the translation of " ARBITRARY INTERPRETATION " in Ukrainian?

• довільного тлумачення
• довільній інтерпретації
• свавільного тлумачення

Examples of using Arbitrary interpretation in English and their translations into Ukrainian

Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.
Юридичні норми підмінялися довільним тлумаченням і упередженими оцінками.

For the plebeians, this was a great victory, because arbitrary interpretations of existing customs limited the written law that had arisen.
Для плебеїв це була велика перемога, оскільки довільні тлумачення існуючих звичаїв обмежувало з'явилося писане право.

Accordingly, we shall make his conscious motives our first concern, while eliminating as far as possible our own arbitrary interpretations.
Відповідно ми зробимо його свідомі спонукання нашої найпершою турботою, виключивши в той же самий час, наскільки це можливо, свої власні довільні тлумачення.

Also nedopustitelny arbitrary interpretation of the text and its referent criticisms(except in special cases there should be obviousinaccuracies).
Також недопустітельни довільна інтерпретація тексту референтом і його критичні зауваження(крім особливих випадків наявності очевиднихнеточностей).

In addition, they should be very simple, to avoid even the slightest level of discretion or ambiguities and other opportunities for arbitrary interpretation.
Крім того, вони мають бути дуже простими, не допускати найменшої дискреції, уникати двозначностей та інших можливостей для довільного трактування.

Addressing the voters without specific indicators provides the room for populism, arbitrary interpretation and adjusting promises to the political needs.
Розмова з виборцями без конкретних показників дає широкий простір для популізму, довільної інтерпретації та підлаштування обіцянок під політичні потреби.

This did not involve an arbitrary interpretation of cantonal procedural law, nor was there a breach of a basic right or a human right protected by the European Convention.
Це не становило ані свавільного тлумачення процедурного права кантону, ані порушення основного права чи права людини, передбаченого Європейською конвенцією.

The European Court of Human Rights described the 2013 conviction as politically motivated and criticised the arbitrary interpretation of Russia's penal laws.
Європейський суд з прав людини визнав вирок 2013 року політично мотивованим та піддав критиці довільну інтерпретацію російського кримінального кодексу.

All this is concealed by arbitrary interpretation of the right of people for self-determination as the right of any ethnic community to proclaim by themselves the independence and to adjoin another state.
Вони прикриваються довільним тлумаченням права народів на самовизначення як права будь-якої етнічної громади самостійно проголошувати свою незалежність і вступати до складу іншої держави.

Otherwise, the general and rather vague formulations will enable parliamentarians' arbitrary interpretation of the principles of fair competition.
В іншому разі загальні та нечіткі формулювання або їх відсутність дають можливість парламентарям надто довільно такон'юнктурно трактувати принципи чесної конкуренції.

If judges complain about arbitrary interpretation of Article 375 of the Criminal Code by law enforcement authorities, then people's deputies, on the contrary, suggest to tighten the sanctions for a knowingly unjust decision.
Якщо судді нарікають на свавільне тлумачення правоохоронними органами ст. 375 Кримінального кодексу, то народні обранці, навпаки, пропонують посилити санкції за завідомо неправосудне рішення.

If there were no economic theory, reports concerning economic fact would be nothing more than a collection of unconnected data open to any arbitrary interpretation.
Якщо економічна теорія відсутня, то повідомлення, що стосуються економічних фактів, не більше ніж збори бессвязних даних, що піддаються будь-якій довільній інтерпретації.

Therefore, they now write a lot not so much about the prophecies of Nostradamus, but about the arbitrary interpretation of these prophecies by various commentators, such as, say, Manfred Dimde(France) or Alla Denikina(Russia).
Тому зараз багато пишуть не про Нострадамуса, а про тлумачення Нострадамуса різними коментаторами, такими, скажімо, як Манфред Дімде(Франція) або Алла Денікіна(Росія).

The Court t rejected the applicant company's claims that the company's debt had been recognised as a result of an unforeseeable, unlawful and arbitrary interpretation of the domestic law.
Суд також вказав, що відхилив заяву заявника, що борги компанії виникли внаслідок непередбачуваного, незаконного та свавільного тлумачення національного законодавства.

Therefore, they now write a lot not so much about the prophecies of Nostradamus, but about the arbitrary interpretation of these prophecies by various commentators, such as, say, Manfred Dimde(France) or Alla Denikina(Russia).
Тому зараз багато пишуть не стільки про пророцтва Нострадамуса, скільки про довільне тлумачення цих пророцтв різними коментаторами, такими, скажімо, як Манфред Дімде(Франція) або Алла Денікіна(Росія).

The entire international community must reflect on the creation of new architecture, which would be based on the principles of international cooperation, strict compliance with international law, avoiding arbitrary interpretation of the law and conflict prevention.
Усій світовій спільноті необхідно подумати над створенням нової архітектури, яка спиралася б на принципи міжнародної співпраці, суворе дотримання норм міжнародного права і недопущення довільного тлумачення і запобігання конфліктам".

At the same time, the latest draft does not clearly define what‘obstruction' is, so the arbitrary interpretation of this norm in the field will give another lever on communities and clergy who wish to withdraw from unity with the Moscow Patriarchate," the MP stressed.
При цьому, у останньому проекті чітко не визначено, що таке"перешкоджання" і довільне тлумачення цієї норми на місцях дасть ще один важіль тиску на громади і священнослужителів, які бажають вийти з єдності з Московським Патріархатом",- підкреслив депутат.

This year, however, the rulings of international bodies were lamentably disregarded, in part, due to imperfect legislation, and, in part, due to rather arbitrary interpretation of law by the judges of higher judicial bodies.
На жаль, у цьому році спостерігалися проблеми з виконанням рішень міжнародних органів, які частково спричинені недосконалим законодавством, а частково достатньо довільним тлумаченням закону суддями вищих судових інстанцій.

But the uncertainty and inconsistency of certain provisions of the act creates favourable conditions for their arbitrary interpretation by the bodies of Ukraine's Internal Revenue and Customs as well as by businesses themselves.
Але невизначеність та суперечливість деяких положень закону створюють сприятливі умови для їх довільного тлумачення як органами ДПС України, так та суб'єктами господарювання.

Among the stipulated requirements,“the ability to carry out official duties with its business and moral qualities, educational and professional level” does not meet the requirements of the quality of laws in the context of the rule of law principle(Article 8 of the Constitution of Ukraine), because the legal uncertainty of legislative norms leads to their arbitrary interpretation, both by state authorities and by other entities.
Серед передбачених вимог«здатність своїми діловими та моральними якостями, освітнім і професійним рівнем… виконувати службові обов'язки», що не відповідає вимогам якості законів у контексті принципу верховенства права(стаття 8 Конституції України), оскільки юридична невизначеність законодавчих норм призводить до їх довільного тлумачення як органами державної влади, так і іншими суб'єктами.

As demonstrated by the experience, in this context, Russia can resort to the practice of delaying the implementation of the agreements reached(under the pretext of its“lack of capacity to influence the militants”), an arbitrary interpretation of the provisions of the new documents of Minsk Agreements in its favor, denial of the presence of its troops in the Ukrainian territory, provocations in the conflict zone and other regions of Ukraine and others.
Виходячи з попереднього досвіду, в цьому контексті Росія може застосувати практику зволікання з виконанням досягнутих домовленостей(під приводом«відсутності у неї можливостей впливу на бойовиків»), довільно трактувати положення документів нових Мінських домовленостей на свою користь, заперечувати присутність своїх військ на українській території, вдатися до провокацій в зоні конфлікту та інших областях України тощо.

To precipitate substantially the process of formation of the modern legislative basis of the socio-economic reforms, to carry out the codification of the legislation providing this way stability of the legal bodies and inadmissibility of arbitrary interpretation of the law by adopting by-law acts and administrative decisions which do not correspond the legislation.
Істотно прискорити процес формування сучасної законодавчої бази соціально-економічних перетворень, здійснити кодифі­ка­цію законодавства, чим забезпечити стабільність правового поля і перекрити всі шляхи довільному тлумаченню законів через прийняття підзаконних актів і невідповідних зако­но­давству управлінських рішень.

For the"exclusive" line, featuring unique beer sorts, we used thematic illustrations and a more arbitrary visual interpretation of the products' names.
Для«особливої» лінійки зі спеціальними сортами пива характерне використання тематичних ілюстрацій та більш довільне візуальне трактування назви продукту.

Equipping with technical means not only increased the accuracy of registration, but also had the positive side that excluded the inevitable subjective interpretation of the phenomena under investigation in arbitrary descriptions.
Оснащення технічними засобами не лише підвищило точність реєстрації, але і мало ту позитивну сторону, що відкинуло неминуче при довільних описах суб'єктивне тлумачення досліджуваних явищ.

Its interpretation by the domestic authorities had been arbitrary in his case, as the Law did not specify exactly whether a candidate was required to have five years of official residence or five years of habitual residence in Ukraine.
Протоколу №1 до Конвенції, його тлумачення органами державної влади у цій справі було свавільним, оскільки Закон не визначає конкретно, чи кандидат повинен мати 5 років юридично підтвердженого місця проживання, чи 5 років фактично проживати в Україні.

In the light of these findings and having regard to the limited power of review exercisable by the Court(see paragraphs 49-50 above), it cannot be said that the German courts' interpretation of Chapter 6, Article 3, of the Settlement Convention was inconsistent with previous German case-law or that its application was manifestly erroneous or was such as to lead to arbitrary conclusions.
Виходячи з цих висновків та беручи до уваги обмеженість наглядової функції Суду в цій справі(див. пункти 49- 50 вище), не можна стверджувати, що тлумачення статті 3 розділу 6 Конвенції про вреґулювання судами Німеччини не відповідало попередньому німецькому прецедентному праву або що його застосування було явно помилковим чи таким, що призвело до необ'єктивних висновків.

In cases where points of the Minsk Agreements are not clear, or contradict international Law, Ukraine must be guided by international Law and not by arbitrary and contradictory interpretation of it by representatives of different parties involved in the implementation of the imposed upon us Minsk Agreements, which for a long time had not been implemented by Russia and its puppets in the so-called“DPR” and“LPR”.
У тих випадках, коли пункти Мінських домовленостей є невизначеними, не чіткими або суперечать міжнародному праву, Україна має спиратись саме на міжнародне право, а не на довільну і суперечливу його інтерпретацію представниками різних сторін, причетних до імплементації нав'язаних нам Мінських домовленостей, які до того ж тривалий час не виконувались ані Росією, ані її маріонетками в так званих«ДНР» і«ЛНР».