ARBITRARY INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير التعسفي
• تفسيرا تعسفيا

Examples of using Arbitrary interpretation in English and their translations into Arabic

A more precise definition of the right of self-determination was needed in order to avoid arbitrary interpretations.
وهناك حاجة إلى تعريف أكثر دقة للحق في تقرير المصير ﻷجل تفادي التفسيرات التعسفية

The draft resolution suggests a totally arbitrary interpretation of the recommendations of the panel of government experts on verification.
ويقترح مشروع القرار تفسيرا تعسفيا تماماً لتوصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتحقق

It was therefore necessary to elaborate on the latter criterion in order to make it more precise and concrete and limit the possibilities for arbitrary interpretation.
ويتعين بالتالي تطوير هذا المعيار اﻷخير لكى يصبح دقيقا وملموسا بقدر أكبر فيحد من احتماﻻت التأويل التعسفي

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
وهذا الزعم ﻻ ينطوي فحسب على تفسير متعسف للحقائق، بل ينطوي أيضا على تشويهها بصورة متعمدة أو غير متعمدة

A constructive discussion on that critical issue must take place soon in order to prevent arbitrary interpretations that would undermine the benefits of the restrictive doctrine.
ويجب أن يجري نقاش مثمر بشأن هذا الموضوع الحيوي في وقت قريب لمنع التفسيرات التحكمية التي يمكن أن تقوض فوائد القانون التقييدي

Specific instances of the arbitrary interpretation and enforcement of such laws and numerous abuses by the authorities had been cited.
واستشهد بحاﻻت محددة من تفسير القوانين وإنفاذها بشكل تعسفي وبحاﻻت عديدة من إساءة استعمال السلطة

The Government has made efforts to ensure the application of the National Security Act to be scrupulous without any arbitrary interpretation or potential misuse since the first UPR.
بذلت الحكومة جهودها لضمان تطبيق قانون الأمن الوطني على نحو يتوخى الدقة دون أي تفسير تعسفي أو استخدام سيئ محتمل منذ الاستعراض الأول(28

In order to avoid arbitrary interpretations, there should be a list of the categories of contracts or transactions for which immunity could be invoked.
ومن أجل تفادي التفسيرات التعسفية ينبغي وضع قائمة بأنواع العقود والمعامﻻت التي يمكن اﻻحتجاج بالحصانة بشأنها

The field offices of the High Commissioner for Human Rights have documented numerous cases of arbitrary interpretation of certain provisions of the Croatian Law on Citizenship.
وقد أيدت المكاتب الميدانية للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان بالوثائق عددا كبيرا من حاﻻت التفسير التعسفي لبعض أحكام القانون الكرواتي الخاص بالمواطنة

This, in their view, leaves room for arbitrary interpretation of some key obligations under the international legal instrument that Russia and China propose.
وترى هذه البلدان أن هذا من شأنه أن يفسح المجال أمام التفسير العشوائي لبعض الالتزامات الأساسية بموجب الصك القانوني الدولي الذي يقترحه الاتحاد الروسي والصين

With respect to draft article 11(Consent of the affected State to external assistance), the notion of the arbitrary withholding of consent mentioned in paragraph 2 was open to arbitrary interpretations.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 11(موافقة الدولة المتأثرة على المساعدة الخارجية)، اعتبرت أن مفهوم سحب الموافقة على نحو تعسفي، الوارد في الفقرة 2، عُرضة هو نفسه لتفسيرات تعسفية

The misuse of the right to withdrawal by determined proliferators, particularly through arbitrary interpretation of the provisions of Article X, poses a serious challenge to the future of the NPT.
إن سوء استخدام حق الانسحاب من قبل جهات تصر على حيازة الأسلحة النووية، وخاصة من خلال التفسير المتعسف لشروط المادة 10، يشكل تحدياً خطيراً لمستقبل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
يؤكد أصحاب البلاغ أن تفسير المحكمة العليا أحكام المرسوم التشريعي رقم 14500 تفسيراً تعسفياً يشكل انتهاكاً لنص الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقترنة بالمادة 7 منه

For far too long, international negotiations had been left to customary practice, which at times meant that the principles upon which they were based were given over to arbitrary interpretation, especially by the strong and powerful.
فقد تركت المفاوضات الدولية ﻷمد طويل جدا للممارسات المعتادة التي كانت تعنى في وقت من اﻷوقات ترك المبادئ التي تقوم عليها للتفسيرات التعسفية، وﻻ سيما من قبل اﻷقوياء والعتاة

So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.
وإن ما يُعرف بالتدخل الإنساني يشكل انتهاكاً وتفسيراً تعسفياً للميثاق ومن شأنه أن يقوض دور الأمم المتحدة ويضر بالعلاقات بين الدول، كما يهدد أمن الشعوب وحقها في تقرير المصير

Such abuses include denial of rights of expression and association, restrictions on freedom of the press, harassment of certain opposition groups and religious bodies, arbitrary arrest and detention and arbitrary interpretation and application of laws.
وتشمل رفض حقي التعبير وإقامة جمعيات، والقيود المفروضة على حرية الصحافة، واستفزاز بعض جماعات المعارضة والهيئات الدينية، والاعتقال والاحتجاز التعسفيين، وتفسير القوانين وتطبيقها عشوائيا

It recommended preventing arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, which had led to arbitrary property confiscations; and providing access to an adequate remedy, restitution of their property and compensation for persons affected by such confiscations.
وأوصت اللجنة بمنع التفسيرات التعسفية للمادة 49 من الدستور، التي أدت إلى تنفيذ مصادرات تعسفية للممتلكات، وبإتاحة إمكانية حصول الأشخاص المتضررين من هذه المصادرات على سبل انتصاف كافية ورد ممتلكاتهم وتعويضهم(113

The Committee reiterates its recommendation, expressed in its previous concluding observations, that the State party establish clear criteria to assess for determining whether a given action or expression is in accordance with Islamic texts law and the Convention in order to avoid arbitrary interpretations.
تكرر اللجنة توصيتها التي وردت في ملاحظاتها الختامية السابقة بأن تضع الدولة الطرف معايير واضحة لتقييم ما إذا كان فعل أو تعبير ما متوافقاً أم لا مع الشريعة الإسلامية وأحكام الاتفاقية بهدف تفادي التفسيرات التعسفية

Cuba rejects the manipulation or arbitrary interpretation of Council resolution 1540(2004) by any military Power as a preauthorization of or a justification for the unilateral use of force against particular States on the basis of supposed suspicions of the proliferation of such weapons or of their components.
وتنبذ كوبا التلاعب بقرار المجلس 1540(2004) أو التفسير التعسفي له من قبل أي دولة عسكرية كتفويض مسبق أو كتبرير للاستخدام الأحادي الجانب للقوة ضد دول معينة على أساس شكوك مزعومة بانتشـــار تلـــك الأسلحة أو بمكوناتها

Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but considered in the IPCC Guidelines, and explain the reason for the exclusion, in order to avoid arbitrary interpretation of the exclusion of specific sources or sinks by a given Party.
وينبغي للأطراف أن تبين بوضوح المصادر والمصارف غير الموضوعة في الاعتبار في قوائم الجرد الخاصة بها ولكنها موضوعة في الاعتبار في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وأن تشرح السبب في هذا الاستبعاد، من أجل تجنب التفسير التعسفي لاستبعاد مصادر أو مصارف محددة من جانب طرف معين

She has called attention especially to arbitrary interpretation of article 8 of the Law on Citizenship, conditioning citizenship on a conclusion that an applicant is“attached to the legal system and customs persisting in the Republic of Croatia and that he or she accepts the Croatian culture”.
واسترعت المقرر الخاصة اﻻنتباه بوجه خاص إلى التفسير التعسفي للمادة ٨ من قانون الجنسية، الذي يشترط أن تتوقف الجنسية على استنتاج أن مقدم طلب الجنسية" يعتز بالنظام القانوني والعادات السائدة في جمهورية كرواتيا وأنه يقبل الثقافة الكرواتية

The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby" moral turpitude", a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء وجود أحكام في التشريعات القائمة في الدولة الطرف تنص على أن" الفساد الأخلاقي"، وغير المعرف بما يكفي من دقة ويمكن أن يُؤدي إلى تفسيرات تعسفية، يُشكل أساسا صحيحا للإقالة من الوظيفة في الخدمة العمومية أو الطرد منها أو التنحية عنها

It recommends that the State party take steps to prevent arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, and to ensure that persons affected by such confiscations have access to an adequate remedy, restitution of their property, and compensation, as appropriate, including in line with the Committee ' s general comment No. 7(1997) on forced evictions.
وتوصي الدولة الطرف باتخاذ خطوات لمنع التفسير التعسفي للمادة 49 من الدستور، ولضمان حصول الأشخاص المتضررين من عمليات المصادرة المذكورة على سبل انتصاف مناسبة واسترجاعهم لممتلكاتهم وتعويضهم حسب الاقتضاء، بما في ذلك تماشياً مع تعليق اللجنة العام رقم 7(1997) بشأن حالات إخلاء المساكن بالإكراه

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 1874(2009) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should remain calm and avoid interpreting events, arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions, and should make even greater efforts to avoid resorting to military force or threats to use military force.
وترى الصين أنه يجب على كل البلدان أن تنفذ بدقة وبإخلاص القرار 1874(2009) ومقررات اللجنة ذات الصلة بالموضوع؛ وينبغي لها في الوقت نفسه أن تتحلى بالهدوء وأن تتفادى تفسير الأحداث تفسيرات اعتباطية أو توسيع نطاق الجزاءات، وينبغي لها أن تبذل جهودا أكبر بكثير لتفادي اللجوء إلى القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها

The" grave concern" expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with regard to these amendments is groundless, since the State is entitled to use legal mechanisms against those who infringe the law, with a view to maintaining the supremacy of the law as understood in accordance with international standards rather than by applying some arbitrary interpretation.
إن" القلق الشديد" الذي أعربت عنه الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بشأن هذه التعديلات لا أساس له من الصحة، حيث أن الدولة يحق لها استخدام الآليات القانونية ضد الذين يخالفون القانون، وذلك بغية المحافظة على سيادة القانون وفقا للمعايير الدولية عوضا عن تطبيق تفسيرات تعسفية

The reason the Constitutional Court did not consider the author ' s other claims, including the alleged arbitrary interpretation of the original owner ' s will, was that this would not have changed the result- namely that the author was not entitled to restitution as the original owner was not a Czech citizen.
وكان السبب في عدم نظر المحكمة الدستورية في الادعاءات الأخرى لصاحب البلاغ، بما في ذلك التفسير التعسفي المزعوم لوصية المالك الأصلي، هو أن ذلك ما كان ليغير النتيجة- أي أنه ليس من حق صاحب البلاغ استرداد الملكية لأن المالك الأصلي ليس مواطناً تشيكياً

His delegation underscored the importance of the rule of law as a key element in conflict prevention and peacebuilding and called on all States parties to act exclusively in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and not to invoke arbitrary interpretations to justify so-called humanitarian interventions into the internal affairs of sovereign States.
وأضاف قائلا إن وفد بلدة يؤكد على أهمية سيادة القانون بوصفها عنصرا رئيسيا في منع نشوب النزاعات وبناء السلام، ويدعو جميع الدول الأطراف إلى أن تعمل حصرا وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، وألا تلجأ إلى التفسيرات الاعتباطية لتبرير ما يسمى بالتدخلات الإنسانية في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة

With respect to the content of the law(arts. 5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.
اقترح الخبراء، فيما يتعلق بفحوى القانون(المواد 5 و6 و8)، سعيا إلى إزالة اللبس والحيلولة دون تفسير أحكام الاتفاقية تفسيرا تعسفيا، أن تشجّع الدول الأطراف توضيح فحوى القانون فيما يتصل بمسائل محددة مثل التنظيم وتجنب تضارب المصالح والمحاباة والمحسوبية

The Federal Republic of Yugoslavia deems it proper and necessary to point also on this occasion to the recent practice of the Security Council of resorting to frequent use of force or imposition of mandatory measures, in disregard of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, i.e., following an arbitrary interpretation of the powers of the Security Council and the adoption of hasty decisions without prior verification of facts.
وفي هذا الصدد، تعتبر جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أيضا أنه تجدر بل تلزم اﻻشارة إلى الممارسة المتبعة مؤخرا في مجلس اﻷمن أﻻ وهي اللجوء بشكل متواتر إلى استخدام القوة أو فرض تدابير إلزامية، في تجاهل لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، أي تبعا لتفسير تعسفي لسلطات مجلس اﻷمن وعلى إثر اتخاذ قرارات متعجلة دون التحقق مسبقا من الوقائع

Her delegation believed that the tendency, in the national legislation of a number of countries, to incorporate an arbitrary interpretation of historical events, designed to benefit political ambitions and short-term goals, would lead to an abandonment of international human rights obligations and create fertile ground for the popularization of theories of racist supremacy.
وأعربت عن اعتقاد وفد بلدها بأن الاتجاه إلى تضمين التشريعات الوطنية في عدد من البلدان تفسيرا تعسفيا للأحداث التاريخية من أجل خدمة طموحات سياسية وأهداف قصيرة الأجل، من شأنه أن يؤدي إلى إغفال الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وتهيئة أرض خصبة لتعميم نظريات التفوق العرقي