ARBITRARY IMPRISONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السجن التعسفي
• والحبس التعسفي

Examples of using Arbitrary imprisonment in English and their translations into Arabic

(h) arbitrary imprisonment;
ح السجن التعسفي

His work led to him to being subjected to threats, intimidation and arbitrary imprisonment in 1994 and 1996, after which he decided to found APRODH.
وبسبب عمله، فقد تعرض للتهديد والتخويف والاحتجاز التعسفي في عامي 1994 و1996، وقرر عقب ذلك إنشاء رابطة حماية حقوق الإنسان والمحتجزين

(d) Arbitrary imprisonment usually accompanied by beatings or torture;
د السجن التعسفي المصحوب عادة بالضرب والتعذيب

But those were difficult times of authoritarianism and oppression, and Jozsef Antall had to pay in arbitrary imprisonment for his dreams of democracy and freedom.
لكنها كانت أوقات عصيبة من الشمولية والقمع، وكان علـى جوزيف أنتال أن يدفـع ثمــن أحﻻمـه فــي الديمقراطية والحرية سجنا تعسفيا

Harassment, arbitrary imprisonment and alleged torture of human rights defenders.
مضايقة المدافعين عن حقوق الإنسان واحتجازهم تعسفاً وادعاء إخضاعهم للتعذيب

The Saskatchewan Human Rights Code guarantees the freedoms of conscience, expression and association, freedom from arbitrary imprisonment and the right to participate in elections.
ويضمن قانون حقوق الإنسان في ساسكاتشوان حريات الضمير والتعبير وتكوين الجمعيات، وإطلاق السراح في حالة السجن التعسفي، وحق المشاركة في الانتخابات

In the meantime, human rights violations, torture, arbitrary imprisonment and physical elimination of Saharawis were occurring in the occupied territories.
وفي غضون ذلك، تحدث في الأراضي المحتلة انتهاكات لحقوق الإنسان للصحراويين ويجري تعذيبهم وسجنهم بطريقة استبدادية وتصفيتهم جسديا

(c) Arbitrary imprisonment of ethnic Albanian journalists, the closure of Albanian-language mass media and the discriminatory removal of ethnic Albanian staff from local radio and television stations;
ج السجن التعسفي للصحفيين ذوي اﻷصل اﻷلباني وإغﻻق وسائط اﻹعﻻم الجماهيري التي تستخدم اللغة اﻷلبانية، وفصل الموظفين ذوي اﻷصل اﻷلباني من محطات اﻻذاعة والتلفزيون المحلية على أساس تمييزي

It was untenable for a colonial administration to have the power to impose arbitrary imprisonment and to deny access to the information media, international observers and human rights organizations.
وبيّنت أنه لأمرٌ غير مقبول أن تكون لدى أي إدارة استعمارية القدرة على فرض السجن الاعتباطي، وعلى حرمان وسائط الإعلام والمراقبين الدوليين ومنظمات حقوق الإنسان من إمكانية الدخول

If the term" detention" were to apply to pretrial detention alone, then it would follow that the[Universal Declaration of Human Rights] does not condemn arbitrary imprisonment pursuant to a trial of whatever nature.
وإذا أريد تطبيق لفظة" الحجز " على الاحتجاز رهن المحاكمة وحده، سيترتب على ذلك أن[الإعلان العالمي لحقوق الإنسان] لا يدين السجن التعسفي نتيجة لأي نوع من أنواع المحاكمات

In the first three months of fighting, at least 178 people were subjected to arbitrary imprisonment in South Kivu and North Kivu, particularly in the above-mentioned" mad dog" DSR facility at Goma.
وخلال الشهور الثلاثة الأولى من شهور العدوان، احتُجز بصورة تعسفية ما يزيد على 178 شخصاً في أماكن للسجن بجنوب كيفو وشمالها، وخاصة في السجن المسمى" الكلب الشرير" بغوما

Asylum seekers who come to the United States are usually fleeing human rights abuses in their home countries, including torture, rape, religious persecution, disappearance, arbitrary imprisonment and other forms of oppression.
وملتمسو اللجوء الذين يأتون إلى الولايات المتحدة هم عادة فارون من بلدانهم خوفاً من انتهاك ما لهم من حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب والاغتصاب والاضطهاد الديني والاختفاء والسجن التعسفي وغير ذلك من أشكال القمع

Moath is the son of Reema al-Jourish, who has been known for her very active role in opposing the arbitrary imprisonment of her husband, Abdullah al-Hamili, who has been imprisoned for 10 years without a court ruling.
ومعاذ هو ابن ريما الجريش، التي عُرفت بنشاطها في معارضة الاعتقال التعسفي لزوجها عبد الله الهاملي. يُذكر أن عبد الله الهاملي قضى عشر سنوات في المعتقل دون أن يقدّم للمحاكمة

Calls on all States in their fight against so-called" terrorism" to respect the rights of minorities and communities in non-OIC Member States, not to infringe upon their religious freedom and faith, not to subject them to detention or arbitrary imprisonment, and to give them a fair trial to defend themselves.
يدعو كافة الدول عند تصديها لما يسمى" بالإرهاب " إلى احترام حقوق المجتمعات والجماعات المسلة في الدول غير الأعضاء، وعدم المساس بحريتهم وعقيدتهم الدينية، وعدم إخضاعهم للاعتقال والسجن التعسفي وتوفير محاكمات عادلة لهم للدفاع عن أنفسهم

The Saharan people were subjected to repression, torture and arbitrary imprisonment. In contravention of the Convention on the Rights of the Child, young children were forcibly removed and deported, and many were returned to their families at a later date.
وإن الشعب الصحراوي خضع للقمع والتعذيب والحبس التعسفي، بينما تم اعتقال الأطفال وترحيلهم، مخالفة لأحكام اتفاقية حقوق الطفل، وأعيد عدد منهم إلى أسرهم في وقت لاحق

In this respect the pertinent constitutional provision is article 139, numeral 7, which establishes as a principle compensation- in the form laid down by the law- for judicial errors in penal proceedings and arbitrary imprisonment without prejudice to the liability to which it gives rise.
والحكم الدستوري المعني في هذا الصدد هو ما ورد في المادة ٩٣١، العدد ٧ بما ينص على مبدأ التعويض- حسب الشروط المبينة في القانون- عن اﻷخطاء القضائية المرتكبة أثناء اﻹجراءات الجزائية والسجن التعسفي دون إنكار المسؤولية التي تنجم عنها

In support of that assertion, he submits reports from Amnesty International referring, in particular, to arbitrary imprisonment, the use of torture and ill-treatment of prisoners and the death penalty in China, as well as of reports from Human Rights Watch/Asia and other institutions and to newspaper articles.
وتأييدا لﻹصرار على زعمه، فهو يقدم تقاريرا من هيئة العفو الدولية تشير، بشكل خاص إلى السجن التعسفي، واللجوء إلى التعذيب وسوء معاملة السجناء وعقوبة اﻻعدام في الصين فضﻻ عن تقارير من منظمة رصد حقوق اﻻنسان في آسيا ومؤسسات أخرى ومقاﻻت صحفية

Belgium noted that, in 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions showed that the Nigerian police services are gravely lacking in resources and that corruption, arbitrary imprisonment, torture, excessive use of force and arbitrary executions are frequent.
ولاحظت بلجيكا أن المقررالخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً أشار، في عام 2006، إلى أن خدمات الشرطة النيجيرية تفتقر على نحو خطير إلى الموارد وأن الفساد والسجن التعسفي والتعذيب والاستخدام المفرط للقوة وحالات الإعدام التعسفي أمور متواترة الحدوث

The list of crimes against humanity included: arbitrary imprisonment, enslavement and torture; extermination and murder; rape, forced abortions and infanticide; persecution of political, religious, racial and gender groups; enforced disappearances; and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation.
وتشمل قائمة الجرائم المرتبكة ضد الإنسانية: السجن التعسفي، والاسترقاق والتعذيب؛ والإبادة والقتل؛ والاغتصاب والإجهاض القسري ووأد المواليد؛ واضطهاد الجماعات السياسية والدينية والعرقية والنسائية؛ والاختفاء القسري، والعمل اللاإنساني في التسبب عمدا بالتجويع لفترات طويلة

(c) Violations of the rights of female human rights defenders and women participating in political life, including arbitrary imprisonment, torture, rape and violations of their rights to freedom of expression and assembly;
(ج) انتهاكات حقوق المدافعين عن ما للأنثى من حقوق الإنسان وكذلك النساء المشاركات في الحياة السياسية بما في ذلك السجن التعسفي والتعذيب والاغتصاب وانتهاكات حقوقهم في حرية التعبير وتكوين الجمعيات

But what was India if not a terrorist State? According to an editorial published on 12 August 1993 in The Times of London, Indian soldiers had been violating human rights with impunity, carrying out extrajudicial executions and torture, making citizens" disappear", and engaging in rape, arbitrary imprisonment, theft and arson.
ولكن ما الهند إن لم تكن دولة إرهابية؟ فقد جاء في افتتاحية نشرت يوم ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ في صحيفة" التايمس" اللندنية، أن الجنود الهنود يقومون بانتهاك حقوق اﻹنسان دونما عقاب، وينفذون عمليات إعدام بﻻ محاكمات أمام القضاء وعمليات تعذيب، وبسببهم" يختفي" بعض المواطنين، ويقومون باغتصاب النساء والسجن التعسفي للمواطنين والسرقة وإضرام النار عمدا

JS2 also reported a low-intensity war in Chiapas, where illegal searches, abuse of authority, arbitrary imprisonment and torture of civilians continue, and paramilitary groups trained by the army have been reactivated.
وأفادت الورقة المشتركة 2 كذلك وقوع حرب منخفضة الحدة في ولاية تشيابّاس حيث تستمر عمليات التفتيش غير القانوني، وإساءة استعمال السلطة، وحبس المدنيين بشكل تعسفي وتعذيبهم، واستُؤنف تدريب الجماعات شبه العسكرية على يد الجيش

Those actions included mass killings; arbitrary imprisonment; an inhuman blockade targeted at civilians; the illegal appropriation of land, property and natural resources; the irresponsible destruction of civilian infrastructure, including that of the Palestinian Authority; and the illegal construction of the Separation Wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.
وتشمل تلك الأعمال عمليات القتل الجماعي والحبس التعسفي وحصارا غير إنساني يستهدف المدنيين والاستيلاء غير المشروع على الأرض والممتلكات والموارد الطبيعية والتدمير غير المتسم بالمسؤولية للهياكل الأساسية المدنية، ومنها تلك الهياكل الخاصة بالسلطة الفلسطينية والتشييد غير القانوني للجدار العازل في عمق الأرض الفلسطينية المحتلة

Since 1990 Amnesty International has been reporting on the massive violations of human rights in Kashmir by Indian forces, on the practice of arbitrary imprisonment, torture and killings of Kashmiris in custody, and on the perpetration of rape as a matter of policy.
ومنذ ١٩٩٠ ما فتئت منظمة العفو الدولية تقدم تقارير عن اﻹنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻻنسان في كشمير من جانب القوات الهندية، وممارسة السجن التعسفي، وتعذيب وقتل الكشميريين رهن اﻻعتقال، واستخدام اﻹغتصاب كسياسة

The rights to life, food, shelter, access to medical care and freedom from torture or arbitrary imprisonment are found there, along with the rights to education, freedom of religious belief, information, expression, association and peaceful assembly, and the right to take part in the cultural life of the community.
وفي هذه الوثيقة نجد حقوق اﻹنسان في الحياة والمأوى والحصول على الرعاية الطبية والتخلص من التعذيب والسجن التعسفي جنبا الى جنب مع حقوق اﻹنسان اﻷخــرى فــي التعليــم وحريــة العقيدة الدينية والحصول على المعلومات وحريــة التعبير واﻻنتماء والتجمع السلمي والمشاركة فــي الحياة الثقافية للمجتمع

Regrettably, our calls to the international community to shoulder its responsibilities with regard to this serious situation have been to no avail, allowing the occupying Power to persist with its arbitrary imprisonment and inhumane treatment of Palestinian civilians, including children, with total impunity.
ومما يؤسف له أن نداءاتِنا المتكررة للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته فيما يتعلق بهذه الحالة الخطيرة لم تلق آذانا صاغية، وهو ما سمح للسلطة القائمة بالاحتلال أن تتمادى في حبسها التعسفي للمدنيين الفلسطينيين، ومنهم الأطفال، ومعاملتها إياهم معاملة غير إنسانية دون خشية من عقاب

It held the view that the term imprisonment in article 5 of the ICTY Statute" should be understood as arbitrary imprisonment, that is to say, the deprivation of liberty of the individual without due process of law, as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population".
ورأت أن عبارة السجن الواردة في المادة 5 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة" يقصد بها السجن التعسفي, أي حرمان الفرد من الحرية دون اتباع الإجراءات القانونية السليمة، كجزء من عملية هجوم واسعة النطاق أو منهجيـة موجهــة ضد أي مجموعــة من السكان المدنيين"(40

They strongly condemn the continuing hostilities by the Bosnian Serbs, in particular the abhorrent policy of ethnic cleansing and the variety of tactics employed towards this end, including murder, rape, fire-bombings and demolition of houses, arbitrary imprisonment usually accompanied by beatings and/or torture, physical intimidation and harassment, dismissal from jobs, etc., all of which have been thoroughly documented by numerous United Nations and other independent international human rights bodies and organizations.
إن أعضاء فريق اﻻتصال يدينون بقوة استمرار اﻷعمال القتالية من جانب صرب البوسنة وﻻ سيما السياسة المقيتة من التطهير اﻹثني فضﻻ عن اﻷساليب المختلفة المستخدمة لهذه الغاية بما فيها القتل واﻻغتصاب والقنابل الحارقة وهدم المنازل والسجن التعسفي الذي يرافقه عادة الضرب و/أو التعذيب والترويع الجسدي والنفسي والفصل من العمل وما الى ذلك، وكل هذه اﻷساليب موثقة توثيقا دقيقا بواسطة عدد كبير من الهيئات والمنظمات، سواء التابعة لﻷمم المتحدة أو غيرها من الهيئات الدولية المستقلة المعنية بحقوق اﻻنسان

Israel ' s documented human rights record consisted instead of the occupation of another people ' s land for four decades; the worst terrorism in the region; the killing of civilians; arbitrary imprisonments; home demolitions; settlement construction on land that it did not own; a separation wall that served to hem in the population and obstruct normal life; the establishment of hundreds of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory; and the practice of collective punishment, notably by the blockade of Gaza.
فسجل إسرائيل الموثق في مجال حقوق الإنسان يتضمن، بدلا من ذلك، احتلال أرض شعب آخر لأربعة عقود؛ وأسوأ إرهاب في المنطقة؛ وقتل المدنيين؛ والسجن التعسفي؛ وهدم المنازل؛ وبناء المستوطنات على أرض لا تملكها؛ وجدارا عازلا يقصد به تطويق السكان وعرقلة الحياة العادية؛ وإقامة مئات من نقاط التفتيش في الأرض الفلسطينية المحتلة؛ وممارسة العقاب الجماعي، وخصوصا بحصار غزة

He would remind the authorities that the obligations of any State include carrying out a prompt and impartial investigation of any report of torture, ill- treatment or arbitrary imprisonment; bringing to trial those responsible for such conduct and, if necessary, imposing penalties in keeping with the gravity of the acts and the rank of the perpetrators; ensuring the rehabilitation of the victims; and providing compensation for them and/or their relatives.
ويسمح المقرر الخاص لنفسه بأن يذكﱢر السلطات بما هو التزام على كل دولة: إجراء تحقيق سريع ونزيه في أي شكوى من وقوع تعذيب أو سوء معاملة أو حبس تعسفي؛ محاكمة المسؤولين عن مثل هذه اﻷفعال والعمل، إذا اقتضى اﻷمر، على توقيع عقوبات تتناسب مع خطورة اﻷفعال ومنزلة مرتكبيها؛ رد اﻻعتبار للضحايا وتعويضهم هم و/أو أسرهم عما حاق بهم من أضرار