What is the translation of " ARBITRARY IMPRISONMENT " in Russian?

• произвольное заключение
• произвольное лишение свободы

Examples of using Arbitrary imprisonment in English and their translations into Russian

Arbitrary imprisonment;
Произвольные аресты;

Article 11. Prohibition of arbitrary imprisonment for failing to fulfil a.
Статья 11- Запрет на произвольное лишение свободы за неисполнение.

Arbitrary imprisonment usually accompanied by beatings or torture;
Произвольное заключение в тюрьму, обычно сопровождающееся побоями или пытками;

The Saharan people were subjected to repression, torture and arbitrary imprisonment.
Народ Сахары подвергается репрессиям, пыткам и произвольному тюремному заключению.

Prohibition of arbitrary imprisonment for failing to fulfil a contractual.
Запрет на произвольное лишение свободы за неисполнение договоров.

The Saskatchewan Human Rights Code guarantees the freedoms of conscience, expression and association, freedom from arbitrary imprisonment and the right to participate in elections.
Саскачеванский кодекс прав человека гарантирует свободу совести, выражения мнений и ассоциации, свободу от произвольного заключения под стражу и право участвовать в выборах.

Human rights violations, torture, arbitrary imprisonment and physical elimination of Saharawis were occurring in the occupied territories.
Оратор далее говорит о нарушениях прав человека, пытках, произвольном тюремном заключении и физическом уничтожении сахарцев на оккупированных территориях.

Although the African Charter does not mention imprisonment, it is doubtful whether it may be assumed that the authors of the Charter would have considered arbitrary imprisonment acceptable.
В Африканской хартии не употребляется слово" заключение", хотя из этого вряд ли можно предположить, что авторы Хартии могли бы считать приемлемым произвольное заключение.

Arbitrary imprisonment of ethnic Albanian journalists, the closure of Albanian-language mass media and the discriminatory removal of ethnic Albanian staff from local radio and television stations;
Произвольное лишение свободы журналистов из числа этнических албанцев, закрытие использующих албанский язык средств массовой информации и дискриминационное увольнение этнических албанцев из штата местных радио- и телевизионных станций;

If the term“detention” were to apply to pre-trial detention alone, then it would follow that the Declaration does not condemn arbitrary imprisonment pursuant to a trial of whatever nature.
Если бы термин" задержание" относился лишь к задержанию до суда, то из этого следовало бы, что в Декларации не осуждается произвольное тюремное заключение по решению суда любого характера.

It held the view that the term imprisonment in article 5 of the ICTY Statute"should be understood as arbitrary imprisonment, that is to say, the deprivation of liberty of the individual without due process of law, as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
По ее мнению, термин" заключение в тюрьму" в статье 5 Статута МТБЮ" следует понимать как произвольное заключение в тюрьму, т. е. лишение человека свободы без надлежащего соблюдения норм процессуального права в рамках массовых или систематических посягательств, направленных против гражданского населения" 40.

The Saskatchewan Human Rights Code guarantees the freedoms of conscience, expression and association, freedom from arbitrary imprisonment and the right to take part in elections.
Свод законов в области прав человека провинции Саскачеван гарантирует свободу совести, выражения мнения и ассоциаций, свободу от произвольного заключения в тюрьму и право на участие в выборах.

The list of crimes against humanity included: arbitrary imprisonment, enslavement and torture; extermination and murder; rape, forced abortions and infanticide; persecution of political, religious, racial and gender groups; enforced disappearances; and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation.
В число преступлений против человечности входят: произвольное заключение в тюрьму, обращение в рабство и пытки; истребление и убийства; изнасилования, принудительные аборты и инфантицид; преследование политических, религиозных, расовых и гендерных групп; насильственные исчезновения; и бесчеловечные акты осознанного принуждения к длительному голоданию.

The era of the First Republic has been described as one of"continual anarchy, government corruption, rioting and pillage, assassinations, arbitrary imprisonment and religious persecution.
Первой республикой, описываемой современниками как период« непрерывной анархии, правительственной коррупции, массовых беспорядков и грабежей, убийств, внесудебного заключения под стражу и преследования верующих».

JS2 also reported a low-intensity war in Chiapas, where illegal searches, abuse of authority, arbitrary imprisonment and torture of civilians continue, and paramilitary groups trained by the army have been reactivated.
В СП2 также сообщалось о вялотекущей войне в Чьяпасе, где продолжаются незаконные обыски, злоупотребление властью, произвольное лишение свободы и пытки гражданских лиц, а также возобновилась деятельность военизированных групп, обученных армейскими инструкторами.

We are disappointed in Turkmenistan's ongoing refusal to accredit members of the press, including RFE/RL, and in the government's ongoing harassment, intimidation, and arbitrary imprisonment of journalists.
Мы разочарованы продолжающимся отказом Туркменистана выдать аккредитацию представителям прессы, в том числе РСЕ/ РС, а также продолжающейся травлей, запугиванием и произвольным лишением свободы журналистов властями.

Since 1967, it had been continuously subjected to emergency laws, unjust measures, such as arbitrary imprisonment, and almost total domination by the military chief of the occupied Syrian Golan.
С 1967 года оно живет в условиях действия чрезвычайных законов и подвергается таким несправедливым мерам, как произвольное тюремное заключение и практически полностью зависит от воли военачальника на оккупированной сирийской части Голанских высот.

According to an editorial published on 12 August 1993 in The Times of London, Indian soldiers had been violating human rights with impunity, carrying out extrajudicial executions and torture, making citizens"disappear", and engaging in rape, arbitrary imprisonment, theft and arson.
Согласно редакционной статье лондонской газеты" The Times" от 12 августа 1993 года, индийские военнослужащие безнаказанно нарушали права человека, осуществляя внесудебные казни и пытки, организовывая" исчезновение" граждан и участвуя в изнасилованиях, произвольном заключении под стражу, воровстве и поджогах.

Violations of the rights of female human rights defenders and women participating in political life, including arbitrary imprisonment, torture, rape and violations of their rights to freedom of expression and assembly;
Нарушения прав правозащитников из числа женщин и женщин, участвующих в политической жизни, включая безосновательное лишение свободы, пытки, изнасилования и нарушения их прав на свободу выражения мнений и собрания;

Those actions included mass killings; arbitrary imprisonment; an inhuman blockade targeted at civilians; the illegal appropriation of land, property and natural resources; the irresponsible destruction of civilian infrastructure, including that of the Palestinian Authority; and the illegal construction of the Separation Wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.
Эти действия включают в себя массовые убийства; произвольное заключение под стражу; негуманную блокаду, направленную против гражданского населения; незаконное присвоение земли, собственности и природных ресурсов; безответственное разрушение гражданской инфраструктуры, в том числе принадлежащей Палестинской администрации; и незаконное строительство разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории.

If the term"detention" were to apply to pretrial detention alone, then it would follow that the[Universal Declaration of Human Rights] does not condemn arbitrary imprisonment pursuant to a trial of whatever nature.
Если бы термин" задержание" относился лишь к задержанию до суда, то из этого следовало бы, что во[ Всеобщей декларации прав человека] не осуждается произвольное тюремное заключение по решению суда любого характера.

In support of that assertion, he submits reports from Amnesty International referring, in particular, to arbitrary imprisonment, the use of torture and ill-treatment of prisoners and the death penalty in China, as well as of reports from Human Rights Watch/Asia and other institutions and to newspaper articles.
В подтверждение этого он приводит доклады организации" Международная амнистия", в которых содержатся ссылки, в частности, на факты произвольного лишения свободы, применения пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и смертной казни в Китае, а также доклады организации по наблюдению за соблюдением прав человека в Азии и других организаций и соответствующие статьи в прессе.

Since the authorities publicized arrests as proof that police were doing their job well, an urgent response was required to prevent the arbitrary imprisonment of innocent victims.
Поскольку власти придают широкой огласке такие аресты в качестве доказательства успешной работы полиции, требуются срочные усилия, направленные на то, чтобы не допустить произвольного заключения в тюрьму ни в чем не повинных жертв.

The rights to life, food, shelter, access to medical care and freedom from torture or arbitrary imprisonment are found there, along with the rights to education, freedom of religious belief, information, expression, association and peaceful assembly, and the right to take part in the cultural life of the community.
В нем зафиксированы права на жизнь, питание, жилище, доступ к медицинскому обслуживанию, свобода от пыток или произвольного тюремного заключения, наряду с правом на образование, свободой религиозного вероисповедания, свободой искать, получать и распространять информацию, свободой выражения, ассоциаций и мирных собраний, а также право принимать участие в общественной культурной жизни.

Asylum seekers who come to the United States are usually fleeing human rights abuses in their home countries, including torture, rape, religious persecution, disappearance, arbitrary imprisonment and other forms of oppression.
Прибывающие в Соединенные Штаты просители убежища, как правило, покидают свои страны в связи с нарушениями прав человека, включая пытки, изнасилование, преследования на религиозной почве, исчезновения лиц, произвольное заключение под стражу и другие формы притеснения.

He would remind the authorities that the obligations of any State include carrying out a prompt and impartial investigation of any report of torture, ill-treatment or arbitrary imprisonment; bringing to trial those responsible for such conduct and, if necessary, imposing penalties in keeping with the gravity of the acts and the rank of the perpetrators; ensuring the rehabilitation of the victims; and providing compensation for them and/or their relatives.
Хотелось бы напомнить, что власти любого государства обязаны: проводить оперативные и беспристрастные расследования по любым жалобам на применение пыток, жестокое обращение или произвольное заключение под стражу; привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении вышеуказанных деяний, и при необходимости применять наказания, соответствующие степени тяжести правонарушений и служебному положению правонарушителей; обеспечивать реабилитацию пострадавших, а также предоставлять жертвам и/ или их родственникам компенсацию за причиненный вред.

Thus, under the extradition treaty between Burundi and the United Republic of Tanzania, four of the offences that could give rise to extradition had to do with torture: rape, kidnapping, arbitrary imprisonment and assault occasioning actual bodily harm.
Так, согласно договору о выдаче между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией, основанием для выдачи могут служить четыре вида деяний, совершение которых связано с пыткой: изнасилование, похищение, произвольное тюремное заключение и умышленное нанесение телесных повреждений.

He ventured to remind the authorities that the obligations of any State include carrying out a prompt and impartial investigation of any report of torture, ill-treatment or arbitrary imprisonment; bringing to trial those responsible for such conduct and, if necessary, handing down penalties in keeping with the gravity of the acts and the positions of the perpetrators; ensuring the rehabilitation of the victims and providing compensation for them and/or their relatives.
Специальный докладчик позволил себе напомнить представителям власти, что каждое государство обязано оперативно и беспристрастно расследовать любые сообщения о фактах пыток, жестокого обращения или произвольного заключения под стражу; привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в таких деяниях, и, если того требуют обстоятельства, применять к ним наказания, соответствующие тяжести содеянного и занимаемому правонарушителем положению; добиваться реабилитации жертв, а также предоставлять компенсацию жертвам нарушений и/ или их родственникам.

In this respect the pertinent constitutional provision is article 139, numeral 7, which establishes as a principle compensation- in the form laid down by the law- for judicial errors in penal proceedings and arbitrary imprisonment without prejudice to the liability to which it gives rise.
Данный вопрос регулируется конституционным положением в виде статьи 139, пункт 7, в котором устанавливается принцип компенсации в форме, определенной законом, за судебные ошибки во время уголовного судебного разбирательства и спорное лишение свободы, без ущерба для ответственности, которая возникает по этому принципу.

In Uzbekistan, human rights defenders cannot be prosecuted for their professional activities, nor may harassment, arbitrary imprisonment, torture or any restriction on activities be used against this category of citizen.
В Республике Узбекистан лица, осуществляющие защиту прав человека, за свою профессиональную деятельность к какой-либо ответственности не привлекаются, в отношении данной категории лиц запугивание либо произвольное лишение свободы, пытки или же ограничения их деятельности, не применяются.