What is the translation of " ARBITRARY INTERPRETATION " in Spanish?

• interpretación arbitraria

Examples of using Arbitrary interpretation in English and their translations into Spanish

Article 5. Prohibition of Arbitrary Interpretation of the Covenant.
Artículo 5- Prohibición de la interpretación arbitraria del Pacto.

This has diminished the chances of the law being subjected to arbitrary interpretation.
Esto ha reducido la posibilidad de que la ley sea objeto de interpretación arbitraria.

The Special Rapporteur warns against arbitrary interpretations of such grounds for restriction.
El Relator Especial alerta contra las interpretaciones arbitrarias de esos motivos de restricción.

The provisions of the future convention must therefore be up-to-date, unambiguous and not open to arbitrary interpretation.
Por tanto, el futuro convenio debe estar actualizado, carecer de ambigüedades y no dar pie a interpretaciones arbitrarias.

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
Con ello los hechos no sólo se interpretan arbitrariamente, sino también se los distorsiona, voluntaria o involuntariamente.

The juxtaposition between the two groups is an arbitrary interpretation.
La yuxtaposición entre los dos grupos es una interpretación arbitraria.

Not only was"humanitarian intervention" based on an arbitrary interpretation of international law, it was also used as an excuse for expansionism.
La"intervención humanitaria" se basa no sólo en una interpretación arbitraria del derecho internacional, sino que también se utiliza como excusa para el expansionismo.

Article 67 of the 1991 Criminal Act on the one hand puts serious limits to the right to peaceful assembly and on the other hand permits arbitrary interpretation.
El artículo 67 de la Ley penal de 1991 pone, por una parte, rigurosos límites al derecho de reunión pacífica, y, por la otra, permite una interpretación arbitraria.

The field offices of the High Commissioner for Human Rights have documented numerous cases of arbitrary interpretation of certain provisions of the Croatian Law on Citizenship.
Las oficinas locales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han observado numerosos casos de interpretación arbitraria de ciertas disposiciones de la Ley de ciudadanía croata.

To prevent any arbitrary interpretation of Law No. 18/2008 relating to genocide ideology and other related offence, this Law is currently under review at the Parliament.
Para evitar una interpretación arbitraria de la Ley Nº 18/2008 relativa a la ideología del genocidio y otros delitos conexos, sus disposiciones se encuentran actualmente en proceso de revisión en el Parlamento.

Moreover, many provisions remain open to arbitrary interpretation.
Además, muchas disposiciones podrían ser objeto de interpretaciones arbitrarias.

All this is cloaked by an arbitrary interpretation of the right of peoples to self-determination as meaning a right of any ethnic community to proclaim itself independent and to join another State.
Todo ello está encubierto por una arbitraria interpretación del derecho de los pueblos a la libre determinación, según la cual cualquier comunidad étnica tiene el derecho de proclamarse independiente y de unirse a otro Estado.

Santiago Sierra: The prosecution had given this arbitrary interpretation, right?
Santiago Sierra: La fiscalía le había dado esa interpretación caprichosa¿cierto?

The arbitrary interpretation of that principle in pursuance of narrow political interests by certain Member States was detrimental to international law and undermined peace and security at the global and regional levels.
La interpretación arbitraria de ese principio en pos de intereses políticos particulares de algunos Estados Miembros ha perjudicado el derecho internacional y ha socavado la paz y la seguridad a escala regional y mundial.

The misuse of the right to withdrawal by determined proliferators, particularly through arbitrary interpretation of the provisions of Article X, poses a serious challenge to the future of the NPT.
El ejercicio indebido por algunos Estados del derecho a retirarse del Tratado, concretamente mediante la interpretación arbitraria de las disposiciones del artículo X, supone una grave amenaza para el futuro del TNP.

Third, the Code has failed to provide a definition of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, leaving that definition to the political considerations of a few possessor countries-- members of an exclusive club-- for arbitrary interpretation.
Tercero, el Código no ha ofrecido una definición de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, y ha dejado esa definición a las consideraciones políticas de unos pocos países poseedores-- miembros de un club exclusivo-- para que hagan una interpretación arbitraria.

At the time that the terms of our participation were being agreed, we objected to the arbitrary interpretation of the mandate according to which police functions were assigned to the multinational Force.
Cuando se acordaron las condiciones para nuestra participación, manifestamos nuestras objeciones a la interpretación arbitraria del mandato según la cual se asignaban funciones de policía a la fuerza multinacional.

The lack of any clear definition of"pornographic production" in national legislation results in specific problems in law enforcement, and leads to an arbitrary interpretation of the term by art analysts.
En la práctica de la aplicación de la ley se tropieza con determinadas dificultades a causa de la ausencia en la legislación nacional de una definición clara del concepto de"producción pornográfica", lo cual conduce a su interpretación arbitraria por los especialistas en historia del arte.

She has called attention especially to arbitrary interpretation of article 8 of the Law on Citizenship, conditioning citizenship on a conclusion that an applicant is“attached to the legal system and customs persisting in the Republic of Croatia and that he or she accepts the Croatian culture”.
En especial señaló a la atención la interpretación arbitraria del artículo 8 de la Ley sobre ciudadanía, según la cual la ciudadanía depende de la conclusión de que el solicitante está"vinculado al sistema jurídico y a las costumbres persistentes en la República de Croacia y que acepta la cultura croata.

The programme provided for the change of articles 24, 25, 30, 32, 54 and 55 of the Constitution with a view to making amendments and excluding any arbitrary interpretation of human rights and any possibility of discrimination.
En el programa se preveía la modificación de los artículos 24, 25, 30, 32, 54 y 55 de la Constitución, de forma que no hubiera lugar a ninguna interpretación arbitraria de los derechos humanos ni posibilidad de discriminación.

Cuba rejects the manipulation or arbitrary interpretation of Council resolution 1540(2004) by any military Power as a preauthorization of or a justification for the unilateral use of force against particular States on the basis of supposed suspicions of the proliferation of such weapons or of their components.
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540(2004) del Consejo por alguna Potencia militar como una preautorización o justificación para el uso unilateral de la fuerza contra determinados Estados a partir de supuestas sospechas de proliferación de dichas armas o sus componentes.

The Act expressly stipulated provisions on the once uncertain and ambiguous restricted screening rating system, thereby preventing a rating agency from arbitrary interpretation and application and protecting the freedom of expression for creative works.
La ley contiene disposiciones expresas para eliminar la incertidumbre y ambigüedad que tenía el sistema anterior de calificación de la exhibición restringida, evitando la interpretación arbitraria por un organismo de calificación y aplicando y protegiendo la libertad de expresión en las obras creativas.

Arbitrary interpretation of the law The comparison of three judgements of the Supreme Court of Justice863 on cases of detention in order to find out identity, which implied personal searching, permits to appreciate changes in the interpretation of the law as to the origin of the victim or the space in which the incidents took place.
Interpretación arbitraria de la ley La comparación de tres fallos de la Corte Suprema de Justicia864 sobre casos de detención por averiguación de identidad, que implicaron requisas personales, permite apreciar cambios en la interpretación de la ley en función del origen de la víctima o el espacio en que se desarrollaron los hechos.

While advocating respect for human rights in the domain of inter-ethnic relations and assuming the relevant international commitments, his Government strongly rejected any arbitrary interpretation of the right to self-determination which ignored other generally recognized principles and standards of international law.
Su Gobierno propugna el respeto de los derechos humanos en la esfera de las relaciones interétnicas y asume los compromisos internacionales pertinentes, pero rechaza decididamente toda interpretación arbitraria del derecho a la libre determinación que haga caso omiso de otros principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional.

The"grave concern" expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with regard to these amendments is groundless, since the State is entitled to use legal mechanisms against those who infringe the law, with a view to maintaining the supremacy of the law as understood in accordance with international standards rather than by applying some arbitrary interpretation.
La"profunda preocupación" manifestada por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos respecto de dichas enmiendas carece de fundamento, ya que el Estado tiene derecho a emplear contra quienes violen las leyes del país mecanismos jurídicos que garanticen el respeto del imperio de la ley, en consonancia con las normas del derecho internacional y no como resultado de interpretaciones arbitrarias.

With respect to the content of the law(arts. 5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.
Con respecto al contenido de la ley(artículos 5, 6 y 8), los expertos propusieron que, con objeto de eliminar la ambigüedad y evitar la interpretación arbitraria de la Convención, los Estados Parte promovieran la aclaración del contenido de la ley respecto de cuestiones específicas como la regulación y la prevención de conflictos de intereses, el nepotismo y el amiguismo.

For example, the deterioration of physical trade-related transport infrastructure in general due to a shortage of maintenance funds, continued political instability affecting landlocked developing countries, and the non-implementation and/or arbitrary interpretation of transit agreements, are all factors that have contributed to this situation.
Por ejemplo, el empeoramiento de la infraestructura física del transporte relacionado con el comercio en general debido a la escasez de fondos para el mantenimiento, la constante inestabilidad política que afecta a los países en desarrollo sin litoral y el no cumplimiento y/o la interpretación arbitraria de los acuerdos de tránsito son factores que han contribuido a crear esa situación.

Her delegation believed that the tendency, in the national legislation of a number of countries, to incorporate an arbitrary interpretation of historical events, designed to benefit political ambitions and short-term goals, would lead to an abandonment of international human rights obligations and create fertile ground for the popularization of theories of racist supremacy.
Su delegación considera que la tendencia a incorporar en la legislación nacional de varios países una interpretación arbitraria de acontecimientos históricos, diseñada para beneficiar ambiciones políticas y objetivos a corto plazo, dará lugar a el abandono de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y abonará el terreno para la popularización de las teorías de supremacía racista.

Please describe the measures taken by the State party to bring all the provisions of the Federal Law on Combating Extremist Activity strictly in line with the Criminal Code with a view to eliminating any possibilities of"arbitrary interpretation"(para. 176) of this counter-terrorism law and ensuring full compliance with the Covenant.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para ajustar estrictamente todas las disposiciones de la Ley federal de lucha contra actividades extremistas con el Código Penal, a fin de eliminar cualquier posibilidad de"arbitrariedad de la interpretación"(párr. 176) de esa Ley de lucha contra el terrorismo y garantizar el pleno cumplimiento del Pacto.

The Federal Republic of Yugoslavia deems it proper and necessary to point also on this occasion to the recent practice of the Security Council of resorting to frequent use of force or imposition of mandatory measures, in disregard of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, i.e., following an arbitrary interpretation of the powers of the Security Council and the adoption of hasty decisions without prior verification of facts.
La República Federativa de Yugoslavia considera apropiado y necesario señalar también en esta ocasión que recientemente el Consejo de Seguridad ha recurrido con frecuencia a el uso de la fuerza o a la imposición de medidas obligatorias, contraviniendo los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas de el derecho internacional, es decir, dando una interpretación arbitraria a sus atribuciones y adoptando decisiones precipitadas sin verificar previamente los hechos.

How to use "arbitrary interpretation" in a sentence

Legal standards were substituted by arbitrary interpretation and partial views.

We're starting to move into some really arbitrary interpretation now.

There's not a lot of arbitrary interpretation in these smart contracts.

The broadly formulated language of the prohibited topics invites arbitrary interpretation by authorities.

However, it is important “to minimize arbitrary interpretation of political conjuncture,” he added.

Experimenting with arbitrary interpretation by subtitling intuitive imagery; we associate our own truth.

They are left to the arbitrary interpretation of public authorities, and are often misused.

It replaced the arbitrary interpretation and enforcement of Oral Law by an elite few (Foster).

The Election Commission’s rules contain vague prohibitions that provide opportunity for arbitrary interpretation and retroactive enforcement.

Once the law has been made, it cannot be given any arbitrary interpretation by the executive.