What is the translation of " ARBITRARY INTERPRETATIONS " in Spanish?

• interpretaciones arbitrarias

Examples of using Arbitrary interpretations in English and their translations into Spanish

The Special Rapporteur warns against arbitrary interpretations of such grounds for restriction.
El Relator Especial alerta contra las interpretaciones arbitrarias de esos motivos de restricción.

A more precise definition of the right of self-determination was needed in order to avoid arbitrary interpretations.
Por ello es preciso formular una definición más precisa del derecho a la libre determinación, a fin de evitar interpretaciones arbitrarias.

In order to avoid arbitrary interpretations, there should be a list of the categories of contracts or transactions for which immunity could be invoked.
Para evitar interpretaciones arbitrarias, convendría enumerar las clases de contratos o transacciones respecto de las cuales puede invocarse la inmunidad.

The provisions simply leave too much room for abuse of power and arbitrary interpretations by state officials.
Las disposiciones dejan simplemente demasiado espacio para el abuso de poder y las interpretaciones arbitrarias de funcionarios estatales.

The Committee reiterates its recommendation, expressed in its previous concluding observations, that the State party establish clear criteria to assess for determining whether a given action or expression is in accordance with Islamic texts law and the Convention in order to avoid arbitrary interpretations.
El Comité reitera su recomendación, expresada en sus observaciones finales anteriores, de que el Estado Parte establezca criterios claros para determinar si una determinada acción o expresión es conforme al derecho islámico y a la Convención con el fin de evitar interpretaciones arbitrarias.

A constructive discussion on that critical issue must take place soon in order to prevent arbitrary interpretations that would undermine the benefits of the restrictive doctrine.
Es preciso celebrar en breve un debate constructivo sobre esa cuestión crítica a fin de evitar que surjan interpretaciones arbitrarias que reduzcan las ventajas de la doctrina restrictiva.

The wording of these bans appears to target many forms of political discussion, and is so broad that it could easily give rise to arbitrary interpretations.
Al parecer, la formulación de esta prohibición abarcaba muchas formas de debate político y era tan general que podría dar lugar fácilmente a interpretaciones arbitrarias.

However, the draft resolution is replete with provisions that open the way for arbitrary interpretations that may not necessarily be in keeping with the goals of non-proliferation and disarmament.
No obstante, el proyecto de resolución abunda en disposiciones que abren la vía a interpretaciones arbitrarias que quizá no necesariamente se ajusten a los objetivos de la no proliferación y el desarme.

The Contempt of Court Act(1926) contains such brief and broad formulations that it is open for any arbitrary interpretations.
En la Ley de desacato al tribunal(1926) se utilizan formulaciones tan breves y generales que quedan abiertas a todo tipo de interpretaciones arbitrarias.

It recommended preventing arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, which had led to arbitrary property confiscations; and providing access to an adequate remedy, restitution of their property and compensation for persons affected by such confiscations.
Recomendó que se evitase hacer interpretaciones arbitrarias del artículo 49 de la Constitución, que había dado lugar a casos de expropiación arbitraria de bienes, y que se facilitase a los afectados por las expropiaciones el acceso a un recurso adecuado, a la restitución de sus bienes y a una indemnización.

In addition, those provisions run counter to sound logic and lack in clarity, which can only lead to arbitrary interpretations of the provisions of the Charter.
Además, esas disposiciones son contrarias a la lógica y carecen de claridad, lo que sólo puede llevar a interpretaciones arbitrarias de las disposiciones de la Carta.

It recommends that the State party take steps to prevent arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, and to ensure that persons affected by such confiscations have access to an adequate remedy, restitution of their property, and compensation, as appropriate, including in line with the Committee's general comment No. 7(1997) on forced evictions.
El Comité recomienda a el Estado parte que adopte medidas para impedir las interpretaciones arbitrarias de el artículo 49 de la Constitución, y para garantizar que las personas afectadas por esas confiscaciones tengan acceso a una reparación adecuada, a la restitución de sus bienes y a una indemnización, según proceda, en particular de conformidad con la Observación general Nº 7( 1997) de el Comité sobre los desalojos forzosos.

Training must be conducted or instruction given to ensure homogenous implementation of the law and to prevent arbitrary interpretations of registration criteria;
Es preciso impartir capacitación o instrucción a fin de velar por la aplicación homogénea de la ley e impedir interpretaciones arbitrarias de los criterios de registro;

Promotion of the right to development was also in danger of being hampered by the introduction of extraneous issues and arbitrary interpretations and“standards” which ran counter to the Declaration.
La promoción del derecho de desarrollo corre también el peligro de verse entorpecida por la introducción de cuestiones ajenas e interpretaciones arbitrarias y normas que son contrarias a la Declaración.

Concerning the National Security Act, the Constitutional Court has presented strict criteria for interpreting the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretations of the law and to ascertain constitutionality in applications of the law.
Con respecto a la Ley de seguridad nacional, el Tribunal Constitucional ha presentado criterios estrictos para interpretar la ley de manera de impedir abusos e interpretaciones arbitrarias de la ley y de examinar la constitucionalidad en las aplicaciones de la ley.

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 2094(2013) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should avoid arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions.
En opinión de China, todos los países están obligados a aplicar debidamente y a conciencia lo dispuesto en la resolución 2094(2013) y las decisiones pertinentes del Comité, si bien también deben evitar las interpretaciones arbitrarias o la ampliación del alcance de las sanciones.

Huge social and economic challenges make it necessary for us to persevere in pursuing the purposes and principles of the Charter, to strengthen diplomatic action, and not to succumb to arbitrary interpretations of international legality, which undermine the indispensable primacy of international law.
Inmensos retos sociales y económicos hacen necesario que perseveremos en los principios y propósitos de la Carta, que fortalezcamos la acción diplomática y que no cedamos a interpretaciones arbitrarias de la legalidad internacional, que desvalorizan el imperio indispensable del derecho internacional.

The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby"moral turpitude", a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
El Comité lamenta que la legislación vigente del Estado Parte contenga disposiciones según las cuales la"vileza moral", término no definido con suficiente precisión y que puede dar lugar a interpretaciones arbitrarias, constituye una razón válida para separar del empleo, despedir o inhabilitar en la administración pública.

His delegation underscored the importance of the rule of law as a key element in conflict prevention and peacebuilding and called on all States parties to act exclusively in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and not to invoke arbitrary interpretations to justify so-called humanitarian interventions into the internal affairs of sovereign States.
La delegación de el orador destaca la importancia de el estado de derecho como elemento clave de la prevención de conflictos y de el establecimiento de la paz, e insta a todos los Estados partes a actuar exclusivamente en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional y a no invocar interpretaciones arbitrarias para justificar intervenciones llamadas humanitarias en los asuntos internos de Estados soberanos.

Moreover, many provisions remain open to arbitrary interpretation.
Además, muchas disposiciones podrían ser objeto de interpretaciones arbitrarias.

The juxtaposition between the two groups is an arbitrary interpretation.
La yuxtaposición entre los dos grupos es una interpretación arbitraria.

Santiago Sierra: The prosecution had given this arbitrary interpretation, right?
Santiago Sierra: La fiscalía le había dado esa interpretación caprichosa¿cierto?

This has diminished the chances of the law being subjected to arbitrary interpretation.
Esto ha reducido la posibilidad de que la ley sea objeto de interpretación arbitraria.

The provisions of the future convention must therefore be up-to-date, unambiguous and not open to arbitrary interpretation.
Por tanto, el futuro convenio debe estar actualizado, carecer de ambigüedades y no dar pie a interpretaciones arbitrarias.

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
Con ello los hechos no sólo se interpretan arbitrariamente, sino también se los distorsiona, voluntaria o involuntariamente.

Not only was"humanitarian intervention" based on an arbitrary interpretation of international law, it was also used as an excuse for expansionism.
La"intervención humanitaria" se basa no sólo en una interpretación arbitraria del derecho internacional, sino que también se utiliza como excusa para el expansionismo.

Article 67 of the 1991 Criminal Act on the one hand puts serious limits to the right to peaceful assembly and on the other hand permits arbitrary interpretation.
El artículo 67 de la Ley penal de 1991 pone, por una parte, rigurosos límites al derecho de reunión pacífica, y, por la otra, permite una interpretación arbitraria.

The field offices of the High Commissioner for Human Rights have documented numerous cases of arbitrary interpretation of certain provisions of the Croatian Law on Citizenship.
Las oficinas locales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han observado numerosos casos de interpretación arbitraria de ciertas disposiciones de la Ley de ciudadanía croata.

All this is cloaked by an arbitrary interpretation of the right of peoples to self-determination as meaning a right of any ethnic community to proclaim itself independent and to join another State.
Todo ello está encubierto por una arbitraria interpretación del derecho de los pueblos a la libre determinación, según la cual cualquier comunidad étnica tiene el derecho de proclamarse independiente y de unirse a otro Estado.

The arbitrary interpretation of that principle in pursuance of narrow political interests by certain Member States was detrimental to international law and undermined peace and security at the global and regional levels.
La interpretación arbitraria de ese principio en pos de intereses políticos particulares de algunos Estados Miembros ha perjudicado el derecho internacional y ha socavado la paz y la seguridad a escala regional y mundial.

How to use "arbitrary interpretations" in a sentence

become groundless hypotheses and arbitrary interpretations in fact.

Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.

Arbitrary interpretations or circumvention of drug and immigration laws have followed.

McGrath has been making arbitrary interpretations of the bylaws specifically against these candidates.

There is no room for arbitrary interpretations beyond the control of the director.

Peter warned us about arbitrary interpretations of the prophecies of Scripture by any individual.

These are by no means arbitrary interpretations therefore; they are all based upon experience.

That way, the team isn’t measured by arbitrary interpretations of utility metrics like story points.

More to the point, should we be governed today based on arbitrary interpretations of ancient history?