What is the translation of " ARBITRARY INTERPRETATIONS " in Russian?

• произвольных толкований
• произвольного толкования

Examples of using Arbitrary interpretations in English and their translations into Russian

Arbitrary interpretations and biased assessments have replaced legal norms.
Юридические нормы подменялись произвольным толкованием и пристрастными оценками.

In the infinite there are no arbitrary interpretations, because in Infinity all is contained.
В бесконечном не будет произвольных толкований, ибо в Беспредельности все вмещается.

The Contempt of Court Act(1926) contains such brief and broad formulations that it is open for any arbitrary interpretations.
Закон 1926 года о неуважении к суду содержит такие короткие и расплывчатые формулировки, что он открыт для любых произвольных толкований.

The Special Rapporteur warns against arbitrary interpretations of such grounds for restriction.
Специальный докладчик предостерегает от произвольного толкования таких оснований для вводимых ограничений.

In territories controlled by armed insurgents, many civilians do not have access to humanitarian aid and they are at increasing risk of being punished under arbitrary interpretations of sharia law.
На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.

In order to avoid arbitrary interpretations, there should be a list of the categories of contracts or transactions for which immunity could be invoked.
Во избежание произвольных толкований следует перечислить категории контрактов или сделок, в связи с которыми можно ссылаться на иммунитет.

In addition, those provisions run counter to sound logic and lack in clarity, which can only lead to arbitrary interpretations of the provisions of the Charter.
Кроме того, эти положения противоречат здравой логике и грешат отсутствием ясности, что может привести лишь к произвольному толкованию положений Устава.

It recommended preventing arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, which had led to arbitrary property confiscations; and providing access to an adequate remedy, restitution of their property and compensation for persons affected by such confiscations.
Он рекомендовал предотвращать произвольные толкования статьи 49 Конституции, приводящие к произвольной конфискации имущества, и обеспечить лицам, затронутым такой конфискацией, доступ к адекватным средствам правовой защиты, возвращения их имущества и получения компенсации.

Training must be conducted or instruction given to ensure homogenous implementation of the law and to prevent arbitrary interpretations of registration criteria;
Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;

In reply to question 2(interpretation of the Covenant), he said that in order to prevent arbitrary interpretations of the Covenant that might violate its fundamental spirit and requirements, the State had bestowed responsibility for matters of interpretation on its most senior body, the Presidium of the Supreme People's Assembly.
Отвечая на вопрос 2( толкование Пакта), он говорит, что в целях недопущения произвольного толкования Пакта, которое могло бы противоречить его духу и принципам, государство возложило ответственность за вопросы толкования на свой высший орган- Президиум Верховного народного собрания.

This is so true, that even those clergymen who are Masons, and who would be Philosophers, have, in their arbitrary interpretations, fathered upon the Ancient Sages the queer idea that.
Это настолько верно, что даже те священнослужители из масонов, которые должны бы быть философами, в своих произвольных толкованиях приписали древним мудрецам странную идею, что.

The Committee reiterates its recommendation, expressed in its previous concluding observations, that the State party establish clear criteria to assess for determining whether a given action or expression is in accordance with Islamic texts law and the Convention in order to avoid arbitrary interpretations.
Комитет подтверждает свою рекомендацию, сформулированную в его предыдущих заключительных замечаниях, относительно необходимости разработки государством- участником четких критериев соответствия конкретных действий или выражаемых мнений положениям исламского права и Конвенции для недопущения произвольных толкований.

A constructive discussion on that critical issue must take place soon in order to prevent arbitrary interpretations that would undermine the benefits of the restrictive doctrine.
Необходимо поскорее провести конструктивное обсуждение этого критического вопроса, чтобы не допустить произвольных толкований, которые нанесли бы ущерб плюсам ограничительной доктрины.

The International Court of Justice, whose obligatory jurisdiction Costa Rica accepts without reservation, provides us with an impartial instance for the peaceful solution of controversies within the framework of the rule of law, thus avoiding haphazard or arbitrary interpretations of the legal norms.
Международный суд, обязательную юрисдикцию которого КостаРика безоговорочно признает, является беспристрастной инстанцией для мирного разрешения споров на основе принципа верховенства права, что позволяет избегать случайных или произвольных истолкований правовых норм.

However, the draft resolution is replete with provisions that open the way for arbitrary interpretations that may not necessarily be in keeping with the goals of non-proliferation and disarmament.
Вместе с тем нынешний проект изобилует положениями, которые могут давать почву для произвольных толкований и, возможно, необязательно связанных с задачами нераспространения и разоружения.

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 2094(2013) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should avoid arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions.
Китай считает, что все страны обязаны неукоснительно и добросовестно выполнять резолюцию 2094( 2013) и соответствующие решения Комитета; в то же время они должны избегать вольного толкования или расширения сферы применения санкций.

It recommends that the State party take steps to prevent arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, and to ensure that persons affected by such confiscations have access to an adequate remedy, restitution of their property, and compensation, as appropriate, including in line with the Committee's general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по предотвращению произвольных толкований статьи 49 Конституции и обеспечению того, чтобы лица, затронутые такой конфискацией, имели в установленном порядке доступ к адекватным средствам правовой защиты, возвращения их имущества и получения компенсации в соответствии с замечанием Комитета общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.

The Russian Federation did not wish to call into question the consensus that had been reached after numerous lengthy consultations. However, in future the sponsors should act in a more objective manner, refrain from any wide-ranging or arbitrary interpretations and not attempt to impose their views about the content of the Declaration.
Российская Федерация не желает нарушать консенсус, достигнутый по итогам многочисленных и продолжительных консультаций, но хотела бы надеяться, что впредь соавторы будут применять более объективный подход, воздержатся от всякого рода расширительных и произвольных трактовок и не будут пытаться навязать свою точку зрения, интерпретируя смысл Декларации.

While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 205.2 of the Criminal Code(as a public statement recognizing the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), the concept of“justification of and excuse for extremist activity” is not defined in Russian legislation, opening the way for arbitrary interpretations.
Если понятие" оправдание терроризма" определено в соответствующей статье 205. 2 УК- как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия" обоснование и оправдание экстремистской деятельности" в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.

The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby"moral turpitude", a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
Комитет выражает сожаление по поводу существования положений в действующем законодательстве государства- участника, гласящих, что нравственная распущенность( термин, который определен недостаточно точно и который может приводить к случаям произвольного толкования) является законным основанием для отстранения от должности, увольнения или лишения доступа к занятию постов на государственной службе.

While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 2052 of the Criminal Code(a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and following), Russian legislation never defines the concept of“ justification of and excuse for extremist activity,” opening the way for arbitrary interpretations.
Если понятие« оправдание терроризма» определено в соответствующей статье 2052 УК как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия« обоснование и оправдание экстремистской деятельности» в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.

His delegation underscored the importance of the rule of law as a key element in conflict prevention and peacebuilding and called on all States parties to act exclusively in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and not to invoke arbitrary interpretations to justify so-called humanitarian interventions into the internal affairs of sovereign States.
Делегация Беларуси подчеркивает значимость верховенства права как ключевого элемента в предупреждении конфликтов и миростроительстве и призывает все государства- участники действовать исключительно в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, не прибегая к произвольным интерпретациям для оправдания так называемого гуманитарного вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

To prevent any arbitrary interpretation of Law No. 18/2008 relating to genocide ideology and other related offence, this Law is currently under review at the Parliament.
Чтобы избежать произвольного толкования Закона№ 18/ 2008, касающегося преступления приверженности идеологии геноцида и других сопутствующих преступлений, в настоящее время его рассматривает парламент.

The Government has made efforts to ensure the application of the National Security Act to be scrupulous without any arbitrary interpretation or potential misuse since the first UPR.
После первого УПО правительство принимало меры для обеспечения применения Закона о национальной безопасности на строго объективной основе без каких-либо произвольных толкований или возможных злоупотреблений.

The Constitutional Court has presented strict criteria of interpretation for the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretation of the law and to ascertain the constitutionality of its application.
Конституционный суд установил строгие критерии толкования данного закона во избежание его ненадлежащего применения и произвольного толкования и в целях обеспечения конституционности его применения.

The lack of any clear definition of"pornographic production" in national legislation results in specific problems in law enforcement, and leads to an arbitrary interpretation of the term by art analysts.
Определенные сложности в правоприменительной практике вызывает отсутствие в национальном законодательстве четкого определения понятия" порнографической продукции", что приводит к его произвольному толкованию специалистами в области искусствоведения.

Such measures undermine the trust of foreign investors in Russian securities and create opportunities for arbitrary interpretation of the taxation rules by various state departments.
Подобные меры подрывают доверие иностранных инвесторов к ценным бумагам, выпускаемым российскими эмитентами, и создают возможности для произвольных трактовок правил налогообложения различными государственными ведомствами.

The new Code should have the character of a direct action law that prevents arbitrary interpretation of its rules by tax authorities, while combining high quality tax administration with taxpayer interests.
Новый Кодекс должен приобрести характер закона прямого действия, ограждающего от вольного толкования его норм налоговыми службами, сочетать качество администрирования и интересы налогоплательщиков.

In the absence of the law and its strictly arbitrary interpretation, people began to independently organize their relationships according to the example of the regressive eastern clan or tribal system.
В условиях отсутствия закона и его строго произвольной интерпретации люди начали самостоятельно организовывать свои взаимоотношения по примеру регрессивной восточной клановой или племенной системы.

The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
Авторы утверждают, что произвольное толкование Верховным судом Декрета- закона№ 14 500 представляет собой нарушение пункта 3 статьи 2 в прочтении со статьей 7 Пакта.