Examples of using Arbitrary detention in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arbitrary detention can never be justified.
Свавільне затримання ніколи не може вважатися законним".Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)forbids arbitrary detention.
Стаття 9 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права(МПГПП)забороняє безпідставне затримання.We have documented the arbitrary detention of some of the most vulnerable people on Turkish soil.
Ми задокументували самовільне затримання найбільш вразливих людей на території Туреччини.Since 2015,CNDD-FDD opponents have increasingly been silenced through extrajudicial executions, arbitrary detention and torture.
З 2015 року супротивники CNDD-FDD дедалі більше страждають через позасудові утримання, свавільне затримання та катування.Arbitrary detention has no place in a democratic structure and must be addressed effectively.”.
Безпідставні затримання не повинні мати місця в демократичному суспільстві і це питання має бути вирішене ефективно».
Thousands were intercepted and pulled back to Libya to face arbitrary detention, violence, abuse and exploitation.
Ще тисячі були перехоплені та повернуті до Лівії, де вони зіткнулися зі свавільними затриманнями, насильством, свавіллям і експлуатацією.The Working Group on Arbitrary Detention was established by Commission on Human Rights resolution 1991/42.
Робоча група з безпідставних затримань була заснована відповідно до резолюції Комісії з прав людини 1991/42.Violations of the rights of minorities; stop the practice of discrimination, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Припинити практику дискримінації, довільних затримань, тортур та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження.The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.
Робоча група з безпідставних затримань була заснована відповідно до резолюції Комісії з прав людини 1991/42.Such a decree blatantly violates international legal protections against arbitrary detention, applicable both during conflict and peacetime.
Таке розпорядження єгрубим порушенням норм міжнародно-правового захисту від довільних затримань, що є чинними як під час збройних конфліктів, так і за мирної пори.Jordan: End arbitrary detention of women who disobey male guardians or have unsanctioned relationships.
Йорданія: покласти край безпідставному затриманню жінок, які не слухаються опікунів-чоловіків або мають несанкціоновані відносини.In recent years Amnesty has documented serious human rights violations,including arbitrary detention and pervasive torture by law-enforcement officers and secret service officials.
В останні роки Amnesty International зафіксувала серйозні порушення прав людини,включаючи довільні затримання і поширені тортури з боку співробітників правоохоронних сил і спецслужб.Hundreds of people face arbitrary detention every year trying to cross the line for no other reason than to see relatives, tend to their crops or access healthcare.
Щороку сотні людей стикаються з безпідставними затриманнями при спробі перетнути межу, аби лише побачити родичів, обробити свої посіви чи звернутися за медичною допомогою.
While several women activists were temporarily released in recent months, Loujain al-Hathloul, Samar Badawi,Nassima al-Sada and Nouf Abdulaziz remain in arbitrary detention since May 2018.
Хоча кількох активісток тимчасово випустили за останні місяці, Лоуджайн аль-Хазлуль, Саман Бадаві,Нассіма аль-Сада і Нуф Абдулазіз перебувають під свавільним утриманням з травня 2018-го.Censorship, discrimination, arbitrary detention and human rights violations have no place in the fight against the coronavirus epidemic.
Цензурі, дискримінації, довільним затриманням і порушенням прав людини немає місця в боротьбі з епідемією коронавірусу.The Reports clearly state that the Government of Ukraine is responsible for investigating allegations of serious violations of human rights, including torture,ill-treatment and arbitrary detention.
У Доповідях чітко вказано, що уряд України несе відповідальність за розслідування заяв про серйозні порушення прав людини, включаючи тортури,жорстоке поводження і довільні затримання.All allegations of human rights abuses, including arbitrary detention, restrictions on freedom of expression, religion and right to assembly, must be fully investigated.
Всі звинувачення у порушенні прав людини, включно з довільними арештами, обмеженнями свободи слова, релігії або права на зібрання, повинні бути розслідувані в повному обсязі".The Working Group on Arbitrary Detention considers that the various forms of deprivation of liberty to which Julian Assange has been subjected constitute a form of arbitrary detention,” U.N. Working Group's head, Seong-Phil Hong said.
Робоча група з безпідставних затримань вважає, що різні форми позбавлення волі, яким був підданий Джуліан Ассанж, є формою свавільного затримання»,- сказав Сон-Пхіль Хон, глава робочої групи ООН зі свавільних Other countries on the listuse a combination of blunt tactics like harassment and arbitrary detention as well as sophisticated surveillance and targeted hacking to silence the independent press.
Інші країни в списку використовують поєднання жорсткої тактики,такої як переслідування і довільне затримання, а також постійне стеження і цілеспрямований злам, щоб змусити замовкнути незалежну пресу.Censorship, discrimination and arbitrary detention have no place in the fight against the coronavirus epidemic,” said Nicholas Bequelin, Regional Director at Amnesty International.
Цензурі, дискримінації та довільним затриманням немає місця в боротьбі з епідемією коронавірусу»,- заявив Ніколас Бекелін, регіональний директор Amnesty International.Members of the battalion, which was previously implicated in arbitrary detention and torture, are reportedly stopping food and medicines getting through to the region.
Члени батальйону, який був раніше причетний до довільних затримань та катувань, як повідомляється, тепер зупиняють надходження продовольства та медикаментів In 1999, the UN Working Group on Arbitrary Detention developed criteria for determining whether the deprivation of liberty of migrants and asylum seekers is arbitrary. .
У 1999 році Робоча група ООН з безпідставних затримань розробила критерії для визначення того, чи є позбавлення волі мігрантів і шукачів притулку There have also been reports of human rights violations, such as arbitrary detention, enforced disappearances and torture, committed by the Ukrainian territorial and special battalions.
Надходять також повідомлення про порушення прав людини, як-от довільне затримання, насильницькі зникнення і тортури, скоєні українськими територіальними та спеціальними батальйонами.The report cited“credible allegations of arbitrary detention, torture and enforced disappearances, committed mostly by the armed groups but in some instances also by the Ukrainian law enforcement agencies.”.
В доповіді також згадуються повідомлення про"довільні затримання, катування та насильницькі зникнення, що їх скоюють головним чином озброєні групи, хоча в деяких випадках також і правоохоронні органи України".
