What is the translation of " ARBITRARY DETENTION " in Romanian?

• detenția arbitrară
• detenţia arbitrară
• detenție arbitrară
• detenției arbitrare

Examples of using Arbitrary detention in English and their translations into Romanian

Arbitrary detention.
Detenţia arbitrară.

Working Group on Arbitrary Detention.
Grupului lucru detenția arbitrară pe.

In Sri Lanka, the press is muzzled, and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.
În Sri Lanka, presa este redusă la tăcere, iar jurnaliștii sunt victimele intimidării și reținerii arbitrare.

His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
Reţinerea arbitrară a acestuia şi expulzarea sa din ţară încalcă ordinea constituţională, care trebuie reinstaurată cât mai curând posibil.

The Working Group on Arbitrary Detention.
Al Grupului privind detenția arbitrară referitor.

As regards the torture, inhuman and degrading treatment, the Council of Europe recalled the case of Ilascu group, whose two members are in"arbitrary detention".
La capitolul tortură, tratament inuman și degradant, CE a amintit despre cazul grupului Ilașcu, doi membri ai căruia se află în"detenție arbitrară".

The UN Working Group on Arbitrary Detention.
Grupul lucru al ONU privind detenția arbitrară.

The arbitrary detention of Mr Maguwu is a message of intimidation that the Government of Zimbabwe is sending to human rights defenders and free citizens in the country, to prevent them from reporting on the realities in Marange.
Detenția arbitrară a dlui Maguwu este un mesaj de intimidare pe care guvernul din Zimbabwe îl trimite apărătorilor drepturilor omului și cetățenilor liberi din țară, pentru a-i împiedica să transmită informații cu privire la realitățile din Marange.

The UN Working Group on Arbitrary Detention.
Grupul de lucru al ONU privind detenţia arbitrară.

Whereas on 13 March 2015 Mohamed Nasheed, the first democratically elected president of the Maldives, was sentenced to 13 years in prison on politically motivated charges, and whereas this was condemned by the UN Working Group on Arbitrary Detention;
Întrucât, la 13 martie 2015, Mohamed Nasheed, primul președinte ales democratic al Republicii Maldivelor, a fost condamnat la 13 ani de închisoare pe baza unor acuzații motivate politic și întrucât acest lucru a fost condamnat de către Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară;

Whereas torture and ill-treatment and arbitrary detention are common;
Întrucât tortura, maltratarea și detenția arbitrară au devenit obișnuite;

Whereas in June 2018 the United Nations Working Group on Arbitrary Detention found that they have been subjected to cruel, inhuman or degrading treatment that may amount to torture, declared their detention arbitrary and called on the Egyptian government to release them;
Întrucât, în iunie 2018, Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a constatat că cei doi au fost supuși unor tratamente crude, inumane sau degradante, care pot fi considerate tortură, le-a declarat detenția arbitrară și a făcut apel la Guvernul egiptean să îi elibereze;

The United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
A grupul lucru ONU privind detenţia arbitrară.

On the topic of arbitrary detention, let us not forget Mr al-Labwani, the outstanding human rights defender, who was sentenced to 12 years in prison for what the UN Working Group on Arbitrary Detention considered to be'the peaceful expression of his political views'.
Cu privire la tema detenției arbitrare, să nu uităm de dl Al Labwani, apărător de marcă al drepturilor omului, care a fost condamnat la 12 ani de închisoare pentru ceea ce Grupul de lucru al Națiunilor Unite privind detenția arbitrară a considerat a fi"exprimarea pașnică a vederilor salepolitice”.

For those men, this is a case of arbitrary detention.
Pentru aceste persoane, acesta este un caz de detenție arbitrară.

Expresses concern at the arbitrary detention and ill-treatment of migrants and refugees, and recalls that detention must be used only in cases of absolute necessity, underpinned by the appropriate safeguards, including access to judicial remedy;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la detenția arbitrară și la maltratarea migranților și a refugiaților și reamintește că detenția trebuie să se limiteze la cazurile de necesitate absolută și că, în orice caz, trebuie garantate măsuri de protecție corespunzătoare, inclusiv accesul la procedurile judiciare adecvate;

Calls on the government to immediately end all repression and arbitrary detention and to dismantle any violent groups;
Solicită guvernului să înceteze imediat toate acțiunile represive și detențiile arbitrare, și să desființeze toate grupurile violente;

Calls on the Venezuelan authorities to guarantee security and free exercise of rights for all citizens, in particular human rights defenders, journalists, political activists and members of independent non-governmental organisations who are at greater risk of attacks and arbitrary detention;
Invită autoritățile venezuelene să garanteze securitatea și exercitarea liberă a drepturilor pentru toți cetățenii, în special apărătorii drepturilor omului, jurnaliștii, activiștii politici și membrii organizațiilor neguvernamentale independente care sunt expuși unui risc mai mare de atacuri și detenție arbitrară;

According to the court, the crimes also included ethnic cleansing, looting, and arbitrary detention of people protected by international law.
Potrivit curții, printre crime se numără de asemenea epurarea etnică, jaful și arestarea abuzivă a persoanelor protejate de dreptul internațional.

We are strongly opposed to ethnic profiling, which entails the arbitrary use of information by the authorities on grounds of race, skin colour, language, religion, nationality and ethnic origin, among other things, and we see an obvious risk that innocent people may be subjected to arbitrary detention.
Ne opunem ferm stabilirii profilurilor pe criterii etnice, care generează utilizarea arbitrară a informaţiilor de către autorităţi, pe criterii de rasă, de culoare a pielii, limbă, religie, naţionalitate şi origine etnică, printre altele, şi considerăm că există un risc evident ca oameni nevinovaţi să fie supuşi detenţiei arbitrare.

The respondent states must take all necessary actions to stop the arbitrary detention of applicants and to obtain their immediate release.
Statele respondente trebuie să întreprindă toate acțiunile necesare pentru a pune capăt detenției arbitrare a reclamanților și pentru asigurarea eliberării lor imediate.

Recalls the commitment made in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, published in 2012, to‘develop a joint framework between Commission and EEAS for raising issues of statelessness and arbitrary detention of migrants with third countries';
Reamintește angajamentul asumat în Cadrul strategic și Planul de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația, publicat în 2012, vizând„instituirea unui cadru comun la Comisie și la SEAE care să permită abordarea chestiunilor privind apatridia și detenția arbitrară a migranților cu țărileterțe”;

The delegation of the European Union to China and a public statement immediately condemned the increasing use of arbitrary detention against human rights defenders, lawyers and activists in China, and underline the EU's concerns regarding Ai Weiwei.
Delegația Uniunii Europene în China și o declarație publică au condamnat urgent utilizarea sporită a detenției arbitrare împotriva apărătorilor, avocaților și activiștilor pentru drepturile omului din China și subliniază preocuparea UE pentru Ai Weiwei.

Love was initially interested in evaluating Assange to study the“consequences of prolonged, arbitrary detention” on Assange's health.
Love era interesat inițial de evaluarea lui Assange pentru a studia consecințele detenției arbitrare prelungite asupra sănătății lui.

Whereas the absence of the rule of law and impunity for grave human rights violations, including torture, arbitrary detention, extrajudicial killings and indiscriminate attacks on civilians and infrastructure, continue to fuel the cycle of violence in the country;
Întrucât absența statului de drept și impunitatea pentru încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv tortură, detenție arbitrară, execuții extrajudiciare și atacuri fără discriminare asupra civililor și a infrastructurii, continuă să alimenteze ciclul de violență din țară;

We are deeply concerned on the multiple incidents of excessive use of force and violence of the law-enforcement bodies against Belarusians protesters, including on women and minors and condemn the reprisals and arbitrary detention of political opposition and peaceful protesters.
Suntem profund îngrijorați de multiplele incidente de folosire excesivă a forței și violenței de către forțele de ordine împotriva protestatarilor din Belarus, inclusiv asupra femeilor și a minorilor și condamnăm represiunile și detenția arbitrară a opoziției politice și a protestatarilor pașnici.

It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.
Este important să reținem că Raportorul special al Națiunilor Unite pentru independența judecătorilor și avocaților și Grupul de lucru al Națiunilor Unite pe probleme de detenție arbitrară a calificat arestarea judecătoarei Maria Lourdes Afiuni ca fiind o lovitură extrem de îngrijorătoare la adresa independenței judecătorești.

The organisation also demands that those peacefully expressing their views are protected from arbitrary detention and police brutality.
Organizaţia mai cere ca cei care îşi manifestă paşnic punctul de vedere să fie protejaţi de detenţie arbitrară şi brutalitatea poliţiei.

Whereas the Chinese Government has imposed drastic restrictions on Tibetan Buddhist monasteries in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province, and in other parts of the Tibetan plateau, including brutal security raids, arbitrary detention of monks, increased surveillance within monasteries and a permanent police presence inside the monasteries in order to monitor religious activities;
Întrucât guvernul Chinei a impus restricții drastice asupra mănăstirilor budiste tibetane din ținutul Aba/Ngaba în provincia Sichuan și din alte regiuni ale platoului tibetan, inclusiv raiduri violente de securitate, deținerea arbitrară a călugărilor, intensificarea supravegherii în mănăstiri și o prezență polițienească permanentă în mănăstiri pentru a monitoriza activitățile religioase;