Examples of using Arbitrary detention in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arbitrary detention and forced disappearances;
Willkürliche Inhaftierung und Verschwindenlassen.Sarah Harrison about the dismissal of the UN Working Group on Arbitrary Detention.
Sarah Harrison über das zurückweisen der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen.Arbitrary detention and torture are widespread.
Willkürliche Inhaftierung und Folter sind weitverbreitet.The vast majority were fleeing violence, torture and arbitrary detention in Libya.
Die überwiegende Mehrheit von ihnen ist vor Gewalt, Folter und willkürlicher Inhaftierung in Libyen geflohen».This constitutes arbitrary detention, in violation of US and international law.
Dabei handelt es sich um willkürliche Inhaftierungen, die gegen geltendes US-Recht und das Völkerrecht verstossen.Those wrongfully identified as suspects may spend months in arbitrary detention.
Personen, die fälschlicherweise als Verdächtige identifiziert werden, bleiben teilweise monatelang in Willkürhaft.The Constitution prohibits arbitrary detention and makes custody subject to judicial control.
Die Verfassung untersagt willkürliche Inhaftierungen und unterstellt den Polizeigewahrsam der Aufsicht durch die Justizorgane.In Sri Lanka, the press is muzzled,and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.
Die Presse wird in Sri Lanka zumSchweigen gebracht und Journalisten werden eingeschüchtert und willkürlich festgehalten.PRO ASYL: Push-backs, arbitrary detention and the deaths of refugees are trademarks of a ruthless deterrence policy.
PRO ASYL: Zurückweisung, willkürliche Inhaftierung und das Sterben von Flüchtlingen sind Ausdruck einer völlig enthemmten Abwehrpolitik.Local sources told AmnestyInternational of at least 86 instances of arbitrary detention, torture and enforced disappearance.
Lokale Quellen berichteten von mindestens 86 Fällen von willkürlichen Verhaftungen, Folter und Verschwindenlassen.Prison conditions, arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention in Ukraine remain serious problems.
Die Bedingungen in den Gefängnissen, willkürliche Verhaftungen und übermäßig lange Untersuchungshaftzeiten in der Ukraine sind nach wie vor ernste Probleme.Chechen security forces are increasingly implicated in arbitrary detention, torture and'disappearances' in Chechnya.
Tschetschenische Sicherheitskräfte sind zunehmend in Akten des willkürlichen Verhaftung, der Folter und des'Verschwindenlassen' in Tschetschenien verwickelt.In a separate opinion, the Working Group declared the imprisonment ofTurkish conscientious objector Halil Savda"arbitrary detention.
In einer anderen Entscheidung erklärte die Arbeitsgruppe die Members of the Mejlis are often confronted with house searches, arbitrary detention and questioning by the Russian FSB.
Hausdurchsuchungen, willkürliche Festnahmen und Befragungen durch den russischen Inlandsgeheimdienst FSB sind für Medschlis-Mitglieder an der Tagesordnung.In the majority of autocracies, the arbitrary detention of human rights advocates and journalists is a daily occurrence, as is the repression of civil society organizations.
In ihnen sind willkürliche Inhaftierungen von Menschenrechtlern und Journalisten ebenso an der Tagesordnung wie Druck auf zivilgesellschaftliche Organisationen.Torture by police, mass incarcerations, executions and extrajudicial killings, arbitrary detention and denial of basic health services.
Folter durch die Polizei, Masseninhaftierungen, Exekutionen und aussergerichtliche Tötungen, willkürliche Verhaftungen und die Verweigerung von grundsätzlichen Gesundheitsangeboten.Arbitrary detention, torture, deployment at the front line, forced labour- all without any hearing- have been common ways to punish deserters and objectors.
Willkürliche Festnahmen, Folter, Einsatz an vorderster Front und Zwangsarbeit? alle ohne vorherige Gerichtsverhandlung? sind übliche Strafen für Kriegsdienstverweigerer und Deserteure.It criminalizes torture, enforced disappearance, arbitrary detention and all forms of discrimination and inhuman, degrading practices.
Er kriminalisiert Folter, das Verschwinden lassen, willkürliche Festnahmen und alle Formen von Diskriminierung und unmenschlichen, erniedrigenden Praktiken.I believe the Red Cross should be given immediate access to detainees,international monitors should be introduced and arbitrary detention must be brought to an end.
Ich denke, dem Roten Kreuz sollte umgehend Zutritt zu den Gefangenen gewährt,internationale Beobachter sollten hinzugezogen werden, und willkürliche Festnahmen müssen eine Ende haben.At the same time, the Working Group on Arbitrary Detention adopted deliberation no. 5 on the deprivation of liberty of migrants.
Gleichzeitig verabschiedete die UN-Arbeitsgruppe über willkürliche Haft mit Deliberation Nr. 5 ein Positionspapier über das Problem des Freiheitsentzugs bei Migranten.China's Campaign of Repression AgainstXinjiang's Muslims," presents new evidence of the Chinese government's mass arbitrary detention, torture, and mistreatment.
China's Campaign of Repression AgainstXinjiang's Muslims" präsentiert neue Belege für massenhafte willkürliche Verhaftungen, Folter und Misshandlung durch die chinesische Regierung.Since then, the Council has learned of further cases of arbitrary detention of persons for no reason other than the peaceful expression of their beliefs.
Seither hat der Rat von weiteren Fällen willkürlicher Inhaftierungen von Personen Kenntnis erhalten, die aus keinem anderen Grund als der friedlichen Äußerung ihrer Meinung festgehalten werden.Iraq is currently facing very real and deadly security threats from IS, but there can be no justification for extrajudicial executions, enforced disappearances,torture or arbitrary detention.
Der IS stellt für den Irak ein reales und tödliches Sicherheitsrisiko dar, doch das ist keine Rechtfertigung für außergerichtliche Hinrichtungen, Verschwindenlassen,Folter und willkürliche Inhaftierungen.Particulars: Sentenced to life imprisonment on16 October 2007 for involvement in murder, arbitrary detention and torture in clandestine detention centers.
Statusbeschreibung: Am 16. Oktober 2007 wegen Teilnahme an Folter, willkürlichen Festnahmen und aussergerichtlichen Hinrichtungen zu lebenslanger Haft verurteilt.The arbitrary detention of Mr Maguwu is a message of intimidation that the Government of Zimbabwe is sending to human rights defenders and free citizens in the country, to prevent them from reporting on the realities in Marange.
Die willkürliche Inhaftierung von Herrn Maguwu ist ein Signal zur Einschüchterung, das die Regierung Simbabwes Menschenrechtsaktivisten und freien Bürgerinnen und Bürgern des Landes sendet, um sie davon abzuhalten, über die Wirklichkeit in Marange zu berichten.The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian Human Rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Die Europäische Union verurteilt mit Entschiedenheit die kürzlich erfolgte willkürliche Festnahme und herabwürdigende Behandlung des bekannten liberianischen Menschenrechtsanwalts Tiawan Gongloe.Violence and unrest have also been reported in other North Caucasus republics,including abuses such as arbitrary detention, torture,"disappearances" and abductions.
Gewalt und Aufruhr wurden auch aus anderen nordkaukasischen Republiken berichtet,einschließlich von Misshandlungen wie willkürlicher Verhaftung, Folter,'Verschwindenlassen' und Entführungen.The Commission is as concerned as the European Parliament by the arbitrary detention since 24 August 1995 of Father Tomislav Matanovic and his parents at Prijedor in the'Republika Srpska.
Die Kommission ist über die willkürliche Inhaftierung von Pater Tomislav Matanovic und seinen Eltern in Prijedor in der"Republika Srpska" seit dem 24. August 1995 ebenso beunruhigt wie das Europäische Parlament. Die Kommission ist über diesen Fall informiert.In Eritrea there has been little response to the démarche so far:forced military conscription, arbitrary detention, harassment of refugees and the use of torture continue.
In Eritrea hat man bisher kaum auf die Démarche reagiert:Zwangswehrpflicht, willkürliche Festnahmen, die Schikanierung von Flüchtlingen und die Anwendung von Folter gehen weiter.The EU andGreece should immediately remedy this shameful situation, quickly end arbitrary detention, and ensure humane treatment of people in their custody.
Die EU undGriechenland sollen diese beschämende Situation unverzüglich korrigieren, willkürliche Inhaftierungen rasch beenden und eine menschliche Behandlung der Menschen unter ihrer Obhut garantieren.
