What is the translation of " ARBITRARY DISCRIMINATION " in German?

• willkürliche Diskriminierung
• willkürlichen Diskriminierung

Examples of using Arbitrary discrimination in English and their translations into German

A difference in treatment therefore constitutes arbitrary discrimination.
Ein Unterschied in der Behandlung stellt daher willkürliche Diskriminierung dar.

They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Sie dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung im Handel zwischen Mitgliedstaaten darstellen.

The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Das System der Vorabgenehmigung darf kein Mittel willkürlicher Diskriminierung darstellen.

Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Solche Schutzmaßnahmen dürfen nicht als willkürliche Diskriminierung oder als versteckte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten angewandt werden.

Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Solche Systeme sollten auf das notwendige und angemessene Maß begrenzt sein und kein Mittel willkürlicher Diskriminierung darstellen.

The provisions of this Chapter shall not be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Die Bestimmungen dieses Kapitels dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen.

The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
Der EWSA schlägt deshalb vor, die Repräsentativität in einer Art und Weise heranzuziehen, die eher geeignet ist, willkürliche Diskriminierungen zu vermeiden.

Because international law prohibits arbitrary discrimination against foreigners, Under the rules of international law, the four Chinese are innocent.
Weil das Völkerrecht willkürliche Diskriminierung von Ausländern verbietet, Unter den Regeln des internationalen Rechts sind die vier Chinesen unschuldig.

In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified.
Nach Ansicht der Kommission stellt die unterschiedliche Behandlung eine willkürliche Diskriminierung dar, die nicht gerechtfertigt werden kann.

Treat certain kinds of social phenomena(arbitrary discrimination, for instance) as morally objectionable and argue for non-aggressive but concerted responses to these phenomena.
Bestimmte Arten sozialer Phänomene(etwa willkürliche Diskriminierung) als moralisch verwerflich behandeln und für nichtaggressive aber abgestimmte Erwiderungen solcher Phänomene streiten.

In the present case, the complainant alleged that the Council had breached the generalprinciple of Community law excluding arbitrary discrimination.
Im vorliegenden Fall behauptete der Beschwerdeführer, dass der Rat gegen den im Gemeinschaftsrecht verankerten allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßenhabe.

The use of either symbol shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Die Verwendung des einen oder anderen Zeichens darf kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung oder verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Das System der Vorabgenehmigung bleibt auf das notwendige und angemessene Maß zur Vermeidung solcher Auswirkungen begrenzt und darf kein Mittel willkürlicher Diskriminierung darstellen.

Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Die Ver­pflichtungen müssen verhältnismäßig sein und dürfen keine will­kürliche Diskriminierung und nach Möglich­keit auch keine Einschränkung des Wettbewerbs bedeuten.

The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Der Text sieht lediglich vor, dass das System der Vorabgenehmigung auf das notwendige und angemessene Maß zur Vermeidung solcher Auswirkungen begrenzt bleiben muss und kein Mittel willkürlicher Diskriminierung darstellen darf.

If the measure in question were to be a means of arbitrary discrimination or a covert restriction, it would in any event contravene the provisions set out in the EC Treaty30.
Wenn die in Frage stehende Maßnahme ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung oder eine verschleierte Beschränkung darstellt, verstößt sie in jedem Fall gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags30.

That means it should not be insinuated that in using the measures they want to apply these three countries are trying to bring about arbitrary discrimination and covertly to restrict trade.
Das heißt, daß man diesen drei Ländern dann nicht unterstellt, mit diesen Mitteln, die sie anwenden wollen, eine willkürliche Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels herbeiführen zu wollen.

However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Der EWSA ist jedoch der Ansicht, dass bei bestimmten desinfizierenden Produkten für Nahrungs mittel und Futtererzeugnisse, denen die Bestimmungen von Artikel 5 Buchstabe c nicht zu Gute kommen, eine willkürliche Unterscheidung vorgenommen wird.

In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Artikel 36 des Vertrages erlaubt Verbote oder Beschränkungen im Warenverkehr, wenn diese aus bestimmten Gründen wie dem Gesundheitsschutz gerechtfertigt sind, und wenn diese Gründe weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen.

These bans or restrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised means of restricting trade between the contracting parties.
Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch ein Mittel zur verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Vertragspartnern darstellen.

Limits upon the exercise of certain economic activities which have their origin in the application of national legislation for the protection of intellectual property, save where such application constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Die Grenzen für bestimmte wirtschaftliche Betätigungen, die auf die Anwendung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz des geistigen Eigentums zurückgehen, es sei denn, die Anwendung dieser Vorschriften stellte sich als ein Mittel willkürlicher Diskriminierung oder als eine versteckte Beschränkung in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen den.

In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified on the grounds provided under Article 58 EC which allows discriminative measures justified on grounds of public policy or public security.
Nach Auffassung der Kommission stellt diese unterschiedliche Behandlung eine willkürliche Diskriminierung dar, die nicht nach Artikel 58 EG-Vertrag(der diskriminierende Maßnahmen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit zulässt) gerechtfertigt ist.

In quoting this last sentence the Court refers back to the restriction or limit of the proviso in Coditel I, namely"save where such application constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Mit dem zuletzt zitierten Satz nimmt der Gerichtshof Bezug auf die in Coditel I gemachte Einschränkung oder Grenze des Vorbehalts:"es sei denn, die Anwendung dieser Vorschriften stellte sich als ein Mittel willkürlicher Diskriminierung oder als eine versteckte Beschränkung in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten dar.

However, that would require not only a legitimate reason for limiting the number of operators, but also a selection process which excludes arbitrary discrimination by providing sufficient guarantees that the right to operate is awarded on the basis of objective criteria.
Das würde allerdings nicht nur einen legitimen Grund für die Begrenzung der Zahl der Betreiber voraussetzen, sondern auch ein Auswahlverfahren, das eine willkürliche Diskriminierung ausschließt, indem hinreichende Garantien dafür vorgesehen werden, dass die Betriebskonzession auf der Grundlage objektiver Kriterien zuerkannt wird.

The requirement that tenderers who have breached member state employment laws should be excluded indefinitely and that tenderers should be evaluated on the basis of"certain criteria which allow verification of compliance with compulsory[i.e. national] legislation" would in practice lead to completely unmanageable and possibly even arbitrary discrimination, especially against external competitors.
Der hier geforderte unbefristete Ausschluss von Bietern, die gegen„arbeitsrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten“ verstoßen haben und die weitere Forderung, die Bieter anhand von„bestimmten Kriterien zum Nachweis der Einhaltung verbindlicher(nationaler) Vorschriften“ zu bewerten, würden in der Wirkung zu völlig unkontrollierbaren und möglicherweise auch will­kürlichen Diskriminierungen, insbesondere ausländischer Wettbewerber, führen.

They seek to demonstrate that it's reasonable both to oppose structural poverty and to favor freed markets, to seek both workplace dignity and robust protections for just possessory claims, to embrace freedom of association while opposing arbitrary discrimination, to foster both peace and economic liberty, to link rejection of war and imperialism with support for peaceful, voluntary cooperation at all levels.
Sie streben an zu beweisen, dass es vernünftig ist sowohl strukturelle Armut zu bekämpfen als auch befreite Märkte zu befürworten, sowohl Würde am Arbeitsplatz als auch stabilen Schutz für gerechte Eigentumsansprüche anzustreben, die Freiheit von Verbindungen zu begrüßen und zugleich willkürliche Diskriminierung zu bekämpfen, sowohl Frieden als auch ökonomische Freiheit zu fördern, die Ablehnung von Krieg und Imperialismus mit der Unterstützung von friedlichen, freiwilligen Kooperationen auf allen Ebenen zu verbinden.