What is the translation of " ARBITRARY DISCRIMINATION " in Russian?

• произвольной дискриминации
• произвольную дискриминацию
• произвольная дискриминация

Examples of using Arbitrary discrimination in English and their translations into Russian

Arbitrary discrimination against the urban indigenous population CONADI.
Дискриминация проживающих в городах представителей коренного населения КОНАДИ.

As regards the gypsy people, the Brazilian Constitution(Arts. 250 and 255) prohibits any type of arbitrary discrimination.
Что касается цыган, то Конституция Бразилии( статьи 250 и 255) запрещает какую-либо произвольную дискриминацию.

This is reaffirmed by the explicit prohibition on arbitrary discrimination either in law or by an authority Constitution of Chile, art. 19, para. 2.
Эти положения закрепляются прямым запретом произвольной дискриминации как в законах, так и в действиях органов власти пункт 2 статьи 19 ПК.

Non-discrimination: This principle connotes that data likely to give rise to unlawful and arbitrary discrimination should not be compiled.
Недискриминация: Этот принцип обозначает, что данные, которые, вероятно, вызовут незаконную и произвольную дискриминацию, не должны собираться.

This is done in order to avoid arbitrary discrimination and petty squabbling, which would undermine the universality of the protection principle.
Это положение позволяет исключить произвольные дискриминационные меры и коллизии в подходах, которые ослабили бы универсальный характер принципа охраны авторских прав.

The report refers to article 19, paragraph 2, of the Constitution, which reiterates the interdiction against arbitrary discrimination CEDAW/C/CHL/5-6, para. 9.
В докладе упоминается пункт 2 статьи 19 Конституции, в котором предусматривается запрет произвольной дискриминации CEDAW/ C/ CHL/ 5- 6, пункт 9.

Where an offence under criminal law was motivated by arbitrary discrimination, that fact would be treated as an aggravating circumstance.
Если правонарушение, согласно уголовному праву, было мотивировано произвольной дискриминацией, то данный факт рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.

It is a relationship which implies recognizing the fundamental rights of all persons and fully respecting their dignity, without arbitrary discrimination.
Это принцип построения отношений между людьми, основанных на признании за каждым человеком его основных прав и его достоинства, без произвольной дискриминации.

This change is part of the trend in Chile to eliminate any cause of arbitrary discrimination in the law between persons, and especially with regard to children.
Такое изменение соответствует существующей в Чили тенденции к ликвидации в законодательстве проведения произвольной дискриминации между лицами, и особенно в отношении детей.

Coordinate and support, through the Intersectoral Board on Diversity and Non-Discrimination, intersectoral initiatives and projects to end arbitrary discrimination;
Координация и содействие осуществлению межотраслевых проектов и мероприятий, направленных на преодоление произвольной дискриминации, в рамках деятельности МСППД;

He was also surprised to see in the same paragraph the term"arbitrary discrimination", since any discrimination was intrinsically arbitrary in nature.
Он также с удивлением обнаружил в этом пункте термин" произвольная дискриминация", поскольку по сути любая дискриминация является произвольной..

If there has been arbitrary discrimination, the court will also fine those directly responsible for the discriminatory act or omission between 5 and 50 monthly tax units(UTM), payable to the public exchequer.
Кроме того, в случае если будет установлен факт произвольной дискриминации, суд вправе наложить на лиц, несущих непосредственную ответственность за дискриминационные действия или бездействие, штраф в размере от 5 до 50 единиц месячного налога в пользу государства.

This rule ensures that minors receive the most effective form of care, and ends the arbitrary discrimination affecting young persons under the age of 18 who were declared chargeable;
Эта норма позволяет обеспечивать более эффективный уход за несовершеннолетними и положить конец произвольной дискриминации, затрагивающей несовершеннолетних моложе 18 лет, подлежащих уголовной ответственности;

The Act further stipulates that the duties of education professionals are to teach in a proper and responsible manner and to treat students and other members of the educational community with respect and without arbitrary discrimination.
Кроме того, указывается, что работники образования обязаны осуществлять преподавание профессионально и ответственно, проявлять уважительное отношение к учащимся и другим членам образовательного сообщества и не допускать в их отношении произвольной дискриминации.

MacroDreams does not collect any data that could be used for illegal or arbitrary discrimination, such as information about ethnicity, religion, and political affiliations.
MacroDreams не занимается сбором любых данных, которые могут быть использованы в целях незаконной или произвольной дискриминации, таких как информация об этнической, религиозной принадлежности, и политических убеждениях.

However, according to some observers, problems may arise because the dispute settlement mechanisms in the MEAs are not well developed and because the interpretation or implementation of the measures may result in arbitrary discrimination.
Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование или осуществление соответствующих мер может вылиться в дискриминационный произвол.

That was done to prohibit discrimination, in compliance with the Covenant, and no arbitrary discrimination would be tolerated under the guise of"reasonable discrimination..
Она всемерно старается запрещать дискриминацию в соответствии с Пактом и не станет проявлять терпимости к любой произвольной дискриминации под вывеской" разумной дискриминации..

It should be noted in this respect that international trade agreements generally recognize the right of countries to take measures to protect human health, provided that these are not applied in a manner which would constitute a means of unjustifi able or arbitrary discrimination or disguised restrictions to trade.
В этой связи следует отметить, что в международных торговых соглашениях, как правило, признается право стран принимать меры по защите здоровья людей при условии, что они не применяются в такой форме, которая представляла бы собой неоправданную или произвольную дискриминацию или скрытые торговые ограничения.

The Committee recommends that relevant legislation be reviewed in order to ensure that there is no arbitrary discrimination against aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2(1) and 26 of the Covenant.
Комитет рекомендует пересмотреть соответствующие положения законодательства с целью обеспечить, чтобы иностранцы не подвергались произвольной дискриминации, несовместимой с положениями статей 2( 1) и 26 Пакта.

On 9 May 2012, the promotion of equality received a huge boost when the Congress enacted the lengthily-debated anti-discrimination bill whose main purpose is to"establish a judicial mechanism that will make it possible to effectively restore the rule of law whenever an act of arbitrary discrimination is committed.
Важным шагом в области обеспечения равенства стал проект закона, утвержденный Конгрессом 9 мая 2012 года после продолжительного обсуждения, который" предусматривает меры по борьбе с дискриминацией" и нацелен в первую очередь на" учреждение правового механизма для эффективного восстановления законности в случае совершения акта произвольной дискриминации.

The Committee recommends that relevant legislation be reviewed in order to ensure that there is no arbitrary discrimination against aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2(1) and 26 of the Covenant.
Комитет рекомендует пересмотреть соответствующие законодательные положения, с тем чтобы не допускать произвольной дискриминации в отношении иностранцев, которая несовместима с положениями статей 2( 1) и 26 Пакта.

The chapeau, it will be seen, prohibits such application of a measure at issue(otherwise falling within the scope of Article XX(g)) as would constitute(a)“arbitrary discrimination”(between countries where the same conditions prevail);
Вводная часть, как будет показано, запрещает применение таких спорных мер( подпадающие под действие статьи XX( g)), которые будут представлять собой( а)« произвольную дискриминацию»( между странами, где преобладают одинаковые условия);

The Constitution and Chilean legislation prohibited arbitrary discrimination and guaranteed access to public services and to the higher living standards afforded to all residents as the country developed.
Конституция и законодательство Чили запрещают произвольную дискриминацию и гарантируют доступ к государственным услугам и более высокому уровню жизни, возможности для которого открываются всем проживающим в стране лицам по мере развития страны.

Many issues arise, including the scope of the terms"public morals","public order","human life and health", as well as the assessment of what measures are"necessary" to achieve these goals or whether they give rise to unjustified or arbitrary discrimination between countries where the same conditions prevail.
Возникает множество проблем, включая сферу охвата терминов" общественная нравственность"," общественный порядок"," жизнь и здоровье человека", а также оценку того, какие меры являются" необходимыми" для достижения этих целей, или же они приводят к неоправданной и произвольной дискриминации между странами, в которых преобладают одни и те же условия.

Further, the bill defined aggravating circumstances related to offences motivated by arbitrary discrimination and established incitement to hatred on the grounds of race, gender, religion or nationality as a criminal offence.
Кроме того, этот законопроект вводит определение отягчающих обстоятельств в связи с правонарушениями по мотивам произвольной дискриминации и квалифицирует подстрекательство к ненависти на почве расы, пола, религии или национальности в качестве уголовного преступления.

In order to implement non-discrimination policies and disseminate a culture of inclusion in line with the international commitments accepted by the Chilean State, and in the full conviction of the importance of the constitutional declaration asserting that all people are born equal in dignity and rights and prohibiting arbitrary discrimination, the Government has initiated a number of legislative and administrative measures to fully discharge this duty.
В целях проведения политического курса, направленного на недопущение дискриминации и на защиту культуры инклюзивного общества в соответствии с международными обязательствами страны, правительство Чили, убежденное в важности обеспечения провозглашенного в Конституции тезиса о том, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, и запрещения любой произвольной дискриминации, предприняло ряд соответствующих законодательных и административных мер.

As noted in paragraphs 27 to 32, the right to seek redress for arbitrary discrimination was created with the recent passage of the Anti-Discrimination Act, and proceedings can be brought over any action or omission involving arbitrary discrimination.
Как отмечено в пунктах 27- 32 выше, в соответствии с недавно принятым Законом о мерах борьбы против дискриминации в стране установлена ответственность за акты произвольной дискриминации, к которым могут быть отнесены конкретные действия или бездействие.

During 2010 and 2011, a national study on the way the public sector dealt with diversity and non-discrimination was carried out by the Diversity and Non-Discrimination Section of the Division of Social Organizations(the results are attached in annex II), with a view to determining the situation of diversity and possible arbitrary discrimination in the public-sector machinery and thus have a basis for preparing a manual of good practice on the subject.
В 2010- 2011 годах ДОС по линии своего Департамента по вопросам разнообразия и недискриминации провело общенациональное обследование состояния государственной политики по вопросам разнообразия и недискриминации( результаты этого обследования приведены в приложении II). Это обследование проводилось в целях определения фактической ситуации в области разнообразия, выявления возможных случаев произвольной дискриминации в государственных учреждениях и последующего использования полученной информации в качестве основы для разработки пособия по передовой практике по указанным вопросам.

The court will state in its ruling whether or not arbitrary discrimination has taken place. If it has, the court will strike down the discriminatory act, order that it should not be repeated, or order the omitted act to be performed.
В своем решении по такому иску суд должен определить, имела ли место произвольная дискриминация, и в случае, если такая дискриминация имела место, отменить дискриминационное решение, предупредить о недопустимости повторения таких актов или распорядиться о совершении невыполненного действия.

It is thus up to each and every body in the State administration, within its sphere of competence, to develop and implement policies that guarantee everyone, without arbitrary discrimination, the enjoyment and exercise of their rights and freedoms as recognized by the Chilean Constitution, the laws and the international treaties ratified by and implemented in Chile.
В этом контексте каждый орган государственного управления должен, действуя в рамках своей компетенции, разрабатывать и претворять в жизнь меры политики, обеспечивающие каждому человеку, без произвольной дискриминации, возможности реализации прав и свобод, признаваемых Политической конституцией Республики, законами страны и международными договорами, ратифицированными Чили и уже вступившими в силу.