What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in German?

• willkürliche Entscheidungen
• willkürlichen Entscheidungen

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into German

This opens the way for arbitrary decisions.
Dies ebnet den Weg für willkürliche Entscheidungen.

Their interventions, their arbitrary decisions about what may and may not appear here, are not meant to attract attention.
Ihre Eingriffe, ihre willkürlichen Entscheidungen, was hier vorkommen darf und was nicht, sollen nicht weiter Beachtung finden.

The arbitral tribunal ignoring basic legal principle, reckless trial, arbitrary decisions, defiance.
Das Schiedsgericht zu ignorieren Rechtsgrundsatz, rücksichtslosen Versuch, willkürliche Entscheidungen, Trotz.

The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Ziel ist es, willkürliche Ent scheidungen seitens der Gläubiger zu verhindern.

Our struggle must aim to change the system so that we are not slaves and that we can veto the arbitrary decisions of the bosses.
Unser Kampf muss darauf abzielen, dass wir nicht ihre Sklaven sind und daher ein Veto gegen die willkürlichen Entscheidungen der Bosse einlegen können.

However, these cannot be arbitrary decisions, but are in the hands of a special body.
Willkürliche Entscheidungen in diesem Zusammenhang sind jedoch nicht möglich- sie sind Sache einer ganz bestimmten Stelle.

We cannot accept any undefined exceptions, because these would leave room for the arbitrary decisions of Member States.
Wir dürfen keine undefinierten Ausnahmen zulassen, weil sie Raum für willkürliche Entscheidungen der Mitgliedstaaten lassen würden.

Therefore arbitrary decisions of the tax offices, which might be made excessive demands of with the conversion of the novella likewise, threaten the associations.
Den Vereinen drohen deswegen willkürliche Entscheidungen der Finanzämter, die mit der Umsetzung der Novelle ebenfalls überfordert sein dürften.

The first category is the outlays stipulated by the laws and can't be changed by arbitrary decisions of the government of ministry of finance.
Die erste Kategorie besteht aus gesetzlich festgesetzten Aufgaben, die nicht durch eigenmachtige Beschlusse des Finanzministeriums geandert werden konnen.

These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Die Kriterien sollen willkürliche Entscheidungen der öffentlichen Auftraggeber und Vergabestellen ausschließen und sind vorab in absteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung zu veröffentlichen.

European agriculture has developed a biofuel sector and its efforts must not be reduced to nothing by arbitrary decisions.
Die europäische Landwirtschaft hat einen Sektor"Biokraftstoffe" entwickelt, und die von ihr unternommenen Anstrengungen dürfen nicht durch willkürliche Entscheidungen zunichte gemacht werden.

Tibetans living under exile circumstances is no reason to accept arbitrary decisions and live with the belief that we cannot amend our system.
Dass wir im Exil leben ist kein Grund, solche willkürliche Entscheidungen hinzunehmen zu müssen und mit dem Glauben zu leben, dass wir unser System nicht verbessern können.

Neither they nor their lawyer were present when evidence was originally presented to the investigating judge who took his arbitrary decisions in camera.
Weder sie noch ihr Anwalt waren anwesend, als dem ermittelnden Richter, der seine willkürlichen Entscheidungen hinter geschlossenen Türen getroffen hat, erstmals die Beweismittel vorgelegt wurden.

To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien, die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft, sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen und zwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU-Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU-Delegierten bemühen müssen.

It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Es ist von grundlegender Bedeutung, den direkten Bezug zwischen den Kriterien zur Bewertung des Angebots und dem Auftragsgegenstand zu wahren, um Transparenz zu gewährleisten und willkürliche Entscheidungen zu vermeiden.

Birgit Sippel, S& D spokesperson for civil liberties, justice and home affairs, said:"The concept of the separation of powers and that clear rules, not arbitrary decisions, govern a country is what underpins a modern democratic state and are founding principles of the EU.
Birgit Sippel, sozialdemokratische Fraktionssprecherin für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, sagte dazu:"Das Konzept der Gewaltentrennung und das Prinzip, dass klare Regeln und nicht willkürliche Entscheidungen ein Land regieren, untermauern einen modernen demokratischen Staat und sind die Gründungsprinzipien der EU.

In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Um einen wirksamen Wettbewerb zwischen den Wirtschaftsteilnehmern zu gewährleisten und willkürliche Entscheidungen seitens der öffentlichen Behörden zu vermeiden, ist in den derzeitigen EU-Vorschriften für öffentliche Aufträge vorgeschrieben, dass die Zuschlagskriterien mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung stehen müssen, dem öffentlichen Auftraggeber keine uneingeschränkte Entscheidungsfreiheit lassen dürfen und in den Ausschreibungsunterlagen ausdrücklich zu erwähnen sind.

Although the circumstances that affected the formation of the architecture significantly changed during the seven-year process, from general economic and social impacts to a series of quite arbitrary decisions during construction, it would appear that the concept and the basic conditions have not lost their validity and relevance.
Obwohl die Bedingungen, die die Ausformulierung der Architektur beeinflusst haben sich im Laufe des siebenjährigen Prozesses bedeutend geändert haben, von allgemeinen ökonomischen und sozialen Einflüssen bis hin zu einer Reihe von ziemlich beliebigen Entscheidungen während der Konstruktion, scheint es als ob das Konzept und die Grundbedingungen ihre Gültigkeit und Relevanz nicht verloren haben.

However, to prevent this approach encouraging the use of"specifications" which are so vague as to leave broad scope for arbitrary decisions or make it impossible for tenderers to give an adequate response, the performance requirements will have to be sufficiently precise to ensure offers are comparable and to allow the contract to be awarded.
Um jedoch zu verhindern, daß dieser Ansatz die Verwendung von derart schwammigen Spezifikationen fördert, die Raum für willkürliche Entscheidungen lassen oder den Bietern nicht erlauben, sie auf angemessene Weise erfüllen, sind die Leistungsanforderungen ausreichend genau zu fassen, sodaß ein Vergleich der Angebote und die Vergabe des Auftrags möglich sind.

It's not an arbitrary decision on my part, sir. I have my orders.
Es ist nicht meine willkürliche Entscheidung. Ich habe meine Befehle.

Commander, do not think this is an arbitrary decision.
Commander, das ist keine willkürliche Entscheidung.

An arbitrary decision as to the shares of the total expenditure to be financed by the Federal Government on the one hand and by the States in the aggregate on the other¡.
Willkürliche Festlegung der von der Bundesregierung auf der einen Seite und den Gliedstaaten auf der anderen Seite zu fi nanzierenden Anteile an den Gesamtausgaben;

This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government's attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.
Diese Willkürentscheidung beraubte Millionen von Kurden jeglicher legaler Vertretung und störte den Versuch der AKP-Regierung, die Kurden mit der Türkischen Republik auszusöhnen.

This was no arbitrary decision, however, and there is, of course, a reason for this unorthodox location.
Die Wahl des Standortes war keinesfalls eine willkürliche Entscheidung und es gibt natürlich einen Grund für diese unorthodoxe Lage.

Faith as confidence, however, has neither to be understood as irrational or arbitrary decision, as a mere jump across the abyss of reason or as sacrifice of one's mind, nor as a blind, uncritical conviction. 362.
Glauben als Vertrauen jedoch ist weder als irrationale oder willkürliche Entscheidung, als bloßer Sprung über den Abgrund der Vernunft beziehungsweise als Aufopferung des Verstandes, noch als blinde, unkritische Überzeugung zu verste- 362 hen.

The protest of TEKEL workers against the government's sudden and arbitrary decision to shut down their workplaces continues into its 7th week despite cold and rainy weather conditions, lack of proper shelter and the threat of police violence.
Druckversion Der Protest der TEKEL-Arbeitnehmer gegen die plötzliche und willkürliche Entscheidung der Regierung, ihre Arbeitsstätten zu schließen, geht jetzt, trotz Kälte und Regen, ungenügender Schutzeinrichtungen und drohender Polizeigewalt, in die 7. Woche.

The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
An der vor kurzem ergangenen schiedsrichterlichen Entscheidung der Welthandelsorganisation zur Marktordnung für Bananen hatte sich ja bereits gezeigt, daß sich diese Organisation in wachsendem Maße und in zunehmend sichtbarer Form den Interessen und Bestrebungen der amerikanischen Wirtschaft unterordnet.

Recounted the above behavior may be constitutive, a breach of trust punishable under Article 404 Penal Code, punishes as author DICHA figure delictiva aquella Authority to public officials that, Knowing your injustice, may render an arbitrary decision in an administrative matter.
Erzählte die oben beschriebene Verhalten kann konstitutiv sein, ein Vertrauensbruch strafbar nach Artikel 404 Strafgesetzbuch, bestraft als Autor Dicha Figur delictiva aquella Behörde für Beamte, die, Wissen Sie Ihre Ungerechtigkeit, kann eine willkürliche Entscheidung in einer Verwaltungssache machen.

For example, it has to be said that the same WTO, in another arbitrary decision, wants to impose on the European Union the free entry of hormone-produced American meat, in spite of the whole history of'mad cows' and the negative opinions of European food safety committees.
Es wurde z.B. nicht erwähnt, daß die gleiche WTO in einer anderen schiedsrichterlichen Entscheidung die Europäische Union dazu zwingen will, amerkanischem Fleisch, das mit Hilfe von Hormonen produziert wurde, freien Zugang zum Markt zu gewähren, obwohl die gesamte Entstehungsgeschichte des"Rinderwahnsinns" bekannt ist und negative Gutachten der europäischen Ausschüsse für Lebensmittelsicherheit vorliegen.

The excuse given for not requiring proof of cultural affiliation was an arbitrary decision by the National Park Service that any cultural or human remains older than 1492 is Native American, and the willingness of many officials to concede that the closest recognized Indian community to the discovery site of such material is likely to be its owners.
Die Entschuldigung dafür, der erforderlichen Prüfung einer kulturellen Verbindung nicht entsprochen zu haben, war eine willkürliche Entscheidung durch den nationalen Parkservice, der alle kulturellen oder menschlichen Überreste aus der Zeit vor 1492 als die von eingeborenen Amerikanern ansieht, und darüber hinaus das bereitwillige Zugeständnis vieler Amtsträger, dass die dem Fundort solchen Materials nächstgelegene anerkannte indianische Gemeinschaft dessen wahrscheinlicher Eigentümer ist.

How to use "arbitrary decisions" in a sentence

Then the arbitrary decisions took place.

arbitrary decisions crystallized into formal policies?

Make arbitrary decisions which might be wrong.

The researchers made arbitrary decisions about scoring.

Also captures arbitrary decisions about sharing location information.

Politics, boredom and arbitrary decisions are unfortunately common.

These arbitrary decisions totally violate Emma Kadnar’s rights.

Don’t make arbitrary decisions without letting her know.

victimisation and arbitrary decisions must be put behind.

Many fairly arbitrary decisions have had to be made.