What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in Hungarian?

• önkényes döntések

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into Hungarian

These are arbitrary decisions.
Ezek lényegében önkényes döntések.

Salaries and wages do not depend on arbitrary decisions.
A fizetések és a bérek nem önkényes döntéseken múlnak.

Those are arbitrary decisions.
Ezek lényegében önkényes döntések.

The legislative package would also deprive NGOs of a legal remedy to appeal against arbitrary decisions.
A jogalkotási csomag megfosztaná továbbá a nem kormányzati szervezeteket attól a jogorvoslati lehetőségtől, hogy az önkényes határozatokkal szemben fellebbezéssel éljenek.

These seem to be arbitrary decisions.
Ezek lényegében önkényes döntések.

The precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and can never justify arbitrary decisions.
Hogy az elővigyázatosság elve kizárólag valamely lehetséges kockázatra vonatkozó feltételezés esetén alkalmazható, és semmilyen körülmények között nem indokolhatja önkényes döntések meghozatalát.

They make arbitrary decisions.
Teszi, hogy önkényes döntések szülessenek.

They frequently punish and rarely reward their children, demand unconditional obedience to arbitrary decisions and unexplained rigid rules.
Gyermekeiket gyakran büntetik, ritkán jutalmazzák, feltétlen engedelmességet követelnek önkényes döntéseik és meg nem magyarázott szabályaik iránt.

However, these cannot be arbitrary decisions, but are in the hands of a special body.
Ezek azonban nem lehetnek önkényesen meghozott döntések- ezeket a döntéseket egy különleges testületnek kell meghoznia.

It should however be noted that the precautionary principle can under no circumstances be used to justify the adoption of arbitrary decisions.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az elővigyázatosság elve kizárólag valamely lehetséges kockázatra vonatkozó feltételezés esetén alkalmazható, és semmilyen körülmények között nem indokolhatja önkényes döntések meghozatalát.

They are making arbitrary decisions.
Teszi, hogy önkényes döntések szülessenek.

The Commission stresses that the precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and that it can never justify arbitrary decisions.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az elővigyázatosság elve kizárólag valamely lehetséges kockázatra vonatkozó feltételezés esetén alkalmazható, és semmilyen körülmények között nem indokolhatja önkényes döntések meghozatalát.

It will involve arbitrary decisions.
Teszi, hogy önkényes döntések szülessenek.

It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Az átláthatóság biztosítása és az önkényes döntések elkerülése érdekében alapvető, hogy közvetlen kapcsolat legyen az ajánlat értékelési kritériumai és a szerződés tárgya között.

This suffices to avoid arbitrary decisions.
Ez elegendő az önkényes döntések elkerüléséhez.

These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Ezek a szempontok megakadályozzák az ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők önkényes döntéseit; e kritériumokat előzetesen közzé kell tenni és csökkenő fontossági sorrendben kell felsorolni.

Instead of adhering to the rule of law and abiding with the highest court, the Hungarian Parliament amended Hungary's Basic Law in a way that explicitly grants Parliament the right to render arbitrary decisions concerning church registration.
A Magyar Országgy? lés, ahelyett, hogy a jogrend alapjait követné és a Legfels? bb Bíróság ítéletét betartaná, oly módon módosította Magyarország Alaptörvényét, hogy az kifejezetten az Országgy? lésnek adja a jogot önkényes döntéshozatalra az egyházak nyilvántartásbavételéhez.

The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
A cél annak megakadályozása, hogy a hitelnyújtók önkényesen hozhassanak döntést.

Calls on the Commission to ensure that any future revision of the legislation on animal welfare during transport is based on objective and scientifically sound indicators, in order to prevent arbitrary decisions having an unjustified economic impact on livestock sectors;
Felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az állatok szállítás közbeni jólétéről szóló jogszabályok jövőbeni felülvizsgálatai objektív és tudományosan megalapozott mutatókon alapuljanak, hogy ily módon elkerülhetők legyenek az állattenyésztési ágazatokra indokolatlan gazdasági hatást gyakorló önkényes döntések;

Calls on Member States not to resort to arbitrary decisions as to whether to accept a relocation request;
Felszólítja a tagállamokat, hogy az áthelyezési kérelmek elbírálásakor ne hozzanak önkényes döntéseket;

The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
A Bizottság vizsgálja, hogy milyen módon róják ki ezeket a kötelezettségeket bizonyos országokban, különösen abból a szempontból, hogy van-e világos kapcsolat a kötelezettségek és a célok között, hogy a hatóságoknak az előírt kötelezettségi státusz megadására vonatkozó saját belátás szerinti megbízatása nem vezessen önkényes döntésekhez.

It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nem szabad lehetővé tennie, hogy homályos vagy félrevezető szövegek esetében a szabályozó szervek önkényes döntéseket hozzanak.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that journalists are given the proper tools to inquire and receive information from EU and Member States' public administration authorities, according to Regulation(EC) No 1049/2001 on public access to documents, without facing arbitrary decisions denying such right of access;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak az újságírók számára megfelelő eszközöket ahhoz, hogy tájékozódhassanak és hozzáférhessenek az EU és a tagállamok közigazgatási hatóságaitól származó információkhoz a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet értelmében, anélkül, hogy önkényesen hozott döntésekkel megtagadnák tőlük a hozzáférés jogát;

In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
A gazdasági szereplők közötti hatékony verseny biztosítására és az állami szervek önkényes döntéseinek megelőzésére az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai előírják, hogy az odaítélési kritériumokat hozzá kell kapcsolni a szerződés tárgyához, azok nem ruházhatnak korlátlan választási szabadságot az ajánlatkérő szervre és azokat kifejezetten meg kell említeni az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.

In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
Bírósági, igazgatási vagy egyszerűen önkényes határozat alapján?

It is a serious distortion to present abortion as an arbitrary decision over another person's life.
Súlyos csúsztatás úgy beállítani a terhesség megszakítását mint egy másik ember életéről hozott önkényes döntést.

Plaintiff's lawyers claim that your decision not to grant him its marijuana constitutes a capricious and arbitrary decision.
A Plaintiff ügyvédeinek véleménye szerint a döntése, hogy nem engedélyezi marihuána használatát, egy önfejű, és önkényes döntés.

Public participation in important decisions concerning the environment may not be dependent on an accidental occurrence or an arbitrary decision of certain parties or organizations.
Az állampolgári részvétel a fontos környezetvédelmi döntésekben nem lehet véletlenszerû, vagy bizonyos pártok, szervezetek önkényes döntése.

But if the despot, for whom his own arbitrary decision is the only principle of government, appoints a governor and says to him:“Be my deputy in this province,” he makes the deputy's arbitrariness supreme Edition: current; Page:[34] in this province.
De ha a zsarnok, akinek egyetlen kormányzási elve saját önkényes döntése, kijelöl egy kormányzót, és azt mondja neki:„légy a megbízottam ebben a tartományban,” akkor annak a megbízottnak az önkényességét teszi felsőbbrendűvé a tartományban.

Madam President, I would ask you to speak to the services on my behalf in order to denounce this arbitrary decision and to ensure that, within the next 24 hours, the services reconsider and accept this sound amendment.
Tisztelt elnök asszony! Meg szeretném kérni, hogy beszéljen a nevemben a szolgálatokkal annak érdekében, hogy töröljék ezt az önkényes döntést, és biztosítsák, hogy a szolgálatok 24 órán belül felülvizsgálják és elfogadják ezt a megalapozott módosítást.