What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in Polish?

• arbitralnych decyzji
• arbitralne decyzje

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into Polish

This opens the way for arbitrary decisions.
Otwiera to drogę dla arbitralnych decyzji.

It's just that he makes arbitrary decisions based on his God complex, and we have to live with them.
Przez ten swój kompleks Boga podejmuje dziwne decyzje, a my musimy z tym żyć.

I know that. But you can't make arbitrary decisions.
Wiem, ale nie możesz podejmować arbitralnych decyzji.

However, these cannot be arbitrary decisions, but are in the hands of a special body.
To jednak nie mogą być decyzje uznaniowe, lecz pozostają one w gestii specjalnego organu.

He called for the setting up of transparent rules by insurance companies so as to put an end to arbitrary decisions.
Wezwał firmy ubezpieczeniowe do ustalenia przejrzystych zasad, aby położyć kres arbitralnym decyzjom.

Spangler can not make arbitrary decisions about our lives.
Spangler nie będzie podejmował samowolnych decyzji dotyczących naszego życia.

It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Zachowanie bezpośredniego związku kryteriów oceny oferty z przedmiotem umowy ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia przejrzystości i uniknięcia arbitralności.

The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Chodzi o to, by zapobiec arbitralnym decyzjom ze strony kredytodawców.

Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Z uwagi na dużą liczbę uchodźców w jednym państwie służby administracyjne mogą łatwo zostać przeciążone, co może prowadzić do podejmowania pospiesznych, potencjalnie arbitralnych decyzji.

It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nie można także dopuścić do tego, by organy regulacyjne mogły podejmować arbitralne decyzje w przypadku zapisów niejasnych lub wprowadzających w błąd.

Persecutions, arbitrary decisions concerning human life and death, corruption, violence, repressing the rebellions of youth craving desperately for freedom- all of these are their daily experience.
Prześladowania, arbitralne decyzje o ludzkim życiu i śmierci, korupcja, ataki przemocy, tłumienie powstań młodzieży, tak bardzo pragnącejwolności- to są ich codzienne doświadczenia.

The fact that the penalty amount is at the discretion of an administrative authority can lead to arbitrary decisions with respect to imposed penalties.
A to z kolei prowadzić może do uznaniowości organu i arbitralnych decyzji co do wysokości wymierzonej kary.

These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Kryteria te powinny zapobiegać arbitralności decyzji instytucji zamawiających i podmiotów zamawiających oraz muszą być publikowane z wyprzedzeniem i podawane w kolejności od najważniejszych do najmniej istotnych.

I learned to pay attention to the sources of information and to understand that sometimes arbitrary decisions can affect totals that are reported.
Nauczylam sie zwrócic uwage na zródla informacji i zrozumiec, ze czasami arbitralne decyzje moga wplynac na sumy, które sa zglaszane.

Several organisations from civil society have reported arbitrary decisions and human rights violations since the coup d'état, particularly as regards freedom of movement, association and expression.
Kilka organizacji społeczeństwa obywatelskiego informowało o arbitralnych decyzjach i naruszaniu praw człowieka, jakie miały miejsce po zamachu stanu, szczególnie w odniesieniu do swobody przemieszczania, wolności zrzeszania oraz wolności słowa.

The person born in the the Year of the Rabbit, whose diplomatic skills and taste for working in a group are highly developed, must however fight against his natural inclination to make arbitrary decisions whenever he feels threatened.
Osoba urodzona w Roku Królika, której umiejętności dyplomatyczne i zamiłowanie do pracy w grupie są bardzo rozwinięte, musi jednak walczyć z naturalną skłonnością do podejmowania arbitralnych decyzji, ilekroć czuje się zagrożona.

In addition, since it involves no discretion, no arbitrary decisions, there is little room for objection on account of any particular case.
Ponadto, ponieważnie pociąga zasobą osądu, żadnych arbitralnych decyzji, nie ma miejsca nasprzeciw wzwiązku zszczególnym przypadkiem.

The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komisja bada sposób, w jaki zobowiązania te są nakładane w niektórych krajach, w szczególności aby sprawdzić, czy zostało ustanowione jasne powiązanie pomiędzy zobowiązaniami a celami, tak aby swoboda decyzyjna organów w przyznawaniu statusu obligatoryjności nie prowadziła do arbitralnych decyzji.

Therefore, we suggest that the wording"whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Dlatego też EKES sugeruje usunięcie sformułowania„w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne” z art. 104 ust. 1 lit. b, co pozwoli uniknąć arbitralnych decyzji co do tego, czy zainteresowane strony będą zaangażowane w działania Agencji czy nie.

The Committee calls on the Commission to evaluate what is known as the"accelerated procedure", which denies asylum seekers the benefits of a thorough assessment of their individual situation and thus denies them their associated rights, in order to assist Member States to distinguish between the effectiveness of swift legal proceedings and the confusion arising from hasty and arbitrary decisions.
Komitet wzywa Komisję do zrewidowania tzw. przyspieszonej procedury, odmawiającej osobom ubiegającym się o azyl korzyści płynących z dogłębnej oceny indywidualnych przypadków, a tym samym odmawiającej im wynikających z tego praw, aby pomóc Państwom Członkowskim w rozróżnieniu pomiędzy skutecznością szybkiego postępowania prawnego a zamieszaniem powstałym wskutek pochopnych i arbitralnych decyzji.

In my opinion these refusals are often the result of arbitrary decisions taken by officials in the American consular service who assume- often it is not clear on what basis- that someone would illegally extend their visit to the USA.
Te odnowy wynikają, moim zdaniem, często z arbitralnej decyzji urzędnika amerykańskich służb konsularnych, który- niekiedy nie wiadomo na jakiej podstawie- wnioskuje, że ktoś nielegalnie przedłużyłby wizytę w USA.

Birgit Sippel, S& D spokesperson for civil liberties, justice and home affairs, said:"The concept of the separation of powers and that clear rules, not arbitrary decisions, govern a country is what underpins a modern democratic state and are founding principles of the EU.
Birgit Sippel, rzeczniczka Grupy S& D ds. wolności obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, powiedziała:- Koncepcja podziału władz i tego, że jasne przepisy, a nie arbitralne decyzje rządzą krajem, jest tym, co leży u podstaw nowoczesnego państwa demokratycznego i fundamentalnych zasad UE.

Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?
Czy ludzie i miejsce, z którego rozpoczął się ruch Solidarności, obalenie muru berlińskiego, wyzwolenie Europy, mają paść ofiarą arbitralnych decyzji z Brukseli podejmowanych w interesie spekulantów, którzy na gruzach i gruntach stoczni chcą zbić fortunę?

I am asking whether the people and the place where the solidarity movement began- the fall of the Berlin Wall, the liberation of Europe- must fall victim to arbitrary decisions taken in Brussels in the interests of speculators who are looking to make their fortunes out of the rubble and soil of the shipyards.
Pytam, czy ludzie i miejsce, z którego rozpoczął się ruch solidarności, obalenie muru berlińskiego, wyzwolenie Europy, mają paść ofiarą arbitralnych decyzji w Brukseli podjętych w interesie spekulantów, którzy na gruzach i gruntach stoczni chcą zbić fortunę.

The planners start with citizens' decisions about what are basic needs, which is decided democratically, not objectively, because if you introduce the element of objectivity, then you may easily end up with all sorts of arbitrary decisions. So, democratically, citizens decide which needs are basic and also what should be the level of satisfaction so that the basic needs, say food or clothing or whatever.
Na podstawie szacunków dotyczących podstawowych potrzeb, a co do tego, jakie potrzeby są podstawowe decyzje zapadają demokratycznie, nie obiektywnie, ponieważ wprowadzenie elementu obiektywności może prowadzić do różnego rodzaju arbitralnych decyzji, a więc demokratycznie, obywatele decydują o tym, które potrzeby są podstawowe oraz jaki powinien być poziom zaspokojenia takich podstawowych potrzeb, jak np. żywność czy odzież.

Arbitrary decision made by some apparatchik? that will cost who knows how many lives?
Podjętą przez jakiegoś aparatczyka, Mnóstwo osób zapłaci życiem za bezrozumną, arbitralną decyzję zawodowego partyjniaka?

That will cost who knows how many lives made by some apparatchik, some career party man? An uninformed, arbitrary decision.
Mnóstwo osób zapłaci życiem za bezrozumną, arbitralną decyzję podjętą przez jakiegoś aparatczyka, zawodowego partyjniaka?

In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
Na podstawie decyzji sądowej, administracyjnej lub czysto arbitralnej?

It's not an arbitrary decision on my part.
To nie jest arbitralnie moja decyzja.

It's not an arbitrary Decision on my part, sir. No.
To nie jest arbitralnie moja decyzja. Nie.

How to use "arbitrary decisions" in an English sentence

The old Boys network makes arbitrary decisions to lay off individual contributors.

There are many arbitrary decisions that have to be made in accounting/billing.

Entry barriers have sprung up with irrational and arbitrary decisions in licensing.

When you’re given arbitrary decisions to make – “Do I go right?

What else is being hidden by the arbitrary decisions of STUK staff?

Multiple arbitrary decisions govern our lives with a greater or lesser impact.

Nothing shows the more arbitrary decisions of Science more than its own history.

It made me rethink about a correlation between arbitrary decisions and data cleansing.

These are arbitrary decisions based on which social value goals we have chosen.

Arbitrary decisions in business development and proposals lead to the lowest common denominator.

How to use "arbitralnych decyzji" in a Polish sentence

Potrzebę poprawy dostrzegano szczególnie w zakresie skutecznej ochrony sądowej, zgodności z prawem i unikania arbitralnych decyzji, a także wolności mediów i społeczeństwa obywatelskiego.

Zakres tych ograniczeń nie może być jednak efektem arbitralnych decyzji władzy, lecz powinien wynikać z istniejących regulacji prawnych i podlegać kontroli parlamentu.

Teraz, podobnie jak wówczas czyni to z macierzyńską troską, ze swoją obecnością i dobrą radą, ucząc nas unikania arbitralnych decyzji i szemrań w naszych wspólnotach.

Na Marsa się wybieramy, a na poziomie blogów ciągle musimy męczyć się z takimi zniechęcającymi banałami..." Bo wszystko zależy od arbitralnych decyzji korporacji. "Problemu jednak tyle samo.

Wolnym od arbitralnych decyzji innych dotyczących mnie, mojej własności, moich wyborów.

Europejski Trybunał Sprawiedliwości uzyska ogromną władzę, od której arbitralnych decyzji będzie zależał kierunek rozwoju Europy.

Krajowa Unia Producentów Soków (KUPS), protestuje przeciwko podejmowaniu takich arbitralnych decyzji.

Teraz, podobnie jak wówczas, czyni to z macierzyńską troską, ze swoją obecnością i dobrą radą, ucząc nas unikania arbitralnych decyzji i szemrań w naszych wspólnotach.

Dodatkowo związane z nim organizacje mogą zbierać informacje o internautach i karać ich na podstawie arbitralnych decyzji.

W ocenie NIK dawało to podstawę do arbitralnych decyzji odnośnie propozycji dalszego zatrudnienia i nowych warunków pracy".