What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in Slovak?

• svojvoľným rozhodnutiam
• svojvoľné rozhodnutia
• svojvoľnému rozhodovaniu

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into Slovak

I can't make arbitrary decisions.
Nemôžu vydávať svojvoľné rozhodnutia.

The legislative package would also deprive NGOs of a legal remedy to appeal against arbitrary decisions.
Legislatívny balík by tiež zbavil MVO právneho prostriedku nápravy umožňujúceho odvolať sa proti svojvoľným rozhodnutiam.

He cannot take arbitrary decisions.
Nemôžu vydávať svojvoľné rozhodnutia.

The precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and can never justify arbitrary decisions.
Že zásada predbežnej opatrnosti sa môže uplatniť len v prípade možného ohrozenia a nikdy sa ňou nemôžu odôvodňovať svojvoľné rozhodnutia.

The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Cieľom je predchádzať svojvoľnému rozhodovaniu veriteľov.

Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Vzhľadom na vysoký počet utečencov v jednej krajine môžu byť administratívne služby ľahko preťažené a môžu prijímať unáhlené a možno svojvoľné rozhodnutia.

This opens the way for arbitrary decisions.
Otvára to možnosť svojvoľného rozhodovania.

The Commission stresses that the precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and that it can never justify arbitrary decisions.
Komisia zdôrazňuje, že zásada predbežnej opatrnosti sa môže uplatniť len v prípade možného ohrozenia a nikdy sa ňou nemôžu odôvodňovať svojvoľné rozhodnutia.

We're in for a lot of arbitrary decisions about fairness.
Súhlasíme s mnohými svojvoľnými rozhodnutiami o tom, čo je spravodlivé.

Calls on the Commission to ensure that any future revision of the legislation on animal welfare during transport is based on objective and scientifically sound indicators, in order to prevent arbitrary decisions having an unjustified economic impact on livestock sectors;
Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa pri každej budúcej revízii právnych predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy vychádzalo z objektívnych a vedecky podložených ukazovateľov, aby sa predišlo svojvoľnému rozhodovaniu s neopodstatnenými hospodárskymi dôsledkami pre odvetvia chovu hospodárskych zvierat;

Calls on Member States not to resort to arbitrary decisions as to whether to accept a relocation request;
Vyzýva členské štáty, aby neprijímali svojvoľné rozhodnutia, pokiaľ ide o prijatie žiadosti o premiestnenie;

These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Na základe týchto kritérií by sa malo zabrániť svojvoľným rozhodnutiam verejných obstarávateľov a obstarávateľov a musia byť uverejnené vopred a uvedené zostupne podľa dôležitosti.

The need for improvement was particularly strong in terms of effective judicial protection, legality and avoiding arbitrary decisions- as well as for media freedom and civil society.
Potreba dosiahnuť zlepšenie bola pociťovaná obzvlášť naliehavo, pokiaľ ide o účinnú súdnu ochranu, zákonnosť a zamedzenie svojvoľným rozhodnutiam, ako aj pri slobode médií a občianskej spoločnosti.

Several organisations from civil society have reported arbitrary decisions and human rights violations since the coup d'état, particularly as regards freedom of movement, association and expression.
Viaceré organizácie z občianskej spoločnosti priniesli správy o svojvoľných rozhodnutiach a porušovaní ľudských práv, ku ktorým došlo po štátnom prevrate, predovšetkým pokiaľ ide o slobodu pohybu, zhromažďovania a prejavu.

Therefore, we suggest that the wording"whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Preto navrhujeme vypustiť znenie„vždy, keď je to potrebné“ z článku 104 ods. 1 písm. b, aby nedochádzalo k svojvoľným rozhodnutiam, či sa zainteresované strany do činností agentúry majú alebo nemajú zapojiť.

In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
S cieľom zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi a predchádzať svojvoľným rozhodnutiam verejných orgánov súčasné pravidlá verejného obstarávania EÚ vyžadujú, aby kritéria pre zadanie zákazky súviseli s predmetom zákazky, aby nedávali verejnému obstarávateľovi neobmedzenú slobodu výberu a aby boli výslovne uvedené v zadávacích podkladoch.

It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nemala by regulačným orgánom umožňovať prijímanie svojvoľných rozhodnutí v prípade nejasných a zavádzajúcich textov.

These conditions are required as a minimum guarantee against unlawful and arbitrary decisions by public authorities that could harm the financial interests of the Union.
Tieto podmienky sú nevyhnutné ako minimálna záruka proti nezákonným a svojvoľným rozhodnutiam verejných orgánov, ktoré by mohli poškodiť tieto základné zásady.

These conditions are required as a minimum guarantee against unlawful and arbitrary decisions by public authorities that could impair these fundamental principles and harm the financial interests of the Union.
Tieto podmienky sú nevyhnutné ako minimálna záruka proti nezákonným a svojvoľným rozhodnutiam verejných orgánov, ktoré by mohli oslabiť tieto základné zásady a poškodiť finančné záujmy Únie.

Generally speaking, prostate biopsy is not performedspontaneously, according to an arbitrary decision of the urologist.
Vo všeobecnosti sa biopsia prostaty nevykonávaspontánne, podľa ľubovoľného rozhodnutia urológa.

However, it is an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

But this is an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

In a sense, that's an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

This is an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
Na základe súdneho, administratívneho alebo čisto svojvoľného rozhodnutia?

Which is an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

It is an arbitrary decision.
V opačnom prípade ide o arbitrárne rozhodnutie.

Psychologists still debate the exact reasons for this particular effect, but one idea is that the comparison with the decoy offers us an easy justification for an otherwise arbitrary decision.
Psychológovia stále diskutujú o presných dôvodoch tohto konkrétneho účinku, jedna myšlienka je, že porovnanie s návnadou nám poskytuje ľahké odôvodnenie pre inak iracionálne rozhodnutie.

The legal mechanism contained in Article 191b of the Code of Civil Procedure under which a court shall review such an issue of its own initiative upon a notification by a mental hospital in which a persons is detained constitutes an important safeguard against arbitrary decision.
Právny mechanizmus obsiahnutý v §191b OSP, na základe ktorého by mal súd preskúmať takúto vec z vlastnej iniciatívy na základe oznámenia zdravotníckeho ústavu, v ktorom sa nachádza držaná osoba, znamená dôležitú ochranu proti svojvoľnému rozhodnutiu.

Madam President, I would ask you to speak to the services on my behalf in order to denounce this arbitrary decision and to ensure that, within the next 24 hours, the services reconsider and accept this sound amendment.
Pani predsedajúca, chcel by som vás požiadať, aby ste sa v mojom mene porozprávali s útvarmi EP s cieľom verejne odsúdiť toto svojvoľné rozhodnutie a zaistiť, aby v priebehu nasledujúcich 24 hodín útvary znovu zvážili a prijali tento seriózny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.