What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in Russian?

• произвольных решений
• волевых решений
• произвольные решения
• произвольными решениями

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into Russian

Prohibition of arbitrary decisions.
Недопущение принятия произвольных решений.

In all countries, arbitrary decisions are often made denying older persons access to services and resources based on their age.
Во всех странах нередко принимаются произвольные решения, выражающиеся в отказе пожилым людям в доступе к услугам и ресурсам в силу их возраста.

The Government did not take arbitrary decisions regarding them.
Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.

The resolution prohibits a number of actions, including discrimination against persons concerned and the taking of arbitrary decisions concerning them.
Указанная резолюция содержит ряд запретов, в том числе на дискриминацию и принятие произвольных решений в отношении затрагиваемых лиц.

Mere regulation by arbitrary decisions is insufficient.
Простого регулирования посредством произвольных решений недостаточно.

This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
Это ограничивает возможность дискреционных или произвольных решений.

But this is one of those arbitrary decisions of Modern Science which does not carry much weight.
Но это одно из тех произвольных решений современной науки, которые не имеют большого веса.

This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
Это сокращает вероятность принятия субъективных или произвольных решений.

Perceived arbitrary decisions on renewals can deter talented staff from continuing to develop careers with the various organizations.
Предполагаемый произвол в принятии решений по вопросам возобновления контрактов может повлиять на желание сотрудников продолжать работать в различных организациях.

This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
Все это сужает возможности для принятия дискреционных или произвольных решений.

It does not contain any guarantees against the arbitrary decisions of the National Commission and does not call for a justification to be given by the members for the selection made.
Он не содержит никаких гарантий от субъективных решений членов Национальной Комиссии и не предполагает четкое обоснование последними своего выбора.

In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.
Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.

Adequate financial resources had been allocated in order to prevent arbitrary decisions and to improve the efficiency of the deportation process without harming the rights of individuals.
Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений и повышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.

Appeals procedures are an essential element to protect public service providers against arbitrary decisions by regulatory bodies.
Процедуры обжалования являются важнейшим элементом защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.

Arbitrary decisions and selectivity in applying the legislation are not founded on resolution 1244(1999) and constitute a violation of the principle of sovereignty and territorial integrity;
Произвольные решения и избирательный подход при применении законодательства не основаны на резолюции 1244( 1999) и представляют собой нарушение принципа суверенитета и территориальной целостности;

A lack of such priorities leads to arbitrary decisions and/or no progress at all.
Отсутствие таких приоритетов ведет к произвольным решениям и/ или к полному отсутствию прогресса.

Similarly, the registration of NGOs, as indeed of trade unions and political parties, was governed by specific legislation and was not left to arbitrary decisions by officials.
Аналогичным образом регистрация НПО, равно как и профессиональных союзов и политических партий, регулируется конкретным законодательством и не зависит от произвольных решений должностных лиц.

Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?
Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?

Provide for appeal procedures against decisions of regulatory bodies and adequate remedies to protect public service providers from arbitrary decisions of regulatory bodies.
Устанавливают процедуры обжалования решений регулирующих органов и предусматривают надлежащие правовые средства для защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.

Others favoured an internationally harmonized approach, as arbitrary decisions often came down to shifting the focus of the problem.
Другие делегации высказались за применение согласованного на международном уровне подхода, поскольку произвольные решения часто приводят к смещению акцентов проблемы.

Furthermore, the addendum contains a number of vague expressions, such as"the gravest cases" or"extremely serious cases", which leave room for arbitrary decisions by the authorities.
Кроме того, в Добавлении содержится ряд расплывчатых формулировок, включая" наиболее тяжкие случаи" или" крайне тяжкие случаи", которые создают возможность для вынесения государственными органами произвольных решений.

The view was expressed that lack of transparency, arbitrary decisions and allegations might be perceived as aggravating the economic problems arising from sanctions.
Было высказано мнение о том, что отсутствие транспарентности, произвольный характер решений и необоснованные утверждения могут рассматриваться как факторы, усугубляющие экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций.

For this reason, the Federal Council wishes to avert a situation where it will in the future still be possible to take arbitrary decisions of that kind on a naturalization matter.
Именно по этой причине Федеральный совет хочет исключить возможность принятия в будущем подобных произвольных решений в области натурализации.

The commission has been asked to examine and settle all disputes concerning property that was confiscated or plundered as a result of“political offences” or arbitrary decisions.
Этой комиссии поручено рассмотреть и урегулировать все споры, касающиеся имущества, которое было изъято и расхищено в связи с" политическими преступлениями" или в результате принятия произвольных решений.

According to the petitioner, holders of an"F" permit are subject to arbitrary decisions by the State party's administrative authorities.
По мнению автора, лица с разрешением серии F страдают от произвола решений административных органов государства- участника.

In the opinion of the Monitoring Committee, the request to the National Commission on Television and Radio to add arguments when awarding broadcast licenses, as stipulated in the last amendments to the RA Law"On Television and Radio", will prevent"the adoption of arbitrary decisions" item 9.
По мнению Мониторингового Комитета, зафиксированное в последних поправках к Закону РА" О телевидении и радио" требование к Национальной Комиссии по телевидению и радио приводить дополнительные аргументы при предоставлении лицензии на вещание поможет избежать" принятия волевых решений" п.

Also important were the provisions that expressly prohibited arbitrary decisions on nationality issues.
Важное значение имеют также положения, которые со всей определенностью запрещают произвольные решения по вопросам гражданства.

In the opinion of the Monitoring Committee, the request to the National Commission on Television and Radio to add arguments when awarding broadcast licenses, as stipulated in the last amendments to the RA Law"On Television and Radio", would prevent"the adoption of arbitrary decisions" item 9.
По мнению Мониторингового Комитета, зафиксированное в последних поправках к Закону РА" О телевидении и радио" требование к Национальной Комиссии по телевидению и радио приводить дополнительные аргументы при предоставлении лицензии на вещание поможет избежать" принятия волевых решений" п.

While his country now paid a reduced assessment, protection from future arbitrary decisions of the majority was far from certain.
Несмотря на то, что в настоящее время размеры взноса Азербайджана сократились, гарантии защиты от будущих произвольных решений большинства являются весьма сомнительными.

Paragraph 3: Establish objective criteria for starting and continuing investigations to avoid arbitrary decisions, and ensure that public prosecutors have control over investigations and reports made to the Police.
Пункт 3: Разработать объективные критерии для начала и продолжения расследования с целью недопущения произвольных решений, а также обеспечить прокурорский надзор за ходом расследований и предоставление полиции соответствующих докладов.