What is the translation of " ARBITRARY DECISIONS " in Slovenian?

• samovoljne odločitve
• arbitrarnih odločitev

Examples of using Arbitrary decisions in English and their translations into Slovenian

But the government is taking arbitrary decisions.
Očitno vlada sprejema nesonaravne odločitve.

However, these cannot be arbitrary decisions, but are in the hands of a special body.
Vendar to ne morejo biti samovoljne odločitve, ampak so v rokah posebnega telesa.

They still haven't dealt with a lot of arbitrary decisions.".
Prav tako nismo bili zadovoljni z marsikaterimi sodniškimi odločitvami.".

These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Ta merila morajo preprečevati poljubne odločitve javnih organov naročnikov in naročnikov ter morajo biti predhodno objavljena v padajočem vrstnem redu po pomembnosti.

Once in the game, the rookie will be required to take several arbitrary decisions.
Ko je v igri, bo novinec zahteva, da sprejmejo več samovoljne odločitve.

It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Regulativnim organom bi morala preprečevati sprejemanje samovoljnih sklepov v primeru nejasnih ali zavajajočih besedil.

The legislative package would also deprive NGOs of a legal remedy to appeal against arbitrary decisions.
Zakonodajni sveženjbi nevladnim organizacijam odvzel tudi pravno sredstvo za pritožbo zoper samovoljne odločitve.

These conditions are required as a minimum guarantee against unlawful and arbitrary decisions by public authorities that could harm the financial interests of the Union.
Ti pogoji predstavljajo minimalno jamstvo zoper nezakonite in samovoljne odločitve javnih organov, ki bi lahko škodile finančnim interesom Unije.

Some respondents asked for unambiguous rules as regards the classification of documents in order to prevent arbitrary decisions.
Nekateri anketiranci so zahtevali nedvoumna pravila glede razvrščanja dokumentov, da se prepreči samovoljne odločitve.

Therefore, we suggest that the wording"whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Zato se predlaga, da se iz člena 104(1)(b) črta besedna zveza„po potrebi“, da bi se izognili samovoljnim odločitvam o vključevanju ali nevključevanju deležnikov v dejavnosti Agencije.

The Commission stresses that the precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and that it can never justify arbitrary decisions.
Komisija poudarja, da se lahko previdnostno načelo uveljavi samo v primeru potencialnega tveganja in da ne more nikoli upravičiti samovoljnih odločitev.

These conditions are required as a minimum guarantee against unlawful and arbitrary decisions by public authorities that could impair these fundamental principles and harm the financial interests of the Union.
Ti pogoji predstavljajo minimalno jamstvo zoper nezakonite in samovoljne odločitve javnih organov, ki bi lahko omejevale ta temeljna načela in škodile finančnim interesom Unije.

Hamas on Sunday blasted Abbas' announcement, saying in a statement it rejected the decision by a court created by Abbas"to legitimize his arbitrary decisions.".
Hamas je danes v odgovoru sporočil, da zavrača odločitev sodišča, ki ga je ustvaril Abas za"legitimacijo njegovih arbitrarnih odločitev".

Several organisations from civil society have reported arbitrary decisions and human rights violations since the coup d'état, particularly as regards freedom of movement, association and expression.
Več organizacij civilne družbe poroča o samovoljnih odločitvah in kršitvah človekovih pravic, odkar se je zgodil državni udar, zlasti na področju svobode gibanja, združevanja in izražanja.

Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Upravne službe lahko v določeni državi hitro postanejo preobremenjene zaradi velikega števila beguncev ter začnejo sprejemati prenagljene in morda tudi samovoljne odločitve.

In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Veljavni predpisi EU na področju javnih naročil zaradi zagotovitve učinkovite konkurence med gospodarskimi subjekti in v izogib samovoljnim odločitvam javnih organov zahtevajo, da so merila za oddajo naročil povezana s predmetom naročila, da naročniku ne smejo omogočati neomejene svobode izbire in da so izrecno navedena v razpisni dokumentaciji.

It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Za zagotavljanje preglednosti in preprečitev arbitrarnih odločitev je ključno ohraniti neposredno povezavo med merili za vrednotenje ponudbe in predmetom pogodbe.

Calls on the Commission to ensure that any future revision of the legislation on animal welfare during transport is based on objective and scientifically sound indicators, in order to prevent arbitrary decisions having an unjustified economic impact on livestock sectors;
Poziva Komisijo, naj se pri prihodnji reviziji zakonodaje o dobrobiti živali med prevozom opre na objektivne in znanstveno utemeljene kazalnike, da bi preprečili samovoljne odločitve, ki bi imele neupravičene ekonomske učinke na živinorejski sektor;

The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komisija trenutno preučuje način nalaganja teh obveznosti v nekaterih državah, zlasti zato, da bi ugotovila, ali je bila vzpostavljena jasna povezava med obveznostmi in cilji, tako da diskrecijska pravica organov, da podelijo status obveznosti prenosa, ne bi pripeljala do arbitrarnih odločitev.

It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Nujno je treba odpraviti zakonodajne ovire, ki onemogočajo pravno varnost teh organizacij pri opravljanju njihove naloge stabilizacije trga, in tem organizacijam zagotoviti več pravic pri sprejemanju medpanožnih sporazumov, da ne bodo izpostavljeni arbitrarnim odločitvam nacionalnih oblasti za konkurenco.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that journalists are given the proper tools to inquire and receive information from EU and Member States' public administration authorities, according to Regulation(EC) No 1049/2001 on public access to documents, without facing arbitrary decisions denying such right of access;
Poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo imeli novinarji ustrezna orodja za poizvedovanje in prejemanje informacij od upravnih organov EU in držav članic v skladu z Uredbo(ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov, ne da bi se morali pri tem soočati s samovoljnimi odločitvami o zavrnitvi tega dostopa;

Arbitrary decision of court of second instance in Zagreb regarding LB and NLB.
Arbitrarna odločitev drugostopenjskega sodišča v Zagrebu glede LB in NLB.

In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
V skladu s sodno, upravno ali povsem samovoljno odločitvijo?

This is not my arbitrary decision.
To ni naša arbitrarna odločitev.

Casual decision, it's not an arbitrary decision.
Izbira festivala ni naključna, ne nastopa kot arbitrarna odločitev.

It's not an arbitrary decision.
To ni naša arbitrarna odločitev.

Therefore Badinteri's arbitrary decision fails to meet the requirements from Point 4/1/a, even where it actually touches on the actual matter of international border between Slovenia and Croatia.
Torej niti Badinterjeva arbitrarna odločitev ne ustreza kriteriju iz Točke 4/1/a, kolikor seveda sploh posega v dejansko meddržavno mejo med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško.

At first glance Badinteri's arbitrary decision to use the border between the former Yugoslav republics may seem to have some merit.
Na prvi pogled bi utegnila imeti določen pomen Badinterjeva arbitrarna odločitev, da medrepubliška meja postane meddržavna meja.

The abrupt, authoritarian shutdown of bluefin tuna fishing in that area of Europe was an arbitrary decision.
Surova in samovoljna ustavitev ribolova modroplavutih tunov na tem območju Evrope je bila samovolja odločitev.

The Northern Moroccan National Observatory for Human Development said it considered the measure an"arbitrary decision that is an indirect violation of women's freedom of expression and wearing what reflects their identities or their religious, political or social beliefs".
Severni Maroški nacionalni observatorij za človeški razvoj se je postavil na stališče, da je ukrep“samovoljna odločitev, ki posredno krši žensko svobodo izražanja in nošenja tistega, kar izraža njihovo identiteto oziroma njihova verska, politična ali družbena prepričanja.”.