What is the translation of " ARBITRARY INTERFERENCE " in Greek?

• αυθαίρετες επεμβάσεις
• αυθαίρετη παρέμβαση
• αυθαίρετη επέμβαση
• αυθαίρετες παρεμβάσεις

Examples of using Arbitrary interference in English and their translations into Greek

Freedom from arbitrary interference with privacy, family.
Ελευθερία από αυθαίρετη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή, την οικογένεια.

Right to privacy and freedom from arbitrary interference.
Το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα του ατόμου και την ελευθερία από κάθε αυθαίρετη παρέμβαση.

Freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence, freedom of movement; the right of asylum;
Ελευθερία από αυθαίρετη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή, την οικογένεια, την κατοικία ή την αλληλογραφία* ελευθερία διακίνησης και εγκατάστασης περιλαμβανομένου του δικαιώματος.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy.
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή.

To attract private investors, governments will need to maintain a stable regulatory environment that is free from arbitrary interference.
Για να προσελκύσουν ιδιώτες επενδυτές, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διατηρήσουν ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον χωρίς αυθαίρετες παρεμβάσεις.

No individual may be subject to arbitrary interference with his or her personal privacy.
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή.

Finally, the Movement had only a minimal impact on the people, who felt discomfort and fatigue from the arbitrary interference of the military in politics.
Τέλος, το κίνημα δεν είχε παρά ελάχιστη απήχηση στο λαό, ο οποίος ένιωθε δυσφορία και κόπωση από τις αυθαίρετες επεμβάσεις των στρατιωτικών στην πολιτική.

To protect that liberty from arbitrary interference, they establish a process by which that society can adopt and enforce its laws.
Για να προστατεύσουν αυτή την ελευθερία από αυθαίρετη επέμβαση, δημιούργησαν μια διαδικασία με την οποία η κοινωνία μπορεί να υιοθετήσει και να εφαρμόσει στους νόμους της.

The Court noted that Article 5 established a fundamental right, the protection of the individual against any arbitrary interference by the State with his right to liberty.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι το άρθρο 5 καθιέρωσε ένα θεμελιώδες δικαίωμα, την προστασία του ατόμου από οποιαδήποτε αυθαίρετη επέμβαση του κράτους στο δικαίωμά του στην ελευθερία.

Such an arbitrary interference with one of the fundamental Convention rights should not take place in a democratic State governed by the rule of law.
Μια τέτοια αυθαίρετη επέμβαση σε ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα της Σύμβασης δεν πρέπει να λαμβάνει χώρα σε μια δημοκρατική κοινωνία που διέπεται από το κράτος δικαίου.

The Court recalled that Article 5 established a fundamental right, the protection of the individual against any arbitrary interference by the State with the right to liberty.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι το άρθρο 5 καθιέρωσε ένα θεμελιώδες δικαίωμα, την προστασία του ατόμου από οποιαδήποτε αυθαίρετη επέμβαση του κράτους στο δικαίωμα στην ελευθερία.

Article 12- No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Άρθρο 12. Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή, την οικογένεια, την κατοικία ή την αλληλογραφία του, ούτε προσβολές της τιμής και της υπόληψης του.

The Court reiterates that Article 5 of the Convention enshrines a fundamental right, namely the protection of the individual against arbitrary interference by the State with his or her right to liberty.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι το άρθρο 5 καθιέρωσε ένα θεμελιώδες δικαίωμα, την προστασία του ατόμου από οποιαδήποτε αυθαίρετη επέμβαση του κράτους στο δικαίωμά του στην ελευθερία.

Ensuring the protection of individuals against any unlawful or arbitrary interference resulting from surveillance measures demands the presence of effective national legal frameworks.
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι η προστασία των ατόμων από παράνομη ή αυθαίρετη παρέμβαση από μέτρα παρακολούθησης, απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών νομοθετικών πλαισίων.

The Court emphasises at the outset that Article 5 enshrines a fundamental human right, namely the protection of the individual against arbitrary interference by the State with his or her right to liberty.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι το άρθρο 5 καθιέρωσε ένα θεμελιώδες δικαίωμα, την προστασία του ατόμου από οποιαδήποτε αυθαίρετη επέμβαση του κράτους στο δικαίωμά του στην ελευθερία.

Article 12. No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
ΑΡΘΡΟ 12 Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή, την οικογένεια, την κατοικία ή την αλληλογραφία του, ούτε προσβολές της τιμής και της υπόληψης του.

The Court would stress the importance of Article 5 in the Convention system: it enshrines a fundamental human right, namely the protection of the individual against arbitrary interference by the State with his right of liberty.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι το άρθρο 5 καθιέρωσε ένα θεμελιώδες δικαίωμα, την προστασία του ατόμου από οποιαδήποτε αυθαίρετη επέμβαση του κράτους στο δικαίωμά του στην ελευθερία.

The provision had lacked clarity, offered virtually no protection from arbitrary interference, had no safeguards against abuse and no independent supervision of the police powers involved.
Η εν λόγω διάταξη δεν ήταν σαφής, δεν εξασφάλιζε κανενός είδους προστασία του προσφεύγοντος από αυθαίρετες παρεμβάσεις, ενώ δεν περιείχε διασφαλίσεις κατά της κατάχρησης των δεδομένων και της ανεξάρτητης εποπτείας των εμπλεκόμενων αστυνομικών αρχών.

Once the product has been received, it may be necessary for our company's technicians to perform tests so as to define the nature of the problem, as well as to identify any arbitrary interference or misuse of the product.
Από τη στιγμή που θα παραληφθεί το προϊόν ενδέχεται να προηγηθεί έλεγχος από το service της εταιρίας μας όσον αφορά την φύση του προβλήματος αλλά και για την εξακρίβωση τυχόν αυθαίρετων παρεμβάσεων ή κακής χρήσης του προϊόντος.

We wish to underline that ensuring the protection of individuals against unlawful or arbitrary interference from surveillance measures requires that effective national legal frameworks are in place.
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι η προστασία των ατόμων από παράνομη ή αυθαίρετη παρέμβαση από μέτρα παρακολούθησης, απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών νομοθετικών πλαισίων.

The general obligation to retain data and the accompanying guarantees must be laid down by legislative or regulatory measures possessing the characteristics of accessibility, foreseeability and adequate protection against arbitrary interference.
Η γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων και οι εγγυήσεις που τη συνοδεύουν πρέπει να θεσπίζονται με νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα που έχουν τα χαρακτηριστικά της προσβασιμότητας, της προβλεψιμότητας και της επαρκούς προστασίας έναντι των αυθαίρετων ενεργειών.

Is to protect the individual against arbitrary interference by the public authorities, there may in addition be positive obligations inherent in an effective“respect” for family life.
Επιπροσθέτως(in addition) της προστασίας του ατόμου ενάντια στις αυθαίρετες παρεμβάσεις από τις εσωτερικές Αρχές στην οικογενειακή του ζωή, μπορεί να υπάρξουν θετικής φύσεως υποχρεώσεις, εγγενείς(inherent) στον αποτελεσματικό«σεβασμό» της ιδιωτικής ή της δημόσιας ζωής.

By contrast, a tax system that is clearly and publicly defined in advance, that imposes only reasonable rates for genuinely public purposes, that is imposed equally upon all, and that is constrained by democratic procedures and the rule of law, might still be constitute interference, but not arbitrary interference.
Αντιθέτως, ένα φορολογικό σύστημα το οποίο είναι με σαφήνεια και δημοσίως προσδιορισμένο εκ των προτέρων, και επιβάλλει μόνο εύλογους συντελεστές φορολόγησης για πραγματικά δημόσιους σκοπούς, ένα φορολογικό σύστημα που επιβάλλεται ισότιμα σε όλους και περιορίζεται από τις δημοκρατικές διαδικασίες και τη νομοκρατία, μπορεί μεν να αποτελεί κι έτσι μια παρέμβαση, αλλά όχι μια αυθαίρετη παρέμβαση.

The Committee made necessary provision for the call for appointment of Director of the EMST, to avoid any arbitrary interference in the process of the candidacies' submission and assessment”, says the announcement.
Η Επιτροπή εφάρμοσε όλα όσα προέβλεπε η πρόσκληση ενδιαφέροντος για την πλήρωση της θέσης Διευθυντή/Διευθύντριας του ΕΜΣΤ, με στόχο να αποφευχθεί κάθε αυθαίρετη παρέμβαση στη διαδικασία κατάθεσης και κρίσης των υποψηφιοτήτων» επισημαίνεται στην ανακοίνωση.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή, την οικογένεια, την κατοικία ή την αλληλογραφία του, ούτε προσβολές της τιμής και της υπόληψης του. Καθένας έχει το δικαίωμα να τον προστατεύουν οι νόμοι από επεμβάσεις και προσβολές αυτού του είδους.

In this context, note that Article 12 Universal Declaration of Human Rights states: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα:«Κανείς δεν επιτρέπεται να υποστεί αυθαίρετες επεμβάσεις στην ιδιωτική του ζωή, την οικογένεια, την κατοικία ή την αλληλογραφία του, ούτε προσβολές της τιμής και της υπόληψής του.

(26) In the concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee expressed concerns that Hungary's legal framework on secret surveillance for national security purposes allows for mass interception of communications and contains insufficient safeguards against arbitrary interference with the right to privacy.
(26) Στις καταληκτικές παρατηρήσεις της, της 5ης Απριλίου 2018, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ εξέφραζε ανησυχία διότι το νομικό πλαίσιο της Ουγγαρίας όσον αφορά τη μυστική παρακολούθηση για σκοπούς εθνικής ασφάλειας επιτρέπει την μαζική παρακολούθηση των επικοινωνιών και δεν περιέχει επαρκείς διασφαλίσεις απέναντι στην αυθαίρετη παρέμβαση στην άσκηση του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

Freedom: We will exercise personal freedom while insuring others be immune from arbitrary interference on account of condition or circumstance, insuring that freedom will be constrained only by our responsibility for its consequences.
Ελευθερία: Εμείς θα ασκήσει την προσωπική ελευθερία, ενώ η ασφάλιση άλλοι είναι απρόσβλητος από αυθαίρετες παρεμβάσεις για λογαριασμό του κατάσταση ή περίσταση, διασφαλίζοντας ότι η ελευθερία θα πρέπει να περιορίζεται μόνο από την ευθύνη μας για τις συνέπειές της.

A law which confers a discretion is not in itself inconsistent with this requirement, provided that the scope of the discretion and the manner of its exercise are indicated with sufficient clarity, having regard to the legitimate aim in question, to give the individual adequate protection against arbitrary interference.
Νόμος ο οποίος παρέχει διακριτική ευχέρεια δεν είναι εξ ορισμού αντίθετος προς αυτή την απαίτηση, υπό τον όρο πάντως ότι η έκταση και ο τρόπος χρησιμοποιήσεως της ως άνω δυνατότητας καθορίζονται με επαρκή σαφήνεια, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου θεμιτού σκοπού, ώστε να παρέχεται στον ενδιαφερόμενο επαρκής προστασία έναντι των αυθαίρετων ενεργειών(88).

The legal basis must also provide adequate protection against arbitrary interference and, consequently, must define with sufficient clarity the scope and manner of exercise of the power conferred on the competent authorities(the principle of the supremacy of the law).
Πρέπει επίσης να παρέχει προσήκουσα προστασία έναντι των αυθαίρετων ενεργειών και, επομένως να ορίζει με επαρκή σαφήνεια την έκταση και τον τρόπο ασκήσεως της εξουσίας που παρέχεται στις αρμόδιες αρχές(αρχή της υπεροχής του δικαίου)(38).