ARBITRARY KILLINGS на Русском - Русский перевод

• произвольные убийства
• произвольные казни
• произвольных убийств
• произвольных убийствах
• произвольными убийствами

Примеры использования Arbitrary killings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary or arbitrary killings. 32- 41 9.
Суммарные или произвольные убийства 32- 41 9.

Bombardment of civilian settlements and arbitrary killings.
Бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства.

Deliberate and arbitrary killings 19- 21 9.
Преднамеренные и произвольные убийства 19- 21 14.

Indiscriminate bombardment of civilian settlements and arbitrary killings.
Неприцельные обстрелы населенных пунктов и произвольные убийства.

Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.
Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.

Extrajudicial, summary and arbitrary killings 23- 24 7.
Внесудебные, суммарные и произвольные казни 23- 24 8.

Arbitrary killings have been carried out by the special units despite the general denunciation of such actions.
Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.

AI urged the armed groups to end deliberate and arbitrary killings.
МА настоятельно призвала вооруженные группы прекратить преднамеренные и произвольные убийства.

Bring to justice those who commit arbitrary killings, acts of torture and other human rights violations(Switzerland);
Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки и другие нарушения прав человека( Швейцария);

It did so in the cases of the Santo Domingo massacre and the arbitrary killings in Pueblo Rico.
Это имело место в случаях, связанных с массовыми убийствами в Санто- Доминго и с произвольными казнями в Пуэбло- Рико.

This culture of impunity has led to arbitrary killings and has contributed to the uncontrollable spiralling of violence.
Эта" культура безнаказанности" привела к произвольным убийствам и сыграла свою роль в бесконтрольном росте насилия.

The procedural component of the right to life requires that States investigate apparently unlawful or arbitrary killings.
Процедурный компонент права на жизнь требует, чтобы государства расследовали случаи предполагаемых незаконных и произвольных убийств.

There were still frequent allegations of arbitrary killings of civilians and insurgents by members of the armed forces.
По-прежнему часто звучат обвинения в произвольном убийстве гражданских лиц и повстанцев военнослужащими вооруженных сил.

The report also criticized Palestinian armed groups for engaging in torture and deliberate and arbitrary killings.
Вооруженные палестинские группы также были подвергнуты в докладе критике за применение пыток и совершение преднамеренных и произвольных убийств.

One practical example: in the former Yugoslavia, large-scale arbitrary killings were one of the hallmarks of attacks by a given group.
Один пример из практики: в бывшей Югославии широкомасштабные произвольные убийства были одним из элементов нападений той или иной группы.

The authorities should conduct a thorough and transparent investigation to clarify the facts and identify the perpetrators of these arbitrary killings.
Властям следует провести тщательное и транспарентное расследование для выяснения фактов и выявления лиц, виновных в этих произвольных убийствах.

However, there was a noticeable increase in the receipt of allegations of arbitrary killings of civilians during the summer of 1997.
Однако летом 1997 года число поступивших сообщений о произвольных убийствах гражданских лиц заметно увеличилось.

Information about such arbitrary killings was then used by the same group to instill fear and demand total subjugation of the other group in other areas as well.
Затем информация о таких произвольных убийствах использовалась этой же группой, с тем чтобы посеять страх и полностью подчинить другую группу и в других районах.

It had received and cooperated with rapporteurs on housing, arbitrary killings, displaced persons and health.
Он принимал у себя в стране докладчиков по проблемам жилья, произвольных убийств, перемещенных лиц и здравоохранения и сотрудничал с ними.

Reports have been received of arbitrary killings and extrajudicial executions committed by government, rebel and unidentified armed elements.
Поступали сообщения о произвольных убийствах и внесудебных казнях, которые совершались правительственными войсками, повстанческими группировками и неизвестными вооруженными элементами.

In fact, almost no witnesses stated that they had seen executions(as opposed to arbitrary killings) take place in the marshes.
На самом же деле почти ни один свидетель не указывал, что он видел казни( в отличие от произвольных убийств) в заболоченных территориях.

Such abhorrent practices as torture, arbitrary killings, disappearances and arbitrary detention cannot be tolerated.
Никак нельзя терпеть такую отвратительную практику, как пытки, убийства по произволу, исчезновения людей и их содержание под стражей так же по произволу..

In 2012, its mandate was expanded, and it became known as the Working Group on Death Penalty and Extrajudicial, Summary or Arbitrary Killings in Africa.
В 2012 году мандат этой рабочей группы был расширен, и она была переименована в Рабочую группу по вопросу о смертной казни и внесудебных, суммарных или произвольных убийствах в Африке.

Information received by MONUC includes allegations of arbitrary killings and rapes and excessive use of force by the security forces of all the parties.
Среди полученных МООНДРК сведений есть утверждения о произвольных убийствах и изнасилованиях и применении чрезмерной силы службами безопасности всех сторон.

Torture, arbitrary killings and rape allegedly continued to be for the most part carried out by soldiers in the course of military operations and forced relocations in border areas.
По сообщениям, по-прежнему имеют место пытки, произвольные убийства и изнасилования, которые в основном совершаются солдатами в ходе военных операций, а также случаи принудительного переселения в приграничных районах.

The Committee further recalls that States parties are required to prevent arbitrary killings by their own security forces.
Комитет также отмечает, что государства- участники должны принимать меры по предупреждению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.

The following are among the cases of summary or arbitrary killings reported to have occurred in 1994 which were brought to the Special Rapporteur's attention.
Ниже приводится доведенная до сведения Специального докладчика информация о некоторых случаях суммарных или произвольных убийств, происшедших, согласно сообщениям, в 1994 году.

Yet, recent reports from NGOs indicated that the army was out of control and that cases of torture, arbitrary killings, disappearances and impunity were still rife.
Однако последние сообщения от НПО показывают, что действия армии не контролируются и что случаи применения пыток, произвольные убийства, исчезновения и безнаказанность попрежнему остаются широко распространенным явлением.

Ms. Hampson, responding to Mr. Sorabjee's statement, mentioned practical problems that the European Court of Human Rights had encountered in connection with considering cases of disappearances and arbitrary killings.
Г-жа Хэмпсон, отвечая на заявление г-на Сорабджи, упомянула о практических проблемах, с которыми Европейский суд по правам человека столкнулся в связи с рассмотрением случаев исчезновений и произвольных убийств.

It emphasized the importance of protecting people from extrajudicial, summary or arbitrary killings and the further importance of such actions not being marked by impunity.
В ней подчеркивается важность защиты людей от внесудебных, суммарных или произвольных убийств, а также недопустимость последующей безнаказанности подобных действий.