Examples of using Arbitrary killings in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Summary or arbitrary killings.
Bombardment of" civilian settlements" and arbitrary killings.
قصف" المستوطات المدنية" وأعمال القتل التعسفيArbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.
فقد كثرت حالات القتل العشوائي والاحتجاز والإعدام والتشريد الجماعي للسكانIndiscriminate bombardment of civilian settlements and arbitrary killings.
القصف العشوائي للمستوطنات المدنية وعمليات القتل التعسفيParis and these arbitrary killings, this is just a foreshadowing of much worse that's going to come in the very next year.
في انحاء باريس، والقتل التعسفي، وهذا فقط ينذر بأحداث اسؤ كثيراً ستقع في المستقبل في بل في السنة القادمةIt did so in the cases of the Santo Domingo massacre and the arbitrary killings in Pueblo Rico.
وقد عمد إلى ذلك في كل من قضية مجزرة سانتو دومينغو وعمليات القتل التعسفي في بويبلو ريكو(8This culture of impunity has led to arbitrary killings and has contributed to the uncontrollable spiralling of violence.
وقد أسفرت ثقافة اﻹفﻻت من العقاب هذه عن عمليات قتل تعسفية وساهمت في تصاعد موجة العنف إلى حد تصعب السيطرة عليهThe report also criticized Palestinian armed groupsfor engaging in torture and deliberate and arbitrary killings.
وكذلك انتقد التقرير المجموعات الفلسطينيةالمسلحة ﻻضطﻻعها بعمليات تعذيب وبعمليات قتل تعسفي متعمدBring to justice those who commit arbitrary killings, acts of torture and other human rights violations(Switzerland); 102.8.
أن تحيل إلى العدالة أولئك الذين يرتكبون أعمال قتل تعسفية وأعمال تعذيب وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان(سويسرا)Extreme vigilance should be applied by those in a position of authority against all formsof abuse of power, especially arbitrary killings.
وينبغي أن يلتزم الماسكون بزمام السلطة جانب الحذر لأقصى درجة ممكنة تجاه أي شكل من أشكالإساءة استخدام السلطة، ولا سيما أعمال القتل التعسفيIt had received and cooperated with rapporteurs on housing, arbitrary killings, displaced persons and health.
وقد استقبلت إسرائيل مقررين بشأن الإسكان والقتل التعسفي والمشردين والصحة وتعاونت معهمTorture, arbitrary killings and rape allegedly continued to be for the most part carried out by soldiers in the course of military operations and forced relocations in border areas.
وهناك مزاعم بأن عمليات التعذيب والقتل العشوائي واﻻغتصاب ما زال يقوم بها في معظمها الجنود أثناء العمليات العسكرية وإعادة التوطين بصورة قسرية في مناطق الحدودHowever, there was a noticeable increase in the receipt of allegations of arbitrary killings of civilians during the summer of 1997.
على أنه ثمة زيادة ملحوظة في اﻻدعاءات الواردة المتعلقة بأعمال القتل التعسفي للمدنيين خﻻل صيف ١٩٩٧Ms. Hampson, responding to Mr. Sorabjee ' s statement, mentioned practical problems that the European Court of Human Rights hadencountered in connection with considering cases of disappearances and arbitrary killings.
ورداً على بيان السيد سورابجي، أشارت السيدة هامبسون إلى مشاكل عملية واجهتها المحكمة الأوروبية لحقوقالإنسان لدى النظر في حالات اختفاء وقتل تعسفيOne practical example: in the former Yugoslavia, large-scale arbitrary killings were one of the hallmarks of attacks by a given group.
وفيما يلي مثال عملي على ذلك: في يوغوسﻻفيا السابقة كان القتل التعسفي على نطاق واسع إحدى السمات المميزة للهجمات التي تقوم بها فئة بعينهاIn 2012, its mandate was expanded, and it became known as the Working Group on Death Penalty and Extrajudicial,Summary or Arbitrary Killings in Africa.
وفي عام 2012، جرى توسيع ولايته وأصبح يُعرف باسم الفريق العامل المعني بعقوبة الإعدام وأعمال The following are among the cases of summary or arbitrary killings reported to have occurred in 1994 which were brought to the Special Rapporteur ' s attention.
فيما يلي بعض حاﻻت The Unit has also been providing assistance to the local judiciary in dealing with cases of death in custody, torture,ill-treatment and arbitrary killings of detainees by elements of the security forces.
وما فتئت الوحدة أيضا تقدم الدعم للسلطات القضائية المحلية في تعاملها مع حالات الوفاة فيالسجن، والتعذيب، والمعاملة السيئة، والقتل التعسفي للمحتجزين من قِبَل عناصر من قوات الأمنAmnesty International has described the Shikal asbeing" vulnerable to serious abuses including arbitrary killings", and has stated that it" is opposed to the return of anyone form the Shikal clan to Somalia".
فقد وصفت منظمة العفو الدولية منطقة الشيكال بأنها" عرضةلانتهاكات خطيرة، بما في ذلك القتل العشوائي"، وبينت أنها" تعارض عودة أي فرد من قبيلة الشيكال إلى الصومالThe authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation into gross human rights violations, such as enforced disappearance,torture or arbitrary killings.
ويدعي أصحاب البلاغ كذلك أن الدولة الطرف مُلزَمة بإجراء تحقيق فوري ونزيه وشامل ومستقل في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل الاختفاء القسري أوالتعذيب أو القتل التعسفيConsequently, we must condemn without distinction the killing of Palestinian andIsraeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.
وهنا، لا بد من إدانة قتل المدنيين، فلسطينيينوإسرائيليين، من دون تمييز. فهذا القتل العشوائي يتعارض مع قواعد القانون الدولي الإنساني والأعراف المستقرةThe authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation of gross human rights violations, such as enforced disappearances,torture or arbitrary killings.
وتدفع صاحبتا البلاغ أيضاً بأن على الدولة الطرف التزاماً بإجراء تحقيق عاجل ونزيه وشامل ومستقل في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، كحالات الاختفاء القسري، أوالتعذيب، أو القتل التعسفيTwo priority areas concerned theneed to eliminate such abhorrent practices as torture and arbitrary killings and to fill the gaps in standards governing policies concerning minorities and indigenous peoples.
ومن مجاﻻت اﻷولوية ما يتعلقبالقضاء على ممارسات مقيتة مثل التعذيب وأعمال القتل التعسفي وكذلك سد أية ثغرات في المعايير الناظمة للسياسات المتعلقة باﻷقليات والسكان اﻷصليينThe authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation into gross human rights violations, such as enforced disappearances,torture or arbitrary killings.
ويدفع صاحبا البلاغ كذلك بأن على الدولة الطرف الالتزام بإجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل ومستقل في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل حالات الاختفاء القسري أوالتعذيب أو القتل التعسفيInternational and local human rights groups have reported andinvestigated alleged arbitrary killings by the police in the villages of Ljubenic and Poklek on 25 and 31 May 1998, and at Orahovac on 17 to 29 July 1998.
وأبلغت جماعات حقوقاﻹنسان المحلية والدولية عن حاﻻت قتل تعسفي منسوبة إلى الشرطة في قريتي ليوبنتش وبوكﻻك في يومي ٥٢ و ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٨ وفي أوراهوفاتش في الفترة من ٧١ إلى ٩٢ تموز/يوليه ١٩٩٨، وتقصت عنهاThe authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation of gross human rights violations, such as enforced disappearances,torture or arbitrary killings.
ويدفع أصحاب البلاغ أيضاً بأنه يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإجراء تحقيق عاجل ومحايد ومستفيض ومستقل للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، كحالات الاختفاء القسري، أوالتعذيب، أو القتل تعسفاًInternational human rights organizations in particular the United Nations Human Rights Commission to investigateand make public the continuing arrests, harassment, intimidation, torture, arbitrary killings and disappearances of Ethiopian nationals.
المنظمات الدولية لحقوق اﻹنسان، وﻻ سيما لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، أنتحقق في اﻻعتقاﻻت والمضايقات وأعمال الترهيب والتعذيب والقتل العشوائي وحاﻻت اختفاء المواطنين اﻻثيوبيين المستمرةDetailed reports, photographs, video recordings and a variety of physical evidence seen by the Special Rapporteur indicate thatthe practices of forced labour, forced portering, torture and arbitrary killings are still widespread in Myanmar.
وتشير التقارير المفصلة، والصور، وتسجيﻻت شرائط الفيديو ومجموعة من اﻷدلة المادية التي رآها المقرر الخاص إلى أنممارسات السخرة، والعتالة الجبرية، والتعذيب والقتل التعسفي ﻻ تزال منتشرة على نطاق واسع في ميانمار
