ПРОИЗВОЛЬНЫЕ УБИЙСТВА на Английском - Английский перевод

• arbitrary killings
• arbitrary killing
• indiscriminate killings

Примеры использования Произвольные убийства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произвольные убийства.
Wanton killings.

Суммарные или произвольные убийства 32- 41 9.
Summary or arbitrary killings. 32- 41 9.

Бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства.
Bombardment of civilian settlements and arbitrary killings.

Преднамеренные и произвольные убийства 19- 21 14.
Deliberate and arbitrary killings 19- 21 9.

Международное правочеловеческое право запрещает произвольные убийства.
International human rights law prohibits arbitrary killing.

Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.
Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.

Неприцельные обстрелы населенных пунктов и произвольные убийства.
Indiscriminate bombardment of civilian settlements and arbitrary killings.

Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки и другие нарушения прав человека( Швейцария);
Bring to justice those who commit arbitrary killings, acts of torture and other human rights violations(Switzerland);

МА настоятельно призвала вооруженные группы прекратить преднамеренные и произвольные убийства.
AI urged the armed groups to end deliberate and arbitrary killings.

Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.
Arbitrary killings have been carried out by the special units despite the general denunciation of such actions.

Конвенция воспрещает оккупирующей державе произвольные убийства, дурное обращение и депортацию лиц, пользующихся покровительством.
The Convention prohibits the occupying Power from wilfully killing, ill-treating and deporting protected people.

Греция несет ответственность за насильственное выселение киприотов- турок из их домов и за произвольные убийства жителей этой общины.
Greece had been responsible for the forceful eviction of Turkish Cypriots from their homes and for indiscriminate killings of members of that community.

Миссия также пришла к выводу, что целенаправленный обстрел и произвольные убийства палестинских мирных жителей являлись нарушением права на жизнь.
It also found that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians was a violation of the right to life.

Если международный трибунал был бы создан сегодня, то он судил бы этих израильских должностных лиц за произвольные убийства палестинских граждан.
If an international tribunal were to be established today, it would take these Israeli officials to court for the deliberate killing of Palestinian citizens.

Один пример из практики: в бывшей Югославии широкомасштабные произвольные убийства были одним из элементов нападений той или иной группы.
One practical example: in the former Yugoslavia, large-scale arbitrary killings were one of the hallmarks of attacks by a given group.

Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго) говорит, что ее делегация твердо поддерживает верховенство права и решительно осуждает внесудебные, суммарные или произвольные убийства любых людей.
Ms. Boissiere(Trinidad and Tobago) said that her delegation was a firm supporter of the rule of law and strongly condemned the extrajudicial, summary or arbitrary killing of any person.

Она также установила, что целенаправленные нападения и произвольные убийства, жертвами которых стали палестинские гражданские лица, являются нарушением права на жизнь.
It also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation of the right to life.

Однако последние сообщения от НПО показывают, что действия армии не контролируются и что случаи применения пыток, произвольные убийства, исчезновения и безнаказанность попрежнему остаются широко распространенным явлением.
Yet, recent reports from NGOs indicated that the army was out of control and that cases of torture, arbitrary killings, disappearances and impunity were still rife.

По сообщениям, по-прежнему имеют место пытки, произвольные убийства и изнасилования, которые в основном совершаются солдатами в ходе военных операций, а также случаи принудительного переселения в приграничных районах.
Torture, arbitrary killings and rape allegedly continued to be for the most part carried out by soldiers in the course of military operations and forced relocations in border areas.

Поступающие из этого региона сообщения свидетельствуют о том, что там по-прежнему совершаются произвольные убийства и что в ближайшем и более отдаленном будущем ситуация там может даже ухудшиться.
Reports from the region indicate that summary killings are still being committed and that the situation may even deteriorate further in the near and mid-term future.

Авторы далее утверждают, что государство- участник обязано провести незамедлительное, беспристрастное, тщательное и независимое расследование по случаям грубого нарушения прав человека, таким как насильственные исчезновения, пытки и произвольные убийства.
The authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation of gross human rights violations, such as enforced disappearances, torture or arbitrary killings.

Она также с озабоченностью отметила растущее число случаев систематических нападений на коренные общины, включая произвольные убийства, заключение под стражу, пытки, изнасилование, принудительную стерилизацию и насильственные исчезновения.
It also noted with concern the increasing number of cases of systematic attacks on indigenous communities, including arbitrary killings, detention, torture, rape, forced sterilization and forced disappearances.

Обыденными явлениями стали произвольные убийства, пытки, экономическая разруха, расистские действия по выдворению общины предпринимателей азиатского происхождения, беззаконие, государственный терроризм и прочие подобные деяния." Утечка мозгов" в лице тех, кто мог выехать из страны, стала нормой.
Arbitrary killings, torture, economic melt-down, racist expulsion of the Asian business community, lawlessness, State-orchestrated terrorism, etc. became the rule. Brain-drain for those able to exit became the norm.

Мы должны, не делая каких бы то ни было различий, осудить гибель палестинского и израильского гражданского населения, так как подобные произвольные убийства противоречат требованиям международного гуманитарного права и действующим юридическим нормам.
We must condemn without distinction the killing of Palestinian and Israeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.

Миссия также приходит к выводу, что непосредственные нападения и произвольные убийства палестинских гражданских лиц представляют собой нарушение израильскими вооруженными силами права на жизнь, предусмотренного статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Mission also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation by the Israeli armed forces of the right to life as provided in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сообщала о чудовищных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая произвольные убийства и пытки лиц, не принимавших никакого активного участия в боевых действиях, или негуманное обращение с ними.
The United Nations Observer Mission in Sierra Leone reported horrifying violations of human rights and international humanitarian law, including the wilful killing and torture or inhuman treatment of persons taking no active part in the hostilities.

Так, например, неграждане должны быть защищены от таких явлений, как произвольные убийства, бесчеловечное обращение, рабство, подневольный труд, детский труд, произвольные аресты, несправедливое судебное разбирательство, вмешательство в частную жизнь, принудительное возвращение и нарушения норм гуманитарного права.
For example, non-citizens should enjoy freedom from arbitrary killing, inhuman treatment slavery, forced labour, child labour, arbitrary arrest, unfair trial, invasions of privacy, refoulement and violations of humanitarian law.

Международные правозащитные организации, и в частности Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека, расследовать продолжающиеся аресты, акты преследования, запугивания, пыток, произвольные убийства и исчезновения эфиопских граждан в Эритрее и предать гласности результаты этого расследования.
International human rights organizations, in particular the United Nations Human Rights Commission to investigate and make public the continuing arrests, harassment, intimidation, torture, arbitrary killings and disappearances of Ethiopian nationals in Eritrea.

Похищения и произвольные убийства гражданских лиц стали обычной практикой КРП, которая не только пытается воспрепятствовать работе сотрудников средств массовой информации, о чем свидетельствует изложенное в настоящем сообщении дело, но также пользуется существующими в стране свободами для осуществления своих преступных замыслов.
Abduction and arbitrary killings of civilians is a common practice of the PKK which, apart from trying to hinder newspeople from doing their work, as illustrated in this particular case, also exploits freedoms as covers for promoting their sinister designs.

В результате других проведенных МООНДРК расследований было установлено, что ответственность за произвольные убийства по меньшей мере 30 невооруженных мирных граждан в Бурамбе и произвольные убийства нескольких десятков человек на территории Масиси, совершенные после того, как в декабре эта группа оккупировала Ньябиондо, несут подразделения бывшей конголезской национальной армии ВСДРК.
Other MONUC investigations have determined that ex-ANC elements of FARDC were responsible for the arbitrary killings of at least 30 unarmed civilians at Buramba and dozens of arbitrary killings in the Masisi territory following the group's occupation of Nyabiondo in December.