DELIBERATE KILLING на Русском - Русский перевод

• преднамеренные убийства
• умышленное убийство
• намеренное убийство
• преднамеренное убийство
• преднамеренного убийства

Примеры использования Deliberate killing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to life and deliberate killing. 56- 64 13.
Право на жизнь и преднамеренные убийства. 56- 64 14.

The deliberate killing of Palestinians was particularly reprehensible.
Особо предосудительной является практика преднамеренных убийств палестинцев.

No cause could ever justify the deliberate killing of innocent people.
Нет таких причин, которые могли бы оправдать сознательное убийство невинных людей.

The deliberate killing of two United Nations personnel in Galkayo, Somalia, on 14 April 2014 is appalling.
Шокирующим фактом является преднамеренное убийство двух сотрудников Организации Объединенных Наций в Галкайо, Сомали, 14 апреля 2014 года.

We View this as a cold, brutal, deliberate killing in a savage, uncivilized state.
Мы считаем это предумышленным, зверским, злонамеренным убийством в диком, нецивилизованном штате.

If an international tribunal were to be established today, it would take these Israeli officials to court for the deliberate killing of Palestinian citizens.
Если международный трибунал был бы создан сегодня, то он судил бы этих израильских должностных лиц за произвольные убийства палестинских граждан.

With regard to the deliberate killing of civilians, the commission was unable to determine the identity of the perpetrators.
В отношении преднамеренного убийства гражданских лиц комиссии не удалось установить личности тех, кто совершал эти деяния.

We regret that the summit document does not condemn the deliberate killing of civilians and non-combatants.
Мы сожалеем, что в итоговом документе саммита не содержится осуждения преднамеренного убийства гражданских лиц и некомбатантов.

Targeting and deliberate killing through acts of terrorism could not be justified or legitimized by any cause or grievance.
Никакая причина или обида не может оправдать или узаконить нападения на людей и их преднамеренные убийства путем проведения актов терроризма.

Taking" means taking, hunting, fishing, capturing, harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct;
Добывание» означает добычу, охоту, рыбо- ловство, отлов, вспугивание, преднамеренное истребление или попытку осуществления таких действий;

The targeting and deliberate killing by terrorists of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
Избрание в качестве мишени и преднамеренное убийство террористами гражданских лиц и некомбатантов не может быть оправдано или узаконено никакими идеями или обидами.

IDMC further noted that the insurgents have also been accused of torture, the deliberate killing of civilians and indiscriminate attacks.
Кроме того, ЦММП отметил, что повстанцев также часто обвиняют в пытках, умышленных убийствах гражданских лиц и неизбирательных нападениях.

Infanticide, the deliberate killing of newborns with disabilities or the withholding of food, water or needed medical care, is still widely practised.
Детоубийство, т. е. умышленное убийство новорожденных- инвалидов или лишение их питания, воды или необходимого медицинского обслуживания, попрежнему широко практикуется.

In addition, in the same groupement, it is alleged that, since January, the CNDP and, to a lesser extent, PARECO, were responsible for the deliberate killing of more than 100 people.
Кроме того, в Букомбо, как утверждается, НКЗН и в меньшей степени ПАРЕКО несут ответственность за умышленное убийство свыше 100 человек в период с января.

Phase IV was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company.
В нем был объявлен этап IV после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию.

In this regard, I must inform you that, since 1967, at least 202 Palestinians have already died in Israeli jails due to torture, deprivation of health treatment and deliberate killing.
В этой связи я должен проинформировать Вас о том, что с 1967 года не менее 202 палестинцев умерли в израильских тюрьмах в результате пыток, отказа в медицинской помощи и преднамеренных убийств.

Parties to the Convention are required to prohibit hunting, fishing and deliberate killing of species listed in Appendix I and implement comprehensive conservation activities.
Сторонам Конвенции предписано запрещать охоту, промысел и умышленное истребление видов, перечисленных в приложении I, и проводить всеобъемлющие охранные мероприятия.

The projected comprehensive convention on international terrorism should make it clear that no cause could excuse or legitimize the deliberate killing or maiming of civilians.
В предполагаемой всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно быть ясно указано, что никакими причинами нельзя оправдать или узаконить умышленное убийство гражданских лиц или нанесение им увечий.

Strongly condemns the deliberate killing of unarmed MONUC personnel and staff of humanitarian organizations in Ituri and demands that the perpetrators be brought to justice;
Решительно осуждает преднамеренное убийство невооруженного персонала МООНДРК и персонала гуманитарных организаций в Итури и требует, чтобы виновные в этом лица были привлечены к ответственности;

But a person guilty of terrorism, hostagetaking, banditry or other dangerous crime may be sentenced to death if his actions were accompanied by deliberate killing of the victims.
Однако лицо, виновное в терроризме, захвате заложников, бандитизме или другом опасном преступлении, может быть приговорено к смертной казни, если его действия сопровождались умышленным убийством пострадавших.

The European Union firmly believes that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
Европейский союз твердо убежден, что выбор в качестве цели и намеренное убийство мирного населения и лиц, не являющихся комбатантами, не могут быть оправданы или признаны законными, какими бы причинами или обидами это ни обосновывалось.

Furthermore, there was no strong unambiguous pattern of criminal killing sufficient at the time to affix responsibility upon the Croat commanders for deliberate killing of civilians.
Кроме того, в то время не было достаточно убедительных сведений, которые явно указывали на то, что эти преступные убийства являются частью систематической кампании, и позволяли бы привлечь хорватских командиров к ответственности за преднамеренное убийство гражданских лиц.

In that respect, we must seriously counter Israeli measures against these States and institutions, the deliberate killing they are subjected to and the damage that Israel inflicts on their facilities.
В этом отношении мы должны оказать серьезное противодействие израильским мерам против этих государств и институтов, преднамеренным убийствам, объектом которых они становятся, и ущербу, который Израиль причиняет их объектам.

It has been argued that the deliberate killing of selected individuals through extraterritorial drone strikes is likely to bring the affected persons within the jurisdiction of the operating State.
Было заявлено, что умышленное убийство отдельных лиц посредством экстерриториальных ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов может обусловливать распространение на пострадавших лиц юрисдикции совершающего эти действия государства.

Rather than permitting the intentional lethal use of force only"in order to protect life", these rules permit deliberate killing even to prevent the possible repetition of minor thefts.
Вместо того чтобы допускать преднамеренное применение силы со смертельным исходом только<< в целях защиты жизни>>, эти правила позволяют умышленно убивать даже для того, чтобы предотвращать возможное повторение незначительных краж.

First of all, we believe that the targeting and deliberate killing not only of civilians and non-combatants but also military and security personnel cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
Прежде всего мы полагаем, что действия, направленные на преднамеренное убийство не только гражданских лиц и некомбатантов, но также военного персонала и сотрудников службы безопасности, не могут быть оправданы или узаконены ни при каких обстоятельствах.

The most recent of these were its air strike against the Syrian village of Ain al-Sahib on 5 October 2003 and its deliberate killing of a Syrian soldier and wounding and kidnapping of another on 8 January 2003.
Последние из этих нарушений-- его воздушный налет на сирийский поселок Айн- ас- Сахиб 5 октября 2003 года, умышленное убийство сирийского солдата, а также ранение еще одного сирийского солдата и его похищение 8 января 2003 года.

What a pity it is that the deliberate killing of the President of Rwanda, together with the President of Burundi, did not cause a nation to mourn but instead resulted in 100 days of terror and violence in full view of the United Nations and the world.
Достойно сожаление то, что произвольное убийство Президента Руанды вместе с Президентом Бурунди не стало причиной объявления траура в стране, а, напротив, повлекло за собой 100 дней террора и насилия на глазах Организации Объединенных Наций и всего мира.

Eyewitnesses reported that several deaths had resulted from the indiscriminate use of force, violence linked to looting and, most disturbingly, the deliberate killing or execution of dozens of civilians as well as of one injured combatant who was hors de combat.
Очевидцы сообщили о том, что несколько человек погибло в результате неизбирательного применения силы, насилия, связанного с грабежами, и, что вызывает особую тревогу, о намеренных убийствах или казнях десятков гражданских лиц, а также одного раненого комбатанта, который не участвовал в бою.

Recent violent actions by Israel, including the deliberate killing of hundreds of Palestinian civilians, the wanton destruction of vital infrastructure, and the tactic of letting loose deafening sonic booms, had caused widespread fear and panic.
Недавние насильственные действия Израиля, в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.