ПРОИЗВОЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitrary decisions

Примеры использования Произвольные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы исключить произвольные решения об исключении из схем ВСП определенных товаров из отдельных стран.
It would rule out any discretionary decisions excluding specific products from certain countries.

Важное значение имеют также положения, которые со всей определенностью запрещают произвольные решения по вопросам гражданства.
Also important were the provisions that expressly prohibited arbitrary decisions on nationality issues.

Однако, как представляется, вне зависимости от принятых шкал эквивалентности неизбежно приходится принимать произвольные решения.
However, it appears that whatever equivalence scales are adopted, arbitrary judgements are inevitable.

Во всех странах нередко принимаются произвольные решения, выражающиеся в отказе пожилым людям в доступе к услугам и ресурсам в силу их возраста.
In all countries, arbitrary decisions are often made denying older persons access to services and resources based on their age.

Другие делегации высказались за применение согласованного на международном уровне подхода, поскольку произвольные решения часто приводят к смещению акцентов проблемы.
Others favoured an internationally harmonized approach, as arbitrary decisions often came down to shifting the focus of the problem.

Одним из самых важных аспектов этого кодекса должно стать закрепление обязательных административных процедур, которые позволят гражданам оспаривать произвольные решения должностных лиц.
The codex would most importantly set up binding administrative procedures that would provide the citizens with a tool against arbitrary decisions of officials.

По его мнению, основания для отказа в разрешении являются слишком широкими, и результатом этого могут быть произвольные решения и нарушения прав на свободу собраний и свободу выражения убеждений.
He believes that the grounds for denying an application are overly broad and may result in arbitrary decisions and infringe the rights to freedom of assembly and expression.

Произвольные решения и избирательный подход при применении законодательства не основаны на резолюции 1244( 1999) и представляют собой нарушение принципа суверенитета и территориальной целостности;
Arbitrary decisions and selectivity in applying the legislation are not founded on resolution 1244(1999) and constitute a violation of the principle of sovereignty and territorial integrity;

В ходе осуществления программы единовременного расчета с персоналом будут действовать контрольные механизмы, предотвращающие произвольные решения и обеспечивающие достижение стратегических целей Организации.
The mechanisms for implementation of a buyout programme would include safeguards in order to prevent arbitrary decisions and to preserve the strategic goals of the Organization.

Это может также привести к насилию в ходе данного процесса, поскольку на местном уровне победят те, у кого зычнее голос, а это сделает процесс еще более шатким и укрепит людей во мнении, что принимаются произвольные решения.
It might also lead to violence during the process, as the most vocal will win at the local level, thus enhancing the volatility of the process and increasing the perception that arbitrary decisions are being taken.

В случае подобного толкования, а по-видимому, не существует никакого закона, который не позволял бы членам партии" БААС" или другим правительственным силам принимать такие произвольные решения, практически каждому человеку в этом районе грозит смерть.
Should such an interpretation be made, and there appears to be no rule of law impeding Baath Party members or other Government forces from making such arbitrary determinations, then virtually every person within the area would be at risk of death.

Мы считаем, что в данном случае, когда речь идет о позитивных льготах, широко распространенные ситуации должны презюмироваться законными, исключающими произвольные решения или явно ошибочную оценку, а законность ситуаций, выходящих за рамки нормы, должна демонстрироваться теми, кто считает их законными.
We take the view that in this area, where positive benefits are concerned, situations that are widespread can be presumed to be lawful- absent arbitrary decisions or manifest errors of assessment- and situations that depart from the norm must be shown to be lawful by those who so claim.

Кроме того принцип непрерывности не означает навечно в области занятости и что рабочие имеют некоторые безопасности работать и жить в условиях мира, сознавая, что работодатель не может принимать произвольные решения без последствий.
Furthermore, the principle of continuity doesn't mean perpetuity in employment and that the workers have some security to work and live in peace, aware that the employer cannot take arbitrary decisions without consequences.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений приняли произвольные решения в отношении участия Союзной Республики Югославии в их работе.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 47/1 of 22 September 1992, some international organizations and specialized agencies have adopted arbitrary decisions in connection with the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in their work.

Несколько делегаций особенно приветствовали последовательность акцента во всех проектах статей на правах человека, предотвращении безгражданства, запрета дискриминации по любым признакам и положений, прямо запрещающих произвольные решения по вопросам гражданства.
Several delegations particularly welcomed the consistent focus throughout the draft articles on human rights, the prevention of statelessness, the prohibition of discrimination on any grounds and the provisions expressly prohibiting arbitrary decisions on nationality issues.

Объем ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, должен быть достаточным для обеспечения полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий, а произвольные решения о снижении объема ресурсов или же введении искусственных предельных уровней недопустимы.
Resources approved by the General Assembly should be sufficient to ensure the full implementation of all mandated programmes and activities, and there could be no room for arbitrary decisions to lower the level of resources or impose an artificial ceiling.

Поэтому важно прямо запретить произвольные решения по вопросам гражданства, как это сделано в статье 15, и включить в процессуальные гарантии соблюдения законности, такие, как требования в статье 16Там же, комментарии Бруней- Даруссалама и Финляндии от имени стран Северной Европы.
It was therefore important to expressly prohibit arbitrary decisions on nationality issues, as has been done in article 15, and to include procedural safeguards for the respect for the rule of law, such as the requirements in article 16. Ibid., comments by Brunei Darussalam and Finland on behalf of the Nordic countries.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений, а также некоторые страны приняли или предложили произвольные решения в связи с участием Союзной Республики Югославии в работе этих организаций и специализированных учреждений.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 47/1 of 22 September 1992, some international organizations and specialized agencies, as well as some countries, have adopted or proposed arbitrary decisions in connection with the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of these organizations and specialized agencies.

Предположение, что государства могут принимать такие иррациональные и произвольные решения, которое просматривается в проектах статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), может вести к возникновению осложнений и подорвать международное сотрудничество в случае стихийных бедствий.
The suggestion that States might engage in such irrational and arbitrary decision-making, inherent in draft articles 10(Duty of the affected State to seek assistance) and 11(Consent of the affected State to external assistance), could create complications and undermine international cooperation in the event of a natural disaster.

Отмечается низкая степень соблюдения стандартов беспристрастного судебного разбирательства, игнорируется презумпция невиновности, часто отказывается в предоставлении юридической помощи, зачастую судьи принимают произвольные решения без учета свидетельских показаний, для малоимущего населения не обеспечено равенство перед законом и отмечается открытое вмешательство со стороны лиц, занимающих руководящие должности.
There is little respect for standards of fair trial, presumption of innocence is ignored, legal assistance is frequently not provided, judges often make arbitrary decisions without taking evidence into account, poor people are not treated equally before the law, and there is open interference from people in positions of power.

Поэтому важно прямо запретить произвольные решения по вопросам гражданства, как это сделано в статье 15, и включить процессуальные гарантии соблюдения законности, такие, как требования в статье 16 о том, что решения, связанные с гражданством, должны издаваться в письменном виде и быть открыты для пересмотра в рамках действенной административной или судебной процедуры.
It is therefore important to expressly prohibit arbitrary decisions on nationality issues, as has been done in article 15, and to include procedural safeguards for the respect for the rule of law, such as the requirements in article 16 that decisions relating to nationality shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.

Совет Безопасности не должен действовать поспешно и не должен быть обязанным одобрять гегемонические и произвольные решения, нарушающие Устав Организации Объединенных Наций и суверенитет всех государств, делать обязательными договорные нормы для государств, не являющихся участниками соответствующих договоров, поновому истолковывать или изменять документы, согласованные сторонами, в вопиющее нарушение договорного права, дабы тем самым обеспечить безнаказанность могучих государств и их вооруженных сил.
The Security Council must not be rushed and compelled to endorse hegemonic and arbitrary decisions that violate the Charter of the United Nations and the sovereignty of all States, nor to make treaty obligations obligatory for States non-parties, nor to reinterpret or pose the amendment of instruments agreed to by the parties, in flagrant violation of the law of treaties, so as to grant impunity to powerful States and their armed forces.

Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.
The Government did not take arbitrary decisions regarding them.

Отсутствие таких приоритетов ведет к произвольным решениям и/ или к полному отсутствию прогресса.
A lack of such priorities leads to arbitrary decisions and/or no progress at all.

Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?
Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?

Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.
In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.

Это сокращает вероятность принятия субъективных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.

Простого регулирования посредством произвольных решений недостаточно.
Mere regulation by arbitrary decisions is insufficient.

Недопущение принятия произвольных решений.
Prohibition of arbitrary decisions.

Это ограничивает возможность дискреционных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.