ПРОИЗВОЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• arbitrary decision

Примеры использования Произвольное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желтый кружок означает произвольное решение.
A yellow circle means an arbitrary decision.

Проявлением такой политики было произвольное решение сталинского Политбюро Коммунистической партии передать советскому Азербайджану в 1921 году целый район Армении.
The manifestation of such a policy was the arbitrary decision by the Stalinist-led Communist Party bureau to hand over an entire Armenian region to Soviet Azerbaijan in 1921.

Это произвольное решение является еще одним доказательством осуществления, как это неоднократно осуждалось нашим правительством, направленного против Кубы плана, цель которого состоит в том, чтобы саботировать миграционные соглашения, создать кризис и усилить конфронтацию между двумя странами.
This arbitrary decision is further proof that, as repeatedly denounced by our Government, a plan against Cuba is being carried out with the aim of sabotaging the immigration agreements, creating a crisis and fostering confrontation between the two countries.

Она добавляет, что Конституционный суд, приняв произвольное решение, отказал ей в праве на продолжение судебного разбирательства, начатого при жизни Рамоном Сампедро.
She adds that she was denied the right to continue the case initiated by Ramón Sampedro during his lifetime by an arbitrary decision of the Constitutional Court.

Поэтому мнение большинства должно опираться на решение о том, что положения пункта 4 статьи 6, как они применяются в системе общего права, должны предусматривать произвольное решение" без учета того, уместна ли такая исключительная форма наказания в обстоятельствах" конкретного дела пункт 8. 2.
The majority's view, therefore, must depend on a decision that the terms of article 6.4, as given effect in a common law jurisdiction, must incorporate an arbitrary decision,"without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances" of the particular case para 8.2.

Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности рассмотреть произвольное решение Специального представителя, противоречащее ее мандату, и принять соответствующие меры для защиты своего авторитета, а также авторитета Организации Объединенных Наций.
The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to consider the arbitrary decision of the Special Representative, which runs counter to his mandate, and to take appropriate measures to protect its own authority, as well as the authority of the United Nations.

В то же время произвольное решение о том, что в рамках уже утвержденных ассигнований Секретариат должен изыскать средства для устранения" прорех", вызванных инфляцией и колебаниями валютных курсов, противоречило бы установленным процедурам и положениям резолюции 41/ 213, которую Ассамблея- следует подчеркнуть- приняла консенсусом.
Moreover, an arbitrary decision that the Secretariat must find some way to absorb all additional expenditure resulting from inflation and currency fluctuations would be contrary to accepted procedures and to the provisions of resolution 41/213 which the General Assembly had adopted, it must be stressed, by consensus.

Отправной точкой любого реформаторского процесса является не произвольное решение о создании дополнительных бюрократических слоев или ликвидации существующих, а объективная оценка ныне осуществляемой деятельности и логически последовательное ее направление в рамках рационализированной структуры.
The point of departure in any reform process is not an arbitrary decision to create additional bureaucratic layers or to delete existing ones, but an objective assessment of existing activities and their coherent direction in a streamlined structure.

Необоснованное затягивание судебного разбирательства в отношении прав автора на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, произвольное решение не заслушивать показания свидетелей, посягательство на неприкосновенность жилища- пункт 1 статьи 14 в сочетании с пунктом 1 статьи 2; и статья 17 также в сочетании с пунктом 1 статьи 2.
Unreasonable delay in proceedings for the determination of the author's specially protected tenancy, arbitrary decision not to hear witnesses, interference with the home- article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 17 also in conjunction with article 2, paragraph 1.

В деле№ 1814/ 2008( П. Л. против Беларуси) автор утверждал, что произвольное решение принадлежащего государству предприятия" Белпочта" исключить из предлагаемого им каталога подписных периодических изданий газету" Витебский курьер М" представляет собой неоправданное ограничение его права на получение информации, предусмотренного в пункте 2 статьи 19 Пакта.
In case No. 1814/2008(P.L. v. Belarus), the author claimed that the discretionary decision of the State-owned Belpochta company not to retain the Vitebsky Courrier M newspaper in its list of periodicals available for subscription amounted to an unjustified limitation of his right to receive information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Г-н ФЛАЙШХАУЭР( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая на заданные вопросы, говорит, что он не считает, что Генеральный секретарь, предложив статью 32 статута Трибунала в своем докладе, представленном в соответствии с пунктом 2 резолюции 808( 1993) Совета Безопасности( S/ 25704), или же Совет Безопасности, приняв резолюцию 827( 1993), приняли произвольное решение обеспечить финансирование Трибунала за счет регулярного бюджета вместо счета для операций по поддержанию мира и вторглись тем самым в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
Mr. FLEISCHHAUER(Under-Secretary-General, The Legal Counsel), replying to the questions raised, said that he did not believe that the Secretary-General, in proposing article 32 of the Statute of the Tribunal in his report submitted pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808(1993)(S/25704), or the Security Council, in adopting its resolution 827(1993), had taken a decision arbitrarily to allocate the financing of the Tribunal to the regular budget instead of to the peace-keeping account, thus encroaching upon the General Assembly's competence.

В работе обсуждалось произвольное решение о предотвращении отрицательных энергетических состояний в квантовая теория поля, поскольку такая отрицательная энергия совместима с уравнением Дирака при рассмотрении унитарной оператор разворота во времени, при условии, что отрицательная энергия идет с отрицательной массой согласно- m- E/ c 2{\ displaystyle- m=- E/ c^{ 2}}, так что уравнение Клейна- Гордона из плотность вероятности E/ m{\ displaystyle E/ m} в релятивистской квантовой механике{ en} остается положительным.
A paper discussed the arbitrary decision of preventing negative energy states in quantum field theory, as such negative energy is compatible with the Dirac equation when considering a unitary time-reversal operator, provided that one considers that negative energy goes with negative mass according to- m- E/ c 2{\ displaystyle- m=- E/ c^{ 2}}, so the Klein-Gordon probability density E/ m{\ displaystyle E/ m} in relativistic quantum mechanics remains positive.

Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.
The Government did not take arbitrary decisions regarding them.

Отсутствие таких приоритетов ведет к произвольным решениям и/ или к полному отсутствию прогресса.
A lack of such priorities leads to arbitrary decisions and/or no progress at all.

Это позволило бы исключить произвольные решения об исключении из схем ВСП определенных товаров из отдельных стран.
It would rule out any discretionary decisions excluding specific products from certain countries.

Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?
Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?

Однако, как представляется, вне зависимости от принятых шкал эквивалентности неизбежно приходится принимать произвольные решения.
However, it appears that whatever equivalence scales are adopted, arbitrary judgements are inevitable.

Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.
In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.

Важное значение имеют также положения, которые со всей определенностью запрещают произвольные решения по вопросам гражданства.
Also important were the provisions that expressly prohibited arbitrary decisions on nationality issues.

Это сокращает вероятность принятия субъективных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.

Простого регулирования посредством произвольных решений недостаточно.
Mere regulation by arbitrary decisions is insufficient.

Недопущение принятия произвольных решений.
Prohibition of arbitrary decisions.

Это ограничивает возможность дискреционных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.

Все это сужает возможности для принятия дискреционных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.

Он утверждал, что его увольнение основывалось на произвольном решении магистратов Верховного суда, принятого после подачи жалобы в отношении двух служащих его суда.
He alleged that his removal came about owing to an arbitrary decision by the Magistrates of the Supreme Court after he filed a complaint against two officials of his court.

Не может быть никакого произвольного решения о снижении уровня ресурсов или об установлении потолка, которое могло бы отрицательно сказаться на эффективности осуществления программ.
There cannot be any arbitrary decision to lower the level of resources or to impose a ceiling which could have an adverse impact on effective programme delivery.

В 1921 году Нагорный Карабах был включен в состав Азербайджанской Советской Социалистической Республики в качестве автономного региона по произвольному решению Коммунистической партии.
In 1921 Nagorno-Karabakh had been incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan as an autonomous region by an arbitrary decision of the Communist Party.

Мы хотели бы четко и недвусмысленно заявить, что лицо, являющееся провайдером предоплаченного доступа, не может быть определено произвольным решением участников программы.
We wish to state clearly and emphatically that identifying the provider of prepaid access is not simply an arbitrary decision by the program participants.

Во всех странах нередко принимаются произвольные решения, выражающиеся в отказе пожилым людям в доступе к услугам и ресурсам в силу их возраста.
In all countries, arbitrary decisions are often made denying older persons access to services and resources based on their age.

ФАМГС решительно возражает против произвольных решений Комиссии, которые приводят к тому, что служащие категории специалистов второй год подряд лишены повышения вознаграждения, на которое они имели право рассчитывать.
It steadfastly opposed the arbitrary decisions taken by the Commission aimed at depriving professional staff of the pay increased to which they were entitled, for the second year running.