ПРОИЗВОЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• arbitrary use of
• arbitrary application

Примеры использования Произвольное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произвольное применение смертной казни в массовых судебных процессах.
Arbitrary use of the death penalty in mass trials.

Некоторые законодательные акты содержат широкие положения, допускающие злоупотребления и произвольное применение.
Some of the legislation contains broad provisions allowing misuse and arbitrary application.

Произвольное применение статьи 602 Уголовного кодекса к обвиняемым;
The arbitrary application of article 602 of the Criminal Code to the accused;

Кроме того, избирательное и произвольное применение этого принципа лишь подрывает его общеприменимый характер.
Moreover, to selectively and arbitrarily apply that principle serves merely to undermine its general acceptability.

К числу отмеченных недостатков относились недостаточная подготовленность дел, плохая организация, неспособность назначить состав присяжных и произвольное применение закона.
Lack of case preparation, poor organization, failure to constitute juries and the arbitrary application of the law were among the failings noted.

Мы считаем, что произвольное применение биологического и химического оружия является угрозой для всего человечества.
We believe that the indiscriminate use of biological and chemical weapons represents a danger to all humanity.

Мы должны взять на себя обязательство сделать произвольное применение силы и злоупотребления в области прав человека достоянием прошлого.
Our commitment is to make the arbitrary use of power and abuses of human rights things of the past.

Несоразмерное и произвольное применение силы в качестве способа борьбы с терроризмом вызывает глубокую озабоченность у Специального докладчика.
The disproportionate and arbitrary use of force as a means of countering terrorism is a matter of deep concern to the Special Rapporteur.

Ввести систему мониторинга за осуществлением Закона о полномочиях и обязанностях полиции( Закон№ 2559) и не допускать его произвольное применение сотрудниками полиции;
Introduce a monitoring system on the implementation of the Law on Powers and Duties of the Police(Law No. 2559) and to prevent its arbitrary use by police;

Произвольное применение или злоупотребление данным принципом способно создавать осложнения в отношениях между государствами; существует много современных примеров таких случаев.
Arbitrary application or abuse of the principle could cause complications in relations between States; there were many current examples of such cases.

Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Deeply concerned at the increase in violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislative and other measures.

Произвольное применение исключительно этих признаков может поставить под угрозу стабильность договорных отношений между государствами, прежде всего между государством- участником конфликта и третьими странами.
Their arbitrary use, on their own, could threaten the stability of treaty relations between States, and especially between a State party to the conflict and third countries.

Управляемая либерализация торговли может привести к созданию возможностей для расширения экспорта из развивающихся стран, в то время как произвольное применение экологических стандартов может помешать торговле.
Managed trade liberalization could create opportunities for enhanced exports from developing countries but environmental standards applied arbitrarily might hinder trade.

Так, в Колумбии в соответствии с законодательством чрезмерное или произвольное применение силы в отношении мирных демонстрантов представляет собой серьезное нарушение Дисциплинарного устава Национальной полиции.
More specifically, in Colombia, according to the law, the excessive or arbitrary use of force against peaceful demonstrators constitutes a grave breach, under the disciplinary regime for the national police.

Постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения;
Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;

Правительство Ирака осуждает и порицает произвольное применение силы, на которое Соединенные Штаты идут, чтобы срывать доставку продуктов питания в Ирак, усугубляя тем самым страдания, причиняемые иракскому народу несправедливым эмбарго.
The Government of Iraq condemns and deprecates the arbitrary use of force by the United States in order to prevent the delivery of foodstuffs to Iraq and thus increase the suffering of the people of Iraq caused by the unjust embargo.

В этой связи Пакистан одобряет реформу процедур комитетов Совета Безопасности в целях решения таких проблем, как произвольное применение санкций и трудности с обжалованием подобных решений.
To that end, Pakistan supported reform of the procedures of the Security Council committees, with a view to addressing problems such as the arbitrary application of sanctions and the difficulty of appealing against them.

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер.
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures.

Односторонние санкции, вмешательство в торговые отношения и такие действия, как вторжение, оккупация, угрозы и произвольное применение силы, также ограничивают возможности стран в области разработки современных технологий и обеспечения ресурсов для социального развития.
Unilateral sanctions, interference in trade relations and actions such as invasion, occupation, threats and arbitrary use of force also limited the ability of countries to develop modern technologies and generate resources for social development.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с общим ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских меньшинств и общин в неисламских странах, в особенности на Западе, включая ограничивающее законодательство и произвольное применение законодательства, а также другие меры;
Expresses its deep concern at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.

Г-н Мухаммад( Ирак) говорит, что его делегация решительно осуждает продолжающиеся нарушения Израилем прав человека палестинского народа, включая произвольное применение силы, коллективное наказание, конфискацию земель и строительство и расширение поселений.
Mr. Mohamed(Iraq) said that his delegation strongly condemned Israel's continued violation of the human rights of the Palestinian people, including the use of arbitrary force, collective punishment, land seizure and settlement building and expansion.

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации, включая акты насилия, в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, во всех частях мира, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination, including acts of violence, against persons belonging to religious minorities in all parts of the world, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.

Чрезмерно широкое и неясное определение, а также произвольное применение закона порождают чрезмерно жесткие ограничения фундаментальных прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции по правам человека( в частности, ст. ст. 6, 9, 10 и 11) и нарушают принципы законности, необходимости и пропорциональности.
The overly expansive and vague definition and arbitrary application of the law trigger excessive restrictions of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular, Articles 6, 9, 10 and 11) and violate the principles of legality, necessity and proportionality.

Необходим научный, объективный подход к прояснению его охвата и применения, установлению роли государств и определению того, на какие преступления он распространяется, с тем чтобы предотвратить его произвольное применение в качестве политического инструмента, что не соответствует его предназначению.
A scientific and objective approach was instrumental to elucidating its scope and application, determining the role of States and identifying the crimes concerned in order to preclude its arbitrary use as a political tool that deflected it from its intended purpose.

Вместе с тем, делегация его страны осуждает неупорядоченное и произвольное применение такой юрисдикции и, в частности, усиливающуюся тенденцию в некоторых национальных судах стран за пределами Африки к применению этого принципа в качестве обоснования выдачи ордеров на арест некоторых видных африканских деятелей, причем подобная практика порой диктуется недобросовестными мотивами, ведущими к возникновению разногласий и неразберихи.
However, his delegation deplored the unregulated and arbitrary use of such jurisdiction and, in particular, the growing trend among some national courts outside of Africa to invoke the principle as a basis for issuing arrest warrants against African dignitaries, a practice sometimes influenced by ulterior motives which had led to misunderstanding and confusion.

В отношении меньшинств следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 39 выразила глубокую обеспокоенность ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
As regards minorities, it will be recalled that the Commission on Human Rights, in resolution 1999/39, expressed its deep concern at the increase in the violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislative and other measures.

Постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая содержание подсудимых без предъявления обвинения или без права переписки, систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения и отсутствие своевременного доступа к юридическому представительству;
Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including defendants held without charge or held incommunicado, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and lack of timely access to legal representation;

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях сообщил в 2005 году о том, что практика проведения внесудебных казней полицией получила повсеместное распространение и включала в себя убийства лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений62, неправомерное и произвольное применение силы и случаи смерти в местах содержания под стражей63.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported in 2005 that extrajudicial executions by police were widespread, and included the killing of suspected criminals, excessive and arbitrary use of force, and deaths in custody.

Если этот принцип не будет тщательно определен и регулироваться в рамках приемлемых норм, а также соответствовать другим принципам международного права, то его одностороннее, выборочное и произвольное применение государствами и международными учреждениями может представлять угрозу для национальной стабильности, демократии и международного мира и стабильности.
Unless the principle was carefully defined and regulated within acceptable norms and in keeping with the other principles of international law, its unilateral, selective and arbitrary application by States and international institutions could threaten national stability, democracy, and international peace and security.

Вне этих ситуаций требования строгой необходимости и соразмерности ограничивают любые меры по отступлению от этого права, включая содержание под стражей по соображениям безопасности, которое должно быть ограничено по срокам и сопровождаться процедурами, исключающими его произвольное применение, как это поясняется в пункте 15 выше, включая рассмотрение судом по смыслу пункта 45 выше.
Outside that context, the requirements of strict necessity and proportionality constrain any derogating measures involving security detention, which must be limited in duration and accompanied by procedures to prevent arbitrary application, as explained in paragraph 15 above, including review by a court within the meaning of paragraph 45 above.