ПРОИЗВОЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

arbitrary use of
произвольного применения

Примеры использования Произвольного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Поэтому необходимо остерегаться возможности его избирательного или произвольного применения.
It was therefore necessary to guard against the possibility of its selective or arbitrary application.
С тем чтобы не допустить произвольного применения права вето, необходимо обеспечить систему сдержек и критериев.
Checks and criteria must be put in place to prevent the arbitrary use of the veto power.
Однако это не оправдывает чрезмерного и произвольного применения силы со стороны сил безопасности.
However, this does not justify excessive and arbitrary use of force on the part of the security forces.
Адекватное принятие во внимание нижеперечисленных замечаний поможет избежать произвольного применения его положений.
Adequately taking the comments below into account would help avoid arbitrary implementation of its provisions.
Дублирование оснований для наложения дисциплинарных взысканий и снятия с должности, отсутствие четкого различия между ними, чтодает возможность для их произвольного применения.
Duplication of grounds for disciplinary sanction and dismissal,no clear separation between them which leads to arbitrary practice.
Люди также переводят
Португалия спросила, какие конкретно меры планируется принять для предотвращения случаев чрезмерного и произвольного применения силы со стороны полиции.
Portugal asked what concrete measures are planned to prevent cases of excessive and arbitrary use of force by the police.
В любом случае смертная казнь на Барбадосе не является обязательной в смысле ее произвольного применения или вынесения приговора без соблюдения должных процессуальных норм.
In any event, the death penalty in Barbados was not mandatory in the sense of being arbitrary, or imposed without due process.
Основания для лишения сформулированы столь широко, что это легко может стать поводом для их произвольного применения.
The grounds for revocation are so widely formulated that they may easily give rise to arbitrariness in application.
Он выражает сожаление по поводу систематического использования репрессивного законодательства и его произвольного применения правительством в ущемление права на свободу самовыражения и ассоциаций.
It regretted the systematic use of repressive legislation and its arbitrary application by the Government against the right to freedom of expression and association.
Как указывалось выше,использование размытой терминологии создает значительный риск произвольного применения закона.
As stated above,the use of vague terminology creates a significant risk of arbitrary application of the law.
В ходе этого семинара были определены следующие объективные критерии для предотвращения произвольного применения национальных правовых стандартов, касающихся подстрекательства к расовой или религиозной ненависти.
During the expert seminar, the following objective criteria were identified in order to prevent arbitrary application of national legal standards pertaining to incitement to racial or religious hatred.
Последний подход вызывает озабоченность в плане соблюдения процессуальных гарантий, поскольку он повышает риск произвольного применения закона.
The latter approach raises due process concerns as this leaves people more vulnerable to an abusive application of the law.
Специальный отдел Генеральной прокуратуры принимает меры с целью сведения к минимуму произвольного применения данного закона и отмены административных решений в тех случаях, когда были допущены различные нарушения.
A special office within the Public Prosecutor's Department sought to minimize the arbitrary application of the law and to have administrative acts revoked where they covered cases involving irregularities.
Он заявил, что одни антидемпинговые нормы требуют усиления, а другие- уточнения иограничения возможностей для их произвольного применения.
He said that some anti-dumping rules needed to be strengthened while other provisions required clarification andthe reduced possibility of arbitrary application.
Законодательство не носит дискриминационного характера по отношению к представителям ЛГБТ и не допускает произвольного применения соответствующих норм на практике.
The law does not discriminate against LGBT persons and does not allow for the arbitrary application of the relevant regulations.
Специальным докладчиком было получено большое число утверждений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного и произвольного применения силы.
The Special Rapporteur received a considerable number of allegations concerning violations of the right to life as a consequence of excessive or arbitrary use of force.
Болгария считает, что если бы существующие нормы международного гуманитарного права применялись добросовестно, то нынешнего произвольного применения оружия, в частности противопехотных мин, не было бы.
Bulgaria believes that if existing international humanitarian law were faithfully applied the current indiscriminate use of weapons, in particular anti-personnel mines, would not have occurred.
Специальный докладчик получил большое число сообщений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного или произвольного применения силы.
The Special Rapporteur received a considerable number of allegations concerning violations of the right to life as a consequence of excessive or arbitrary use of force.
Поэтому необходимо установить точные критерии, дабы избежать произвольного применения существующих критериев, которое повредит искомому равновесию между правом государства и правом индивидуума.
There was thus a need to establish precise criteria so as to avoid the arbitrary application of existing criteria, which would undermine the balance sought between the right of the State and the right of the individual.
Специальный докладчик была уведомлена о ряде случаев, касающихся злоупотреблений полиции и превышения власти или произвольного применения силы со стороны военнослужащих.
The Special Rapporteur was alerted to a number of cases relating to abuse by the police and excessive or arbitrary use of force by the military.
В целях предотвращения чрезмерного и произвольного применения силы в ходе вооруженных конфликтов Специальный докладчик вновь подчеркивает важность привлечения к суду и наказания лиц, ответственных за совершение таких актов.
With a view to prevention of excessive and arbitrary use of force in the context of armed conflicts, the Special Rapporteur stresses once again the importance of bringing to justice and punishing those responsible for such acts.
Разве Организации Объединенных Наций нужна<< реформа>>, которая создаст предпосылки для более частого и более произвольного применения силы по усмотрению сильных?
Does the United Nations really need reform which creates preconditions for the more frequent and more arbitrary use of force at the sole discretion of the mighty?
Что касается применения законов о мотивированных ненавистью выступлениях, то на семинаре были такжеопределены некоторые объективные критерии, необходимые для того, чтобы не допускать произвольного применения этих законов.
Regarding the application of hate speech laws,the seminar also identified some objective criteria to avoid arbitrary application of these laws.
Настоятельно призывая государственные власти провести исчерпывающие ибеспристрастные расследования всех случаев чрезмерного или произвольного применения силы, предать виновных правосудию и наказанию и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.
Urging State authorities to conduct exhaustive andimpartial investigations into all cases of excessive or arbitrary use of force, to bring those responsible to justice and punish them and to grant adequate compensation to the families of the victims.
Российское законодательство не устанавливает каких-либо дискриминационных ограничений по отношению к правам лиц, относящих себя к ЛГБТсообществу,и не допускает произвольного применения соответствующих норм на практике.
Russian legislation does not establish any discriminatory restrictions on the rights of members of the LGBT community, nordoes it permit the arbitrary application of the relevant provisions.
Таким образом мы сможет избежать произвольного применения права вето в вопросах, которые не связаны с такими интересами, но воздействуют на узкие региональные планы или преходящие политические выгоды, не связанные с вопросами поддержания международного мира и безопасности.
In this way, we can avoid the arbitrary use of the veto power in matters that are irrelevant to such interests, but affect narrow regional calculations or temporary political gains unrelated to issues of international peace and security.
Однако задача определения агрессии достаточно точным образом для установления индивидуальной ответственности иобеспечения гарантий против произвольного применения, как представляется, является особенно сложной.
However, the task of defining aggression in terms precise enough to establish individual responsibility andensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive.
Семь срочных обращений были направлены в интересах групп, состоявших из более 100 человек, жизнь которых, как утверждалось, находилась в опасности иликоторые якобы погибли в результате исключительно серьезных случаев чрезмерного или произвольного применения силы 2/.
Seven urgent appeals were sent on behalf of groups composed of more than 100 persons whose lives were said to be at risk orwho had allegedly died in particularly grave incidents of excessive or arbitrary use of force.
В итоге формулировки этого закона способствуют субъективному толкованию правовых норм, чтосоздает возможности произвольного применения карательной силы государства.
The wording of this law encourages the exercise of discretion in interpreting the law,which opens the door to the arbitrary application of punishment by the State.
В 2007 году в резолюции Генеральной Ассамблеи была выражена обеспокоенность по поводу произвольного применения норм регистрации, а также постоянно поступающих сообщений о притеснении и закрытии неправительственных организаций.
In 2007, as noted in the resolution of the General Assembly, a concern was expressed about the use of the arbitrary application of registration standards and about persistent reports of harassment and closure of, inter alia, non-governmental organizations.
Результатов: 62, Время: 0.0424

Произвольного применения на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский