ARBITRARY DECISION на Русском - Русский перевод

• произвольное решение
• произвольным решением
• произвольного решения

Примеры использования Arbitrary decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A yellow circle means an arbitrary decision.
Желтый кружок означает произвольное решение.

The manifestation of such a policy was the arbitrary decision by the Stalinist-led Communist Party bureau to hand over an entire Armenian region to Soviet Azerbaijan in 1921.
Проявлением такой политики было произвольное решение сталинского Политбюро Коммунистической партии передать советскому Азербайджану в 1921 году целый район Армении.

In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.
Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.

He alleged that his removal came about owing to an arbitrary decision by the Magistrates of the Supreme Court after he filed a complaint against two officials of his court.
Он утверждал, что его увольнение основывалось на произвольном решении магистратов Верховного суда, принятого после подачи жалобы в отношении двух служащих его суда.

We wish to state clearly and emphatically that identifying the provider of prepaid access is not simply an arbitrary decision by the program participants.
Мы хотели бы четко и недвусмысленно заявить, что лицо, являющееся провайдером предоплаченного доступа, не может быть определено произвольным решением участников программы.

There cannot be any arbitrary decision to lower the level of resources or to impose a ceiling which could have an adverse impact on effective programme delivery.
Не может быть никакого произвольного решения о снижении уровня ресурсов или об установлении потолка, которое могло бы отрицательно сказаться на эффективности осуществления программ.

The Government did not take arbitrary decisions regarding them.
Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.

It is our view that the Secretary of State's right of disallowance and power of Orders in Council are too one-sided and subject to arbitrary decision.
Мы полагаем, что предоставленные министру иностранных дел право отказа и право отдачи приказов в Совете являются слишком односторонними по своему характеру и создают условия для принятия произвольных решений.

A lack of such priorities leads to arbitrary decisions and/or no progress at all.
Отсутствие таких приоритетов ведет к произвольным решениям и/ или к полному отсутствию прогресса.

In 1921 Nagorno-Karabakh had been incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan as an autonomous region by an arbitrary decision of the Communist Party.
В 1921 году Нагорный Карабах был включен в состав Азербайджанской Советской Социалистической Республики в качестве автономного региона по произвольному решению Коммунистической партии.

And sooner or later it will be necessary to make an arbitrary decision that extends beyond the prayer for the Ukrainian people.
И рано или поздно придется принимать волевое решение, которое выходит за пределы молитвы об украинском народе.

Mr. Chuquihuara(Peru) said that MINUSTAH must be provided with adequate financing and that any reduction in its budget must be based not on an arbitrary decision but on the real needs of the Mission.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что МООНСГ необходимо предоставить достаточные объемы финансирования и что ее бюджет должен основываться не на произвольном решении, а на фактических нуждах Миссии.

The Committee has serious reservations about what appears to be an arbitrary decision that may adversely affect the operations of the Office of the Prosecutor in Arusha.
Комитет имеет серьезные оговорки относительно того, что, как представляется, носит характер произвольного решения, которое может оказать негативное воздействие на деятельность Канцелярии Обвинителя в Аруше.

This arbitrary decision is further proof that, as repeatedly denounced by our Government, a plan against Cuba is being carried out with the aim of sabotaging the immigration agreements, creating a crisis and fostering confrontation between the two countries.
Это произвольное решение является еще одним доказательством осуществления, как это неоднократно осуждалось нашим правительством, направленного против Кубы плана, цель которого состоит в том, чтобы саботировать миграционные соглашения, создать кризис и усилить конфронтацию между двумя странами.

Also important were the provisions that expressly prohibited arbitrary decisions on nationality issues.
Важное значение имеют также положения, которые со всей определенностью запрещают произвольные решения по вопросам гражданства.

The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to consider the arbitrary decision of the Special Representative, which runs counter to his mandate, and to take appropriate measures to protect its own authority, as well as the authority of the United Nations.
Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности рассмотреть произвольное решение Специального представителя, противоречащее ее мандату, и принять соответствующие меры для защиты своего авторитета, а также авторитета Организации Объединенных Наций.

In it he expressed the belief that books were an inadequate way to store information, because the arrangement of facts contained within them was an arbitrary decision on the part of the author, making individual facts difficult to locate.
В своей работе Отле выразил убеждение, что книги являются неадекватным способом хранения информации, поскольку расположение фактов, содержащихся в них, является произвольным решением автора, что затрудняет нахождение определенных фактов.

The point of departure in any reform process is not an arbitrary decision to create additional bureaucratic layers or to delete existing ones, but an objective assessment of existing activities and their coherent direction in a streamlined structure.
Отправной точкой любого реформаторского процесса является не произвольное решение о создании дополнительных бюрократических слоев или ликвидации существующих, а объективная оценка ныне осуществляемой деятельности и логически последовательное ее направление в рамках рационализированной структуры.

Paragraph 2 deals with the problem that arises when a State concerned denies a person concerned the right to retain or acquire its nationality by means of discriminatory legislation or an arbitrary decision and, as a consequence, such person becomes stateless.
В пункте 2 рассматривается проблема, которая возникает, когда какое-либо затрагиваемое государство, с помощью дискриминационного законодательства или произвольного решения, отказывает какому-либо затрагиваемому лицу в праве сохранить или приобрести его гражданство, в результате чего такое лицо становится лицом без гражданства.

Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?
Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?

Moreover, an arbitrary decision that the Secretariat must find some way to absorb all additional expenditure resulting from inflation and currency fluctuations would be contrary to accepted procedures and to the provisions of resolution 41/213 which the General Assembly had adopted, it must be stressed, by consensus.
В то же время произвольное решение о том, что в рамках уже утвержденных ассигнований Секретариат должен изыскать средства для устранения" прорех", вызванных инфляцией и колебаниями валютных курсов, противоречило бы установленным процедурам и положениям резолюции 41/ 213, которую Ассамблея- следует подчеркнуть- приняла консенсусом.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to protest strongly at the arbitrary decision and to state that it disagrees completely with the pretexts given.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить решительный протест в связи с этим произвольным решением, и заявить также, что оно совершенно не приемлет использованный в этой связи предлог.

Thus, the Greeks had their Dodonean Jupiter, who included in himself the four Elements and the four cardinal points, and who was recognized, therefore, in old Rome under the pantheistic title of Jupiter Mundus; and who now, in modern Rome, has become the Deus Mundus, the one Mundane God, who is made to swallow all others, in the latest theology, by the arbitrary decision of his special ministers.
Так греки имели своего Юпитера Додонского, вмещавшего в себе четыре стихии и четыре части света и потому признанного в старом Риме под пантеистическим именем Юпитера Мундус' а, который ныне, в современном Риме стал Deus Mundus, единым Всемирным Богом позднейшей теологии, поглотившим всех остальных богов по произвольному решению его особых служителей.

I have been instructed by my Government to convey its great concern at the new unilateral and arbitrary decision of the United Nations civil presence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to open Pristina Airport for commercial flights.
Мое правительство поручило мне выразить серьезную обеспокоенность в связи с новым односторонним и произвольным решением гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае в составе югославской Республики Сербии, открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов.

Paragraph(6) of the commentary to article 18 points out that this paragraph is designed to correct situations resulting from discriminatory legislation or an arbitrary decision prohibited by articles 14 and 15. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), p.
В пункте 6 комментария к статье 18 указывается, что цель этого пункта заключается в том, чтобы исправить ситуации, сложившиеся в результате дискриминационного законодательства или произвольного решения, запрещенных статьями 14 и 15Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), стр.

In order to avoid taking an arbitrary decision that might lead to the exclusion of persons eligible to vote, having regard to respect for that democratic principle, the Secretary-General stated that he saw no other alternative than to ask the Identification Commission to proceed to consider requests from any applicants from the tribal groupings in question who wished to present themselves individually, in order to verify whether they had the right to vote.
Во избежание любого произвольного решения, которое могло бы привести к исключению лиц, имеющих право голосовать, и принимая во внимания необходимость уважения этого демократического принципа, Генеральный секретарь заявил, что он не видит иного решения, кроме как просить Комиссию по идентификации приступить к рассмотрению ходатайств заявителей из этих племенных групп, которые хотели бы явиться в индивидуальном порядке, с тем чтобы проверить, имеют ли они право голосовать.

The majority's view, therefore, must depend on a decision that the terms of article 6.4, as given effect in a common law jurisdiction, must incorporate an arbitrary decision,"without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances" of the particular case para 8.2.
Поэтому мнение большинства должно опираться на решение о том, что положения пункта 4 статьи 6, как они применяются в системе общего права, должны предусматривать произвольное решение" без учета того, уместна ли такая исключительная форма наказания в обстоятельствах" конкретного дела пункт 8. 2.

A paper discussed the arbitrary decision of preventing negative energy states in quantum field theory, as such negative energy is compatible with the Dirac equation when considering a unitary time-reversal operator, provided that one considers that negative energy goes with negative mass according to- m- E/ c 2{\ displaystyle- m=- E/ c^{ 2}}, so the Klein-Gordon probability density E/ m{\ displaystyle E/ m} in relativistic quantum mechanics remains positive.
В работе обсуждалось произвольное решение о предотвращении отрицательных энергетических состояний в квантовая теория поля, поскольку такая отрицательная энергия совместима с уравнением Дирака при рассмотрении унитарной оператор разворота во времени, при условии, что отрицательная энергия идет с отрицательной массой согласно- m- E/ c 2{\ displaystyle- m=- E/ c^{ 2}}, так что уравнение Клейна- Гордона из плотность вероятности E/ m{\ displaystyle E/ m} в релятивистской квантовой механике{ en} остается положительным.

The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court on 16 June 2000, in which she claimed that the revocation of her pharmacy licence by the Supreme Court was the result of a manifest error and arbitrary decision by that Court, which had overstepped its mandate as a court of cassation, thereby violating her right to a fair hearing.
Автор 16 июня 2000 года обратилась с ходатайством об ампаро в Конституционный суд, утверждая, что отзыв Верховным судом ее лицензии на занятие аптечным бизнесом является явной ошибкой и произвольным решением данного суда, который превысил полномочия кассационной инстанции, нарушив тем самым ее право на справедливое судебное разбирательство.

Another example of the disrespectful conduct of the United States Government in its relations with international agencies was the arbitrary decision by United States authorities to prevent a Cuban expert from participating in the Meeting of Heads of Research Contracts CUB/12667 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA), held in April 2007 at the University of Illinois in Chicago;
Еще одним примером неуважительного отношения правительства Соединенных Штатов к международным организациям является самоуправное решение американских властей не допустить участия кубинского эксперта- женщины в работе Совещания руководителей служб, занимающихся контрактами на проведение научных исследований, CUB/ 12667 Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ Международного агентства по атомной энергии, которое состоялось в апреле 2007 года в Иллинойском университете в Чикаго.