ARBITRARY DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرار تعسفي
• القرار التعسفي
• وقرار تعسفي
• قرار عشوائي

Examples of using Arbitrary decision in English and their translations into Arabic

This was an arbitrary decision.
هذا كان قراراً تعجرفياً

The arbitrary decision issued this morning.
إنّ القرار التعسفي الصادر صباح اليوم هو

To issue such an arbitrary decision.
أن تصدر قرار عشوائي كهذا

On the basis of this arbitrary decision, the Bacardi company openly began to sell rum under the Havana Club name in Florida.
وبموجب هذا الحكم التعسفي، بدأت شركة Bacardi علانية في بيع الصنف Havana Club في فلوريدا

The Supreme Court heard approximately 700 cases of arbitrary decisions annually.
وتنظر المحكمة العليا سنويا في قرابة ٧٠٠ قضية متعلقة بالقرارات التعسفية

Marriage upon arbitrary decision by any third party, mercenary marriage and any other acts of interference in the freedom of marriage shall be prohibited.
ويُحظر الزواج بناء على قرار تعسفي لطرف ثالث والزواج لأغراض نفعية وأي أفعال أخرى للتدخل في حرية التزوج

Refusal to renew her temporary work permit is therefore an arbitrary decision that is contrary to the law.
وبالتالي فإن رفض تجديد تصريح العمل المؤقت لها قرار تعسفي ومخالف للقانون

It is our view that the Secretary of State ' s right of disallowance and power of Orders in Council are too one-sided and subject to arbitrary decision.
ونعتقد أن حق الرفض وسلطة إصدار الأوامر المخولين لوزير الخارجية في المجلس أمر لا يكفل الحيدة ويمكن أن تترتب عليه قرارات تعسفية

Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.
شعر العديد من العَيان أن هذا كان قراراً تعسفيّاً و الذي انتهك معايير الحرية اﻷكاديميّة

She adds that she was denied the right to continue the case initiated by Ramón Sampedro during his lifetime by an arbitrary decision of the Constitutional Court.
وأضافت أنها حرمت من حقها في مواصلة الدعوى التي رفعها رامون سامبيدرو وهو على قيد الحياة، وذلك بموجب قرار تعسفي للمحكمة الدستورية

The Committee has serious reservations about what appears to be an arbitrary decision that may adversely affect the operations of the Office of the Prosecutor in Arusha.
واللجنة لديها تحفظات شديدة على ما يبدو أنه قرار عشوائي قد يضر عمليات مكتب المدعي العام في أروشا

In 1921 Nagorno-Karabakh had been incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan as an autonomous region by an arbitrary decision of the Communist Party.
وأضافت أن ناغورنو كاراباخ أُدمجـت في جمهورية أذربيجان السوفياتية الاشتراكية كإقليـم متمتع بالحكم الذاتي بقـرار تعسفـي اتخـذه الحزب الشيوعي

He alleged that his removal came about owing to an arbitrary decision by the Magistrates of the Supreme Court after he filed a complaint against two officials of his court.
وادعى أن هذا العزل تم بناء على قرار تعسفي من قضاة المحكمة العليا بعد أن أرسل شكوى ضد اثنين من موظفي محكمته

The Supreme Court could consider on appeal cases that arose in connection with the application of the Defence of Democracy Act if the issue of constitutionality or an alleged arbitrary decision was involved.
ويمكن للمحكمة العليا أن تنظر في قضايا اﻻستئناف التي تثار في مجال تطبيق قانون الدفاع عن الديمقراطية اذا تعلق اﻷمر بمسألة مطابقة الدستور أو بقرار تعسفي مزعوم

The manifestation of such a policy was the arbitrary decision by the Stalinist-led Communist Party bureau to hand over an entire Armenian region to Soviet Azerbaijan in 1921.
ومما دلّ على تلك السياسة قرار تعسفي أصدره مكتب الحزب الشيوعي الستاليني بتسليم منطقة أرمينية كاملة إلى أذربيجان السوفياتية في عام 1921

Also important were the provisions that expressly prohibited arbitrary decisions on nationality issues.
ومن اﻷحكام المهمة أيضا تلك التي تحظر صراحة القرارات التعسفية بشأن مسائل الجنسية

This arbitrary decision is further proof that, as repeatedly denounced by our Government, a plan against Cuba is being carried out with the aim of sabotaging the immigration agreements, creating a crisis and fostering confrontation between the two countries.
وهذا القرار التعسفي هو برهان آخر، حسب ما نددت به حكومتنا مرارا، على أن هناك مخططا يدبَّر ضد كوبا، ويرمي إلى تقويض اتفاقات الهجرة، وافتعال أزمة، وزيادة المواجهة بين البلدين

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.
وتود البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة أن تعرب عن احتجاجها القوي ضد هذا القرار التعسفي ومعارضتها الكاملة للذرائع المقدمة

This arbitrary decision interferes with personal freedom, which is strange and flawed in all procedural respects, Fathi has been offering his program since the launch of the channel broadcast what's new even These restrictions are exercised.
ويعد هذا القرار التعسفي تدخل في الحرية الشخصية، وهو قرار غريب ومعيب من كل النواحي الإجرائية، فقد ظل فتحي يقدم برنامجه منذ أن دشنت القناة بثها فما الجديد الذي طرأ حتى تمارس عليه هذه القيود

Paragraph(6) of the commentary to article 18 points out that this paragraph is designed to correct situations resulting from discriminatory legislation or an arbitrary decision prohibited by articles 14 and 15.
وتوضـــح الفقرة ٦( من التعليق على المادة ١٨ أن هذه الفقرة تتوخى تصحيح الحاﻻت الناشئة عن التشريعات التمييزية أو القرارات التعسفية التي تحظرها المادتان ١٤ و ١٥)٢٦

The point of departure in any reform process is not an arbitrary decision to create additional bureaucratic layers or to delete existing ones, but an objective assessment of existing activities and their coherent direction in a streamlined structure.
إن نقطة اﻻنطﻻق في أية عملية لﻹصﻻح ليست اتخاذ قرارات عشوائية بإنشاء طبقات بيروقراطية إضافية أو إزالة طبقات قائمة، وإنما ينبغي أن تكون تقييما موضوعيا لﻷنشطة القائمة وتوجيهها توجيها متسقا ضمن هيكل مبسط

(6) Paragraph 2 deals with the problem that arises when a State concerned denies a person concerned the right to retain or acquire its nationality by means of discriminatory legislation or an arbitrary decision and, as a consequence, such person becomes stateless.
وتعالج الفقرة 2 المشكلة التي تنشأ عندما تنكر دولة معنية حق شخص معني في الاحتفاظ بجنسيتها أو اكتسابها بواسطة تشريع تمييزي أو قرار تعسفي، فيصبح ذلك الشخص، نتيجة لذلك، عديم الجنسية

The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to consider the arbitrary decision of the Special Representative, which runs counter to his mandate, and to take appropriate measures to protect its own authority, as well as the authority of the United Nations.
وتدعو جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية مجلس اﻷمن إلى النظر في القرار التعسفي للممثل الخاص، الذي يتعارض مع وﻻيته، وإلى اتخاذ التدابير المناسبة لحماية سلطته الخاصة، فضﻻ عن سلطة اﻷمم المتحدة

The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court on 16 June 2000, in which she claimed that the revocation of her pharmacy licence by the Supreme Court was the result of a manifest error and arbitrary decision by that Court, which had overstepped its mandate as a court of cassation, thereby violating her right to a fair hearing.
وفي 16 حزيران/يونيه 2000، قدمت صاحبة البلاغ طلباً إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقها الدستورية، وادعت فيه أن قرار المحكمة العليا بإلغاء ترخيص صيدليتها نتج عن خطأ صريح وهو قرار تعسفي وأن المحكمة تجاوزت ولايتها كمحكمة نقض، وانتهكت بالتالي حقها في المحاكمة العادلة

Moreover, an arbitrary decision that the Secretariat must find some way to absorb all additional expenditure resulting from inflation and currency fluctuations would be contrary to accepted procedures and to the provisions of resolution 41/213 which the General Assembly had adopted, it must be stressed, by consensus.
وعﻻوة على ذلك، فإن قرارا اعتباطيا بأن تجد اﻷمانة العامة طريقة ما ﻻستيعاب جميع النفقات اﻹضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات العملة سيكون منافيا لﻻجراءات المقبولة وﻷحكام القرار ٤١/٢١٣ الذي اتخذته الجمعية العامة، وﻻ بد من التشديد عليه بتوافق اﻵراء

In this context, it is recalled that the Federal Republic of Yugoslavia expressed its great concern at the unilateral and arbitrary decision of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to open Pristina Airport to commercial flights in my letter to the President of the Security Council of 1 October 1999(S/1999/1019).
وفي هذا اﻹطار، يذكر أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أعربت عن بالغ قلقها من القرار التعسفي الذي اتخذته من جانب واحد بعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو بفتح مطار بريشتينا للرحﻻت التجارية في رسالتي الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن والمؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩(S/1999/1019

In order to avoid taking an arbitrary decision that might lead to the exclusion of persons eligible to vote, having regard to respect for that democratic principle, the Secretary-General stated that he saw no other alternative than to ask the Identification Commission to proceed to consider requests from any applicants from the tribal groupings in question who wished to present themselves individually, in order to verify whether they had the right to vote.
ولتفادي أي قرار تعسفي يمكن أن يؤدي إلى استثناء اﻷشخاص المؤهلين للتصويت، ومع مراعاة اﻻحترام لهذا المبدأ الديمقراطي، ذكر اﻷمين العام، أنه ﻻ يرى أي بديل آخر سوى أن يطلب من لجنة تحديد الهوية أن تشرع في النظر في الطلبات التي يقدمها مقدمو الطلبات من المجموعات القبلية المعنية إذا شاءت عرض قضية كل منها على حدة، من أجل التحقق من حقهم في التصويت

The majority ' s view, therefore, must depend on a decision that the terms of article 6.4, as given effect in a common law jurisdiction, must incorporate an arbitrary decision," without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances" of the particular case(para 8.2).
ولذلك فإن رأي الأغلبية يجب أن يعتمد على قرار مؤداه أن أحكام المادة 6-4، على النحو الذي تُطبق به في الولايات القضائية المشمولة بالقانون العام، لا بد أنها تنطوي على قرار تعسفي" دون النظر فيما إذا كان هذا الشكل الاستثنائي مــن أشكال العقوبة مناسب في ظل ظروف" الدعوى المعينة(الفقرة 8-2

Unreasonable delay in proceedings for the determination of the author ' s specially protected tenancy, arbitrary decision not to hear witnesses, interference with the home- article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 17 also in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
تأخر غير معقول في الإجراءات الهادفة إلى تحديد المُلك المستأجر من قبل صاحب البلاغ والذي تتوفر له حماية خاصة، وقرار تعسفي يقضي بعدم الاستماع لشهود، والتدخل في شؤون الأسرة- المادة 14، الفقرة 1، مقترنة بالمادة 2، الفقرة 1؛ والمادة 17 مقترنة أيضاً بالمادة 2، الفقرة 1 من العهد

In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government's attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.
وفي عام 2008 حاول مدعو العموم مرة أخرى حل حزب العدالة والتنمية، بناءً على اتهامه بتقويض الدستور. وفي عام 2009 قررت المحكمة العليا حل الحزب الكردي القانوني الرئيسي، بعد اتهامه بالاتصال بالعصابات الكردية المسلحة. وهذا القرار التعسفي يحرم ملايين الأكراد من أي تمثيل قانوني ويفسد محاولات حكومة حزب العدالة والتنمية للإصلاح بين الأكراد والجمهورية التركية

How to use "arbitrary decision" in a sentence

This was no arbitrary decision by the architect, William Rumbold.

It wasn't just some arbitrary decision to go 2:1 originally.

Ignore coherence, let number of arbitrary decision points float freely.

It should be obligatory before an arbitrary decision on ‘type’.

In mathematics and science, the arbitrary decision is stipulative definition.

This is not an arbitrary decision made by the Union.

But that is yet another arbitrary decision on Bob’s part.

These are committed due to improper understanding and arbitrary decision making.

Overseas visitors regard that as an arbitrary decision by the Government.