What is the translation of " ARBITRARY DECISION " in Portuguese?

• decisão arbitrária
• decisão arbitral

Examples of using Arbitrary decision in English and their translations into Portuguese

This is not a rule, but an arbitrary decision.
Isso não é uma regra, mas uma decisão arbitrária.

It's not an arbitrary decision on my part, sir. I have my orders.
Não é uma decisão arbitrária minha. Tenho as minhas ordens.

The present system is not good, but arbitrary decisions are much worse.
O sistema atual não é bom, mas os casuísmos são piores.

Yes, it is an arbitrary decision, but who else should express the patient's opinion?
Claro, é uma decisão arbitrária, mas quem mais poderia expressar a opinião de tal paciente?

And the smaller the company are more arbitrary decisions regarding staff.
E o menor a empresa são decisões arbitrárias mais em matéria de pessoal.

It may have the limitation of not being a truly scientific method, because it encompasses some arbitrary decisions.
Talvez tenha a limitação de não constituir um método autenticamente científico, posto que inclui algumas decisões arbitrárias.

This precondition is not the result of any arbitrary decision taken by someone located above students.
Esta condição prévia não é resultado de uma decisão arbitrária tomada por alguma"autoridade.

In my view, it would be a mistake to venture away from tried and tested scientific opinion in this field, and to start taking arbitrary decisions.
É que, a meu ver, não seria positivo se, neste domínio, deixássemos a priori de lado o campo científico e tomássemos decisões arbitrárias.

Healing a contactee is not an arbitrary decision, but is one taken to the Council of Worlds in all cases.
Curar um contactado não é uma decisão arbitrária, mas levada perante o Conselho dos Mundos em todos os casos.

The arbitral tribunal ignoring basic legal principle, reckless trial, arbitrary decisions, defiance.
O tribunal arbitral ignorando princípio básico legal, experimentação imprudente, decisões arbitrárias, desafio.

This is not the result of anyone's arbitrary decision, but the natural outcome of historical conditions.
Isso não é o resultado da decisão arbitrária de quem quer que seja, mas a consequência natural de condições históricas.

It will also be easier to analyse the advantages and drawbacks of measures and the risk of arbitrary decisions will be reduced.
Também será mais fácil analisar as vantagens e inconvenientes das medidas, diminuindo assim o risco de decisões arbitrárias.

This situation leads to arbitrary decisions against which it is often difficult to react, thus exposing entire groups of people to serious harm.
Esta actuação abre a via a decisões arbitrárias contra as quais é às vezes difícil reagir, expondo assim inteiros grupos humanos a graves danos.

Burn the Amazon is as serious as the unemployment caused by the arbitrary decisions of world wide speculators.
Queimar a Amazônia é tão grave quanto o desemprego provocado pelas decisões arbitrárias dos especuladores globais.

Several organisations from civil society have reported arbitrary decisions and human rights violations since the coup d'état, particularly as regards freedom of movement, association and expression.
Várias organizações da sociedade civil relataram as decisões arbitrárias e as violações dos direitos humanos desde o golpe de Estado, nomeadamente no que respeita às liberdades de circulação, de associação e de expressão.

Burning the Amazon is as serious as the unemployment caused by the arbitrary decisions of global speculators.”.
Queimar a Amazônia é tão grave quanto o desemprego provocado pelas decisões arbitrárias dos especuladores globais”.

The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
A recente decisão arbitral da Organização Mundial do Comércio relativamente ao mercado da banana tinha já revelado a crescente e visível subordinação desta organização aos interesses e desejos da economia americana.

We cannot accept any undefined exceptions, because these would leave room for the arbitrary decisions of Member States.
Não podemos aceitar quaisquer excepções vagas, na medida em que isso deixaria espaço para decisões arbitrárias da parte dos Estados-Membros.

As a free program under the GNU GPL version 3 or later, no arbitrary decision by developers can ever stop the advancement of GIMP nor can the program be made proprietary.
Como um programa livre sob a GNU GPL versão 3 ou posterior, nenhuma decisão arbitrária dos desenvolvedores pode impedir o avanço do GIMP, nem o programa pode ser feito proprietário.

Neither they nor their lawyer were present when evidence was originally presented to the investigating judge who took his arbitrary decisions in camera.
Nem eles nem o seu advogado estavam presentes quando, inicialmente, foram apresentadas provas ao juiz de instrução que tomou as suas decisões arbitrárias à porta fechada.

Arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason.
Rejeição arbitrária de um contrato por parte de um devedor, isto é, qualquer decisão de carácter arbitrário, por parte de um devedor privado, destinada a suspender ou rescindir o contrato sem fundamento legítimo;

A general reference to the"relevant legislation applicable" is made in connection to the reasoning of any refusal of condition. This suffices to avoid arbitrary decisions.
A referência de carácter geral à“legislação relevante aplicável”, feita em relação à motivação de qualquer indeferimento ou imposição de condições, basta para evitar decisões arbitrárias.

So I hope that the presidency will reach out with a long arm to catch those who abuse the system, take arbitrary decisions and use the administration to push through their own policies.
Por isso espero que a Presidência dê combate àqueles que tomam decisões arbitrárias e que utilizam a administração para imporem a sua própria política.

Terminology was flexible, even lax then: whether a composer called an instrumental piece a toccata, a canzona, a fantasia, or a ricercar was clearly not a matter of strict taxonomy but a rather arbitrary decision.
A terminologia era flexível, até mesmo bastante relaxada, pois chamar um compositor uma peça instrumental de tocata, canzona, fantasia ou um"ricercar" não era definitivamente questão de taxinomia, mas de decisão arbitrária.

Novo(GUE/NGL), in writing.-(PT) The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
Novo(GUE/NGL), por escrito.- A recente decisão arbitral da Organização Mundial do Comércio relativa mente ao mercado da banana tinha já revelado a crescente e visível subordinação desta organização aos interesses e desejos da economia americana.

Care of the sick depends entirely on the caprice of the warder, for places in the sick-rooms are few and are secured not by a doctor's opinion, but by the arbitrary decision of the barrack commandant.
O cuidado do doente depende inteiramente do capricho do guarda, já que os lugares nas enfermarias são poucos e são segurados não pela opinião de um doutor, mas pela decisão arbitral do comandante de barraca.

If we do not do so, Mr President, we shall be exposed to a situation in which, as a result of an arbitrary decision by a national authority or national court, you or any other Member of this Parliament can have their status as MEP taken away.
Se não o fizermos, Senhor Presidente, expomo-nos a que, por força de uma decisão arbitrária de uma autoridade nacional ou de um tribunal nacional, V. Exa. ou qualquer outro deputado deste Parlamento possa ser privado do seu estatuto de deputado ao Parlamento Europeu.

This is a new denial of democracy from the authoritarian government, which has demonstrated that it did not seek to consult all the original residents affected- particularly those of Ille-et Vilaine- but to pass an arbitrary decision.
Esta é uma nova negação da democracia do governo autoritário, que demonstrou que não procurou consultar todos os residentes originais afetadas- especialmente aqueles de Ille-et Vilaine- mas para passar uma decisão arbitrária.

Let me be clear: this was an arbitrary decision…. It was a decision I could make because I'm the CEO of a major Internet infrastructure company…. Literally, I woke up in a bad mood and decided someone shouldn't be allowed on the Internet.
Pra mim já chega. Deixe-me ser claro: esta foi uma decisão arbitrária… foi uma decisão que pude tomar pois sou o CEO de uma empresa com grande infraestrutura na Internet… Eu acordei literalmente de mau humor e decidi que alguém não teria acesso à Internet.

Returning to the electric energy area, another sin was the investment in the generation of energy to be sold with big discounts to the big consumers, like the aluminum industry, an arbitrary decision of the authoritarian government of that time.
Voltando a área da energia elétrica, outro pecado foi o investimento na geração de energia vendida com grandes descontos aos grandes consumidores, como a indústria de alumínio, uma decisão arbitrária do governo autoritário da época.