ARBITRARY DENIAL на Русском - Русский перевод

• произвольный отказ
• произвольного отказа

Примеры использования Arbitrary denial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitrary denial of access.
Произвольный отказ в доступе.

Failure to comply constitutes arbitrary denial of access.
Невыполнение требований равнозначно произвольному отказу в доступе.

The arbitrary denial of access is a significant problem and an unacceptable practice.
Произвольный отказ в доступе является серьезной проблемой и неприемлемым видом практики.

Subject matter: Alleged arbitrary denial of citizenship.
Тема сообщения: предположительный произвольный отказ в предоставлении гражданства.

The prohibition, accordingly, ensures the protection of a person concerned against arbitrary denial of such right.
Вот почему запрещение обеспечивает защиту затрагиваемого лица против произвольного отказа в таком праве.

Women are protected from arbitrary denial by a guardian of the right to marry.
Женщинам гарантируется защита от произвольного отказа попечителя в осуществлении ею права на вступление в брак.

UNHCR also recommended that States should take all appropriate measures to prevent arbitrary denial of acquisition of a nationality.
УВКБ также рекомендовало государствам принять все надлежащие меры для предотвращения произвольного отказа в предоставлении гражданства.

The arbitrary denial of humanitarian access to Syrians in need cannot go unanswered by the Security Council.
Произвольный отказ в гуманитарном доступе к нуждающимся сирийцам не должен оставаться без ответа со стороны Совета Безопасности.

Furthermore, UNAMA continues to receive reports of arbitrary denial of justice in disputes over housing, land and property rights.
Кроме того, МООНСА продолжает получать сообщения о безосновательном отказе в правосудии в спорах, касающихся жилья, земли и прав собственности.

The arbitrary denial of such access is an unacceptable practice that places the lives of millions in danger and unnecessarily prolongs their suffering.
Произвольный отказ в таком доступе является неприемлемой практикой, которая подвергает угрозе жизни миллионов людей и без всякой необходимости продлевает их страдания.

The time-consuming and costly procedures for registration allowed for the discriminatory and arbitrary denial of registration by the authorities.
Отнимающие много времени и средств процедуры регистрации используются властями для дискриминационного и произвольного отказа в регистрации.

It regretted the arbitrary denial of pensions to individuals for simply having expressed an opinion against the Government.
Она выразила сожаление по поводу произвольного отказа в выплате пенсий лицам за выражение ими мнений против правительства.

However, the Government continued to restrict these rights in 2006 through routine and arbitrary denial of permissions for demonstrations and public gatherings.
Однако правительство попрежнему ограничивало эти права в 2006 году, неизменно и произвольно отказывая в выдаче разрешений на демонстрации и митинги.

The second element is the prohibition of the arbitrary denial of a person's right of option that is an expression of the right of a person to change his or her nationality in the context of a succession of States.
Второй элемент заключается в запрещении произвольного отказа какому-либо лицу в праве оптации, которое является выражением его права изменить свое гражданство в контексте правопреемства государств.

According to the Special Representative, the Government has restricted the rights to strike, to peaceful demonstration and freedom of assembly through routine and arbitrary denial of permissions.
По сообщениям Специального представителя, правительство ограничивает права на забастовку, мирные демонстрации и свободу собраний путем неизменного и произвольного отказа в выдаче разрешений на их проведение.

In the context of the avoidance of statelessness, arbitrary denial of nationality is just as grave as arbitrary deprivation of nationality.
В контексте предотвращения безгражданства произвольное отрицание гражданства столь же серьезно, как и произвольное лишение гражданства.

As a consequence, members of minorities may suffer from a wide range of discriminatory practices, such as unequal access to public education, health services and employment, as well as arbitrary denial of citizenship.
Как следствие, представители меньшинств могут страдать от самых разных дискриминационных подходов, таких как отсутствие равного доступа к государственной системе образования, здравоохранению и занятости, а также произвольный отказ предоставить гражданство.

The relevant articles of this report treat violence in the form of psychological harm or arbitrary denial of human rights and in the context of other legal and human rights and freedoms.
В соответствующих разделах настоящего доклада затрагивается проблема насилия в форме причинения психологического ущерба или произвольного лишения прав человека, а также в контексте других прав и свобод.

Authorize and facilitate the timely and unrestricted access of humanitarian assistance to civilian populations in all conflict-affected areas in full compliance with the prohibition of arbitrary denial of humanitarian access;
Санкционировать и облегчить получение своевременного и неограниченного доступа к гуманитарной помощи гражданскому населению во всех зонах, охваченных конфликтом, в полном соответствии с запретом на произвольное лишение доступа к гуманитарной помощи;

Where notification requirements are combined with arbitrary denial, or with the failure of the regulatory authorities to respond promptly, then the result is an excessive restriction on freedom of assembly.
Если требования об уведомлении сочетаются с необоснованным отказом или с отсутствием своевременного ответа государственных органов, результатом становится наложение излишне строгого ограничения на свободу собраний.

The Committee is concerned about consistent reports of discrimination against Meskhetians in Krasnodar Krai, including arbitrary denial of residence registration and of formal recognition of citizenship.
Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о дискриминации турок- месхетинцев в Краснодарском крае, включая неправомерный отказ в регистрации по месту жительства и в официальном признании гражданства.

Recalling that arbitrary denial of humanitarian access and depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, may constitute a violation of international humanitarian law.
Напоминая о том, что произвольный отказ в гуманитарном доступе и ли- шение гражданских лиц предметов, необходимых для выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и до- ступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права.

There is a clear legal basis for the Security Council to enforce cross-border access, without regime consent, forged on the basis of the Syrian regime's arbitrary denial of consent for humanitarian access across borders and crossing points.
У Совета Безопасности есть четкая правовая база для обеспечения трансграничного доступа без согласия со стороны режима, поскольку сирийский режим произвольно отказывается от поставок грузов гуманитарной помощи через границы и контрольно-пропускные пункты.

Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a major impact around the world: the children and grandchildren of those affected generally become stateless at birth, thereby perpetuating the problem.
Имевшие место в прошлом случаи произвольного отказа в гражданстве или его лишения, приводившие к безгражданству, по-прежнему оказывают значительное влияние во всем мире: дети и внуки тех, кто был затронут этим явлением, как правило, становятся апатридами при рождении, тем самым увековечивая эту проблему.

However, when setting criteria for acquisition of nationality, States must not discriminate against persons concerned, in particular on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, as such discrimination would constitute arbitrary denial of acquisition of a nationality.
В то же время, устанавливая условия приобретения гражданства, государства не должны дискриминировать соответствующих лиц, в частности по признакам их расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или этнического происхождения, поскольку такая дискриминация будет представлять собой произвольный отказ предоставить гражданство.

The Committee found that the author's other allegations, in particular those related to the arbitrary denial of severance pay as well as those related to the harassment of his family, notably his two sons, had been substantiated, for purposes of admissibility, and should be considered on the merits.
Комитет посчитал, что другие заявления, в частности заявления, касающиеся произвольного отказа в выплате автору пенсии, а также заявления, касающиеся преследований членов его семьи, особенно двух его сыновей, для целей приемлемости являются достаточно обоснованными и должны быть рассмотрены по существу.

The fact that out of the total number of 48,000 Serbian refugees from other parts of Croatia who are, according to the UNTAES data, now living in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium only 8,000 have been entered on the voters' lists is telling evidence that the criteria for voter registration used by Croatia(proven stay in the region) are susceptible to various abuses, administrative delays and arbitrary denial of voter registration.
Тот факт, что из 48 000 сербских беженцев из других частей Хорватии, которые, согласно данным ВАООНВС, в настоящее время проживают в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, только 8000 внесены в списки для голосования, красноречиво свидетельствует о том, что критерии регистрации избирателей, используемые Хорватией( подтверждение пребывания в районе), могут быть объектом различных злоупотреблений, административной волокиты и необоснованного отказа в регистрации для участия в голосовании.

Under the 1951 Refugee Convention, a stateless refugee receives protection as a refugee, since the arbitrary denial of citizenship because of a person's race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion can indicate that the individual should be recognized as a refugee.
Согласно Конвенции 1951 года о статусе беженцев, беженцы без гражданства получают защиту как беженцы, поскольку произвольный отказ в гражданстве в силу расовых, религиозных или национальных причин, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов является указанием на необходимость признания соответствующего лица беженцем.

The author's case concerns the arbitrary denial of access to information crucial to exercising her rights to restitution, and the arbitrary denial of a remedy pursuant to Act 243/1992, which was enacted to redress injustices in the application of the Benes' Decrees, such as were endured by Dr. Adolph Schwarzenberg.
В деле автора наличествует произвольный отказ в доступе к информации, имеющей важнейшее значение для осуществления ее прав на реституцию, и произвольный отказ в средствах правовой защиты, предусмотренных Законом№ 243/ 1992, который был принят для исправления несправедливости в связи с применением декретов Бенеша, одной из жертв которой является д-р Адольф Шварценберг.

As a practical measure she has begun focusing on three priority areas of work: policing and maintenance of security in multi-ethnic societies(in collaboration with the Working Group on Minorities); the arbitrary denial or deprivation of citizenship to certain minority groups as a tool to exclude minorities from due benefits or reasonable participation; and equal access to quality education and other education-related issues, including access to education in minority languages.
В качестве практической меры она начала уделять внимание трем приоритетным направлениям работы: поддержание общественного порядка и обеспечение безопасности в полиэтнических обществах( в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам); произвольный отказ в предоставлении или лишение гражданства некоторых групп меньшинств как средство, исключающее меньшинства из сферы распределения общественных благ или системы разумного участия; и равный доступ к качественному образованию и другие вопросы, связанные с образованием, в том числе доступ к образованию на языках меньшинств.