ПРОИЗВОЛЬНЫЕ УБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• matanzas arbitrarias
• asesinatos arbitrarios
• matanzas indiscriminadas

Примеры использования Произвольные убийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства.
Bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas arbitrarias.

Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.
Las matanzas arbitrarias, las detenciones, las ejecuciones, los desplazamientos masivos de población han sido incidentes frecuentes.

Международное правочеловеческое право запрещает произвольные убийства.
Las normas internacionales de derechos humanos prohíben los asesinatos arbitrarios.

Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.
Las unidades especiales han venido realizando matanzas arbitrarias, pese a la denuncia general de esas acciones.

Неприцельные обстрелы населенных пунктов и произвольные убийства.
Bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas indiscriminadas.

Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки и другие нарушения прав человека( Швейцария);
Enjuiciar a quienes cometan arbitrariamente asesinatos, actos de tortura y otras violaciones de los derechos humanos(Suiza);

Греция несет ответственность за насильственное выселение киприотов- турок из их домов и за произвольные убийства жителей этой общины.
Grecia ha sido responsable de la expulsión forzosa de turcochipriotas de sus hogares y del asesinato indiscriminado de miembros de esa comunidad.

Миссия также пришла к выводу, что целенаправленный обстрел и произвольные убийства палестинских мирных жителей являлись нарушением права на жизнь.
También dictaminó que atacar directamente y matar arbitrariamente a civiles palestinos fue una violación del derecho a la vida.

Если международный трибунал был бы создан сегодня, то он судил бы этих израильских должностных лиц за произвольные убийства палестинских граждан.
Si se estableciera hoy un tribunal internacional, habría sometido a la justicia a esos funcionarios de Israel por la matanza deliberada de ciudadanos palestinos.

Один пример из практики: в бывшей Югославии широкомасштабные произвольные убийства были одним из элементов нападений той или иной группы.
Un ejemplo práctico a este respecto: en la ex Yugoslavia, una de las características de los ataques llevados a cabo por un grupo determinado fueron las matanzas arbitrarias en gran escala.

По сообщениям, по-прежнему имеют место пытки, произвольные убийства и изнасилования, которые в основном совершаются солдатами в ходе военных операций, а также случаи принудительного переселения в приграничных районах.
Al parecer, la tortura, el asesinato arbitrario y la violación siguen siendo perpetrados en su mayor parte por soldados en el curso de operaciones militares y campañas de redistribución forzada de poblaciones en zonas fronterizas.

Мы должны, не делая каких бы то ни было различий, осудить гибель палестинского и израильского гражданского населения, так как подобные произвольные убийства противоречат требованиям международного гуманитарного права и действующим юридическим нормам.
Por lo tanto, debemos condenar sin distinción la muerte de civiles palestinos e israelíes, puesto que estas muertes arbitrarias contradicen las normas del derecho internacional humanitario y la normativa legal.

Обыденными явлениями стали произвольные убийства, пытки, экономическая разруха, расистские действия по выдворению общины предпринимателей азиатского происхождения, беззаконие, государственный терроризм и прочие подобные деяния." Утечка мозгов" в лице тех, кто мог выехать из страны, стала нормой.
Los asesinatos arbitrarios, la tortura, el descalabro económico, la expulsión racista de la comunidad empresarial asiática, la anarquía, el terrorismo de Estado,etc. pasaron a ser la norma. Se generalizó la fuga de cerebros para quienes lograban salir del país.

Она также с озабоченностью отметила растущее число случаев систематических нападений на коренные общины, включая произвольные убийства, заключение под стражу, пытки, изнасилование, принудительную стерилизацию и насильственные исчезновения.
También tomó nota con preocupación del creciente número de casos de ataques sistemáticos contra comunidades indígenas, mediante asesinatos arbitrarios, detenciones, torturas, violaciones, esterilizaciones forzosas y desapariciones forzadas.

Авторы далее утверждают, что государство- участник обязано провести незамедлительное, беспристрастное, тщательное и независимое расследование по случаям грубого нарушения прав человека, таким как насильственные исчезновения, пытки и произвольные убийства.
Los autores añaden que el Estado parte tiene la obligación de proceder a una investigación rápida, imparcial, exhaustiva e independiente de las violaciones masivas de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas, la tortura o las ejecuciones arbitrarias.

Миссия также приходит к выводу, что непосредственные нападения и произвольные убийства палестинских гражданских лиц представляют собой нарушение израильскими вооруженными силами права на жизнь, предусмотренного статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Misión concluye también que los ataques directos y el homicidio arbitrario de civiles palestinos constituye una infracción por las fuerzas armadas de Israel del derecho a la vida establecido en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Международные правозащитные организации, и в частности Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека, расследовать продолжающиеся аресты, акты преследования, запугивания, пыток, произвольные убийства и исчезновения эфиопских граждан в Эритрее и предать гласности результаты этого расследования.
A las organizaciones internacionales de derechos humanos, en particular, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que investiguen y hagan del conocimiento público los actos continuos de detención, hostigamiento, intimidación, tortura, matanzas arbitrarias y desapariciones de nacionales etíopes en Eritrea.

В результате других проведенных МООНДРК расследований было установлено, что ответственность за произвольные убийства по меньшей мере 30 невооруженных мирных граждан в Бурамбе и произвольные убийства нескольких десятков человек на территории Масиси, совершенные после того, как в декабре эта группа оккупировала Ньябиондо, несут подразделения бывшей конголезской национальной армии ВСДРК.
En otras investigaciones de la MONUC se pudo determinar que elementos de las ex ANC de las FARDC fueron responsables de la masacre arbitraria de al menos 30 civiles desarmados en Buramba y otras docenas más cometidas en el territorio de Masisi después de la ocupación de Nyabiondo por el grupo en diciembre.

Согласно полученным сообщениям и свидетельским показаниям, эти утверждения прежде всего касаются трех видов тактики правительства: а беспорядочная бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства; b произвольные аресты и задержания подозреваемых" преступников"," дезертиров" и" лазутчиков"; и с насильственные перемещения.
Según los informes y testimonios recogidos, las denuncias apuntan principalmente a tres tácticas gubernamentales: a bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas arbitrarias; b detención y prisión arbitrarias de presuntos" criminales"," desertores" e" infiltrados", y c desplazamiento forzoso.

Обстановка в плане безопасности в районе Персидского залива создала серьезные проблемы для международного сообщества, связанные с нестабильностью нашего региона и появлением новых видов угроз, включая террористические акты, похищения людей и произвольные убийства сотен ни в чем не повинных людей в различных районах Ирака и в других странах.
Los lamentables acontecimientos que tienen lugar en la esfera de la seguridad en la región del Golfo Árabe han creado graves desafíos para la comunidad internacional habida cuenta del carácter delicado de esta región y al surgimiento de nuevas amenazas, que incluyen atentados terroristas, secuestros y asesinatos arbitrarios de cientos de personas inocentes en varias zonas en el Iraq y en otros países.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сообщала о чудовищных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая произвольные убийства и пытки лиц, не принимавших никакого активного участия в боевых действиях, или негуманное обращение с ними.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona informó acerca de horrendas violaciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria internacional, incluido el asesinato deliberado y la tortura o el trato inhumano de personas que no participaban en las hostilidades.

Я со всей откровенностью и ясностью заявляю им, что продолжение оккупации и расширение поселений-- с учетом последних действий, нацеленных на то, чтобы изолировать район долины реки Иордан от остальной части палестинских земель на Западном берегу,-- что блок- посты, произвольные убийства, возведение разделительной стены и аресты вызовут в ответ лишь ненависть и отчаяние и повлекут за собой продолжение конфликта.
Les digo con toda franqueza que la ocupación y los asentamientos continuados, incluida la más reciente ofensiva de asentamientos para aislar el Valle del Jordán del resto del territorio palestino en la Ribera Occidental, así como los puestos de control, las matanzas indiscriminadas, la construcción del muro y los arrestos, sólo conducirán al odio, la desesperación y la perpetuación del conflicto.

Суданским военнослужащим были предъявлены обвинения в произвольных убийствах гражданских лиц в этих районах.
Se ha acusado al ejército sudanés de perpetrar matanzas arbitrarias de civiles en esas zonas.

Среди полученных МООНДРК сведений есть утверждения о произвольных убийствах и изнасилованиях и применении чрезмерной силы службами безопасности всех сторон.
La información recibida por la MONUC incluye denuncias de asesinatos arbitrarios y violaciones, así como de uso excesivo de la fuerza por los agentes de seguridad de todas las partes.

Были получены сообщения о произвольных убийствах гражданских лиц в ходе преднамеренных и неизбирательных нападений как в южной, так и в северной частях страны.
Se ha informado de matanzas arbitrarias de civiles en ataques deliberados e indiscriminados, tanto en la parte meridional, como en la septentrional del país.

Рядом делегатов было указано на то, что это будет равносильно разрешению произвольного убийства под прикрытием закона85.
Varios representantes señalaron que permitiría algo equivalente a que un homicidio arbitrario estuviera enmascarado por el aspecto externo de la ley85.

Поступали сообщения о произвольных убийствах и внесудебных казнях, которые совершались правительственными войсками, повстанческими группировками и неизвестными вооруженными элементами.
Se han recibido informes de asesinatos arbitrarios y ejecuciones extrajudiciales cometidas por elementos gubernamentales, rebeldes y grupos armados no identificados.

Затем информация о таких произвольных убийствах использовалась этой же группой, с тем чтобы посеять страх и полностью подчинить другую группу и в других районах.
Más adelante, la información sobre esas matanzas arbitrarias fue utilizada por ese mismo grupo para inspirar miedo y exigir la subyugación total del otro grupo en otras zonas.

Он принимал у себя в стране докладчиков по проблемам жилья, произвольных убийств, перемещенных лиц и здравоохранения и сотрудничал с ними.
Recibió a relatores sobre la vivienda, las matanzas arbitrarias, las personas desplazadas y la salud y cooperó con ellos.

Однако летом 1997 года число поступивших сообщений о произвольных убийствах гражданских лиц заметно увеличилось.
Sin embargo, durante el verano de 1997 han aumentado considerable los informes recibidos de matanzas indiscriminadas de civiles.