ПРОИЗВОЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones arbitrarias
• límites arbitrarios

Примеры использования Произвольные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не произвольные ограничения.
Pero estos no son límites arbitrarios.

Они вводят произвольные ограничения на проживание а Иерусалиме в попытке содействовать росту численности иудаистского населения города.
Imponen restricciones arbitrarias al derecho de residir en Jerusalén en un intento de dar un paso más en el proceso de" judaización" de la ciudad.

Сентября поступили сообщения о том, что ИДФ продолжали вводить произвольные ограничения на свободу передвижения жителей Хеврона в районе мечети Ибрагими.
El 13 de septiembre, se informó de que las FDI habían seguido imponiendo restricciones arbitrarias a la libre circulación a los habitantes de Hebrón en la zona de la Mezquita Hibrahimi.

В этом отношении мы ожидаем, что произвольные ограничения, установленные для Пакистана многосторонними учреждениями, будут быстро сняты.
En este sentido esperamos que las restricciones arbitrarias impuestas al Pakistán por instituciones multilaterales se eliminen rápidamente.

Г-жа Тене- Гилад( Израиль), отвечая на вопрос о культурной деятельности в Восточном Иерусалиме, говорит, что в отношении такой деятельности не установлены какие-либо произвольные ограничения.
La Sra. Tene-Gilad(Israel), respondiendo a la pregunta sobre las actividades culturales en Jerusalén Oriental, dice que no hay restricciones arbitrarias de esas actividades.

Израиль ввел произвольные ограничения в отношении рыболовных зон и уловов; израильские бульдозеры уничтожили фермерские угодья и оборудование в буферной зоне.
Israel ha impuesto límites arbitrarios a las zonas de pesca y a la captura, y sus excavadoras han destruido tierras y equipos agrícolas en la zona de amortiguación.

В отношении мирных демонстраций по-прежнему вводятся произвольные ограничения, в результате чего за последние два года было значительно подорвано право на свободу собраний.
Se han seguido imponiendo restricciones arbitrarias a las manifestaciones pacíficas hasta el punto de que, en los dos últimos años, el ejercicio del derecho a reunirse libremente ha declinado de manera considerable.

Прекратить произвольные ограничения деятельности организаций гражданского общества, цензуру прессы и все произвольные аресты и задержания;
Poner fin a la restricción arbitraria de las actividades de las organizaciones de la sociedad civil, la censura de prensa y todos los casos de detención y prisión arbitrarias;.

Несмотря на серьезные препятствия, с которыми сталкивались гн Солтани и его коллеги в деле защиты прав человека, он продолжал оспаривать произвольные ограничения, налагаемые властями в этой области.
Pese a los graves obstáculos a los que se ha enfrentado, junto con sus colegas, en la defensa de los derechos humanos, el Sr. Soltani ha impugnado sin cesar las arbitrarias restricciones impuestas por las autoridades.

Согласно СП 3 задокументированные произвольные ограничения программ обмена игл также имеют место, в том числе вмешательство полиции в разрешенный законом обмен игл в Казахстане.
Según dicha comunicación, también se habían documentado que se imponían restricciones arbitrarias a los programas de intercambio de jeringuillas e incluso se permitían injerencias de la policía en la aplicación de los programas establecidos por ley en esa esfera.

Этнический национализм в широком понимании( принудительная ассимиляция), а также в узком понимании( произвольные ограничения, касающиеся гражданства, депортация и т. д.) является не совместимым с основополагающими идеалами гражданства и конституционности".
El etnonacionalismo en su sentido de inclusión(asimilación forzosa), así como en su sentido de exclusión(restricciones arbitrarias de los derechos de ciudadanía, deportación,etc.) es incompatible con los ideales básicos de la ciudadanía y el constitucionalismo.".

Вместе с тем израильские власти ввели произвольные ограничения на их установку и ввели требование о получении предварительного разрешения. Вместе с тем такие разрешения редко утверждаются и предоставляются, при этом на каждую емкость устанавливается налог в размере 500 долл. США.
Sin embargo, las autoridades israelíes impusieron restricciones arbitrarias a su instalación y el requisito de un permiso previo, pese a que estos permisos rara vez se aprueban y conceden, además de cobrar 500 dólares como impuesto sobre cada uno de los tanques.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что Закон 99( от 25 мая 2010 года) и Решение правительства 512( от 25 апреля 2003 года) могут налагать произвольные ограничения на потенциальных приемных родителей или детей, например такие, которые относятся к состоянию здоровья или нетрудоспособности ст.
El Comité observa con preocupación que la Ley Nº 99(de 25 de mayo de 2010) y la Decisión del Gobierno Nº 512(de 25 de abril de 2003) pueden imponer restricciones arbitrarias a los futuros padres o hijos adoptivos, como las relacionadas con la salud o la discapacidad.

Кроме того, Израиль продолжает заменять арабские названия в Иерусалиме еврейскими, издавать расистские законы, направленные на разрушение целостности иерусалимских семей, и вводить произвольные ограничения в отношении палестинцев, желающих посетить мечеть Аль- Акса для молитв и религиозных обрядов.
Por otra parte, Israel sigue sustituyendo nombres de lugares árabes en Jerusalén por nombres hebreos, dictando leyes racistas para romper la unidad de las familias de Jerusalén e imponiendo restricciones arbitrarias a los palestinos que desean visitar la Mezquita al-Aqsa para rezar y practicar sus ritos religiosos.

Касаясь свободы передвижения, Комитет по правам человека выразил сожаление в связи с тем, что произвольные ограничения права на свободу передвижения внутри Ирака и свободы беспрепятственного выезда с иракской территории являются нарушением обязательств Ирака по статье 12 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos lamentó que la existencia de limitaciones arbitrarias a la libertad de circulación dentro del Iraq y a la libertad de salir de dicho país constituyese una contravención de las obligaciones que tenía el Iraq de conformidad con el artículo 12 del Pacto.

Специальный докладчик вместе с тем отмечает, что Израиль продолжает препятствовать операциям Организации Объединенных Наций и другим международным операциям в области развития, отказывая в доступе персоналу Организации Объединенных Наций и сотрудникам других международных организаций, вводя произвольные ограничения на перемещение материалов, производя незаконные обыски и задержания и даже совершая нападения на персонал и транспортные средства Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial observa, sin embargo, que Israel continúa impidiendo la actuación de las Naciones Unidas y otras operaciones internacionales de desarrollo cerrando el acceso al personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional, imponiendo restricciones arbitrarias la circulación de materiales, procediendo a registros y detenciones ilegales e incluso atacando al personal y los vehículos de las Naciones Unidas.

Мы воздерживаемся от признания, принятия или осуществления экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, включая односторонние экономические санкции, другие меры запугивания и произвольные ограничения на поездки, которые имеют своей целью оказание давления на неприсоединившиеся страны, создавая угрозу их суверенитету, независимости и свободе торговли и инвестиций, и которые препятствуют им осуществлять свое право самим свободно определять собственные политическую, экономическую и социальную системы.
Nos abstenemos de reconocer, adoptar o aplicar medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales, como las sanciones económicas unilaterales, otras medidas de intimidación y las restricciones arbitrarias de los desplazamientos, que tengan por objetivo presionar a los países no alineados; amenazar su soberanía, independencia y libertad de comercio e inversión e impedirles ejercer su derecho de decidir, por voluntad propia, sus sistemas político, económico y social.

Организация" Хьюман райтс вотч" 119 также рекомендовала властям прекратить применяемую по политическим мотивам практику отказа в юридическом признании правозащитных организаций и других организаций гражданского общества, которые выступают с критическими замечаниями в отношении политики правительства и снять произвольные ограничения на поездки, а также прекратить преследования правозащитников, которые занимаются сбором и распространением информации о положении в области прав человека в Тунисе.
HRW también recomienda que las autoridades dejen de retrasar por motivos políticos el reconocimiento oficial de las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil que puedan ser críticas respecto de las políticas del Gobierno y que levanten las restricciones arbitrarias de los desplazamientos y acaben con el acoso a los defensores de los derechos humanos y a quienes recogen y divulgan información sobre los antecedentes de Túnez en materia de derechos humanos.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.

Правительство никогда не наложит произвольных ограничений на права человека в связи с общественным благом.
El Gobierno nunca impondrá restricciones arbitrarias a los derechos humanos en aras del bienestar público.

Развитие представляет собой непрерывный процесс, без каких-либо произвольных ограничений, в рамках которого мы стремимся обеспечить процветание и благосостояние наших народов.
El desarrollo es un proceso continuo, sin límites arbitrarios, mediante el cual trabajamos por la prosperidad y el bienestar de nuestros pueblos.

Положить конец произвольным ограничениям свободы выражения мнений и предварительной цензуре национальных и зарубежных средств массовой информации( Испания);
Poner fin a las restricciones arbitrarias de la libertad de expresión y a la censura previa de los medios de comunicación nacionales y extranjeros(España);

Меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, способствовали подавлению тех, кто был в оппозиции к перевороту, и допустили произвольное ограничение основных прав.
Las medidas impuestas con arreglo al estado de excepción facilitaron la represión de los que se oponían al golpe y dieron lugar a la restricción arbitraria de derechos fundamentales.

На Западном берегу и в секторе Газа женщины попрежнему сталкиваются с произвольными ограничениями их права на свободу выражения мнения и на свободу собрания.
Tanto en la Ribera Occidental como en la Franja de Gaza las mujeres siguen siendo vulnerables a las restricciones arbitrarias de su derecho a la libertad de expresión y de reunión.

Комитет обеспокоен недостаточным уровнем лечения психических заболеваний и произвольным ограничением свободы лиц, помещаемых в специальные психиатрические учреждения.
El Comité está preocupado de que se preste una atención insuficiente a las enfermedades mentales y de que las personas recluidas en instituciones para el tratamiento de esas enfermedades sufran restricciones arbitrarias de sus libertades.

Широко распространена практика установления произвольных ограничений на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
Las restricciones arbitrarias a la libertad de expresión, de asociación y de reunión están muy difundidas.

Произвольное ограничение передачи материалов и технологии в мирных целях также отрицательно сказывается на разработке механизмов проверки, связанных с Конвенцией по биологическому оружию.
Las limitaciones arbitrarias a las transferencias de material y tecnología para fines pacíficos han tenido también una repercusión negativa en la formulación de mecanismos de verificación vinculados con la Convención sobre las armas biológicas.

Упоминались также продолжающиеся сообщения о домогательствах, произвольных арестах, произвольном ограничении передвижения, разрушении мест отправления культа и ограничениях в совершении религиозных обрядов.
También ha habido alegaciones constantes de acoso, detenciones arbitrarias, limitación arbitraria de la circulación, destrucción de lugares de culto y limitaciones de la celebración de ritos religiosos.

Просьба прокомментировать сообщения о случаях произвольного ограничения права на мирные собрания как в законодательном порядке, так и на практике, в том числе о разгоне мирных собраний силами правопорядка, задержании их участников и применении к ним санкций.
Sírvanse responder a las denuncias de restricciones arbitrarias del derecho de reunión pacífica en la legislación y en la práctica, incluidas la interrupción de reuniones pacíficas por las fuerzas del orden y la detención y el castigo de los participantes.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана, положение которых в связи с другими сообщаемыми случаями домогательств и нарушений их прав человека в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental. Debido a otras formas de hostigamiento y violaciones de sus derechos humanos, su situación parece haberse deteriorado gravemente en 1995.