Примеры использования Arbitrary restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That IDPs face no discriminatory or arbitrary restrictions of their freedom of movement.
Arbitrary restrictions on freedom of expression, association and assembly are widespread.
Широко распространена практика установления произвольных ограничений на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.However, in the previous Ethiopian constitutions there were arbitrary restrictions on the fundamental freedom of children.
Однако в предыдущих конституциях страны существовали произвольные ограничения основных свобод детей.There were no arbitrary restrictions on the acquisition of citizenship through naturalization.
Не существует никаких произвольных ограничений на приобретение гражданства путем натурализации.Turkish citizens of Assyrian origin enjoy freely their religious rights without any unlawful or arbitrary restrictions.
Турецкие граждане ассирийского происхождения свободно пользуются своими религиозными правами без каких-либо незаконных или произвольных ограничений.They imposed arbitrary restrictions on residence in Jerusalem in an attempt to further the city's Judaization.
Они вводят произвольные ограничения на проживание а Иерусалиме в попытке содействовать росту численности иудаистского населения города.This is primarily done in the form of Digital Rights Management(DRM),which imposes largely arbitrary restrictions on usage.
Это в первую очередь делается в форме управления цифровыми правами( DRM), чтонакладывает в значительной степени произвольные ограничения на использование.The Israeli authorities, however, imposed arbitrary restrictions on their installation and introduced the prerequisite of a prior permit.
Вместе с тем израильские власти ввели произвольные ограничения на их установку и ввели требование о получении предварительного разрешения.Часто имеют место There should be no arbitrary restrictions on regulated financial intermediaries allowed to engage in real estate financing.
Не должно быть никаких произвольных ограничений относительно зарегистрированных финансовых посредников, которым дозволено принимать участие в финансировании недвижимости.Women in both the West Bank andthe Gaza Strip remained vulnerable to arbitrary restrictions on their right to freedom of expression and assembly.
На Западном берегу ив секторе Газа женщины попрежнему сталкиваются с произвольными ограничениями их права на свободу выражения мнения и на свободу собрания.According to JS3, documented arbitrary restrictions on needle exchange programmes also exist, including allowing police to interfere with legal needle exchange in Kazakhstan.
Согласно СП 3 задокументированные произвольные ограничения программ обмена игл также имеют место, в том числе вмешательство полиции в разрешенный законом обмен игл в Казахстане.The Committee is concerned that mental illness is inadequately treated and that individuals committed to institutional care for mental illness suffer arbitrary restrictions on their freedoms.
Комитет обеспокоен недостаточным уровнем лечения психических заболеваний и произвольным ограничением свободы лиц, помещаемых в специальные психиатрические учреждения.On 13 September, it was reported that the IDF had continued to impose arbitrary restrictions on the free movement of Hebronites in the area of the Ibrahimi Mosque.
Сентября поступили сообщения о том, что ИДФ продолжали вводить произвольные ограничения на свободу передвижения жителей Хеврона в районе мечети Ибрагими.Arbitrary restrictions on peaceful demonstrations continue to be imposed to the point that in the past two years the exercise of the right to free assembly has considerably declined.
В отношении мирных демонстраций по-прежнему вводятся произвольные ограничения, в результате чего за последние два года было значительно подорвано право на свободу собраний.Despite the severe obstacles faced by Mr. Soltani and his colleagues in defending human rights,he has continuously challenged the arbitrary restrictions imposed by the authorities.
Несмотря на серьезные препятствия, с которыми сталкивались гн Солтани и его коллеги в деле защиты прав человека,он продолжал оспаривать произвольные ограничения, налагаемые властями в этой области.Ethno-nationalism in its inclusive sense(forced assimilation)as well as its exclusive sense(arbitrary restrictions on citizenship, deportation, etc.) is incompatible with the basic ideals of citizenship and constitutionalism.
Этнический национализм в широком понимании( принудительная ассимиляция), атакже в узком понимании( произвольные ограничения, касающиеся гражданства, депортация и т. д.) является не совместимым с основополагающими идеалами гражданства и конституционности.The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief,should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Основные принципы демократии, включая право на свободу слова и убеждений,должны составлять основу для изучения различных аспектов исторических событий без каких бы то ни было произвольных ограничений.Ensure lawyers and legal activists are able to carry out their work without harassment,intimidation, arbitrary restrictions and fear of detention, torture and other ill-treatment or criminal prosecution.
Обеспечить возможность адвокатам и активистам выполнять свою работу без притеснений,запугиваний, произвольных ограничений и страха перед задержаниями, пытками и другими видами жестокого обращения или уголовным преследованием.The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief,should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Основные принципы демократии, в том числе право на свободу слова и свободу вероисповедания,должны проложить путь для изучения различных аспектов исторических событий без каких-либо произвольных ограничений.It did not impose arbitrary restrictions but simply sought to ensure that the rights to peaceful assembly and association were exercised within the context of the laws necessary to protect the functioning of a democratic society.
Он не предусматривает введения произвольных ограничений, но просто нацелен на обеспечение того, чтобы права на мирные собрания и свободу ассоциации осуществлялись в контексте законов, необходимых для защиты процесса функционирования демократического общества.Moreover, an amendment to article 198 of the Penal Code criminalized"imitating the appearance of the opposite sex," imposing arbitrary restrictions upon individuals' rights to privacy and free expression.
Кроме того, поправка к статье 198 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за" имитацию наружных признаков противоположного пола", устанавливая произвольные ограничения прав на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения мнений.Concerning the freedom of movement, the Human Rights Committee regretted that arbitrary restrictions on the right to freedom of movement within Iraq and freedom to leave the territory of Iraq were in breach of Iraq's obligations under article 12 of the Covenant.
Касаясь свободы передвижения, Комитет по правам человека выразил сожаление в связи с тем, что произвольные ограничения права на свободу передвижения внутри Ирака и свободы беспрепятственного выезда с иракской территории являются нарушением обязательств Ирака по статье 12 Пакта.Lastly, the Committee is concerned about the ambiguous legal situation of prisoners released on extra-penitentiary leave andabout information received concerning arbitrary restrictions on their personal freedom and freedom of movement.
Наконец, Комитет обеспокоен неясным правовым положением заключенных, которым предоставляются отпуска за пределами пенитенциарных учреждений, атакже поступающей информацией о произвольном ограничении их личной свободы и свободы передвижения.Arbitrary restrictions on freedom of assembly, expression and movement, as well as intimidation, threats or use of legal action under various pretexts have been imposed on their activities, mostly by local authorities, who have increasingly accused them of incitement.
Их деятельность стала предметом произвольных ограничений в области свободы собраний, выражения мнений и передвижения, они столкнулись с запугиванием, угрозами или возбуждением судебных исков под различными предлогами, в первую очередь со стороны местных властей, которые все чаще обвиняют их в подстрекательстве.The Committee is concerned that Law 99(25 May 2010) and Government Decision 512(25 April 2003)may impose arbitrary restrictions on prospective adoptive parents or children, such as those related to health or disability status art. 10.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что Закон 99( от 25 мая 2010 года) и Решение правительства 512( от 25 апреля 2003 года)могут налагать произвольные ограничения на потенциальных приемных родителей или детей, например такие, которые относятся к состоянию здоровья или нетрудоспособности ст. 10.The basic General Agreement on Trade in Services(GATS) architecture and agreed negotiating modalities andprocedures must be respected in the negotiations, and negotiated gains in market access must be protected from arbitrary restrictions.
В ходе переговоров необходимо соблюдать основные принципы Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), а также согласованный порядок ведения переговоров ипроцедуры, и полученные в результате переговоров достижения в области доступа на рынки должны быть защищены от произвольных ограничений.Additionally, Israel continues to change Arab place names in Jerusalem to Hebrew ones,issue racist laws to break up the unity of Jerusalem families and impose arbitrary restrictions on Palestinians wishing to visit al-Aqsa Mosque to pray and practise their religious rites.
Кроме того, Израиль продолжает заменять арабские названия в Иерусалиме еврейскими,издавать расистские законы, направленные на разрушение целостности иерусалимских семей, и вводить произвольные ограничения в отношении палестинцев, желающих посетить мечеть Аль- Акса для молитв и религиозных обрядов.The Electoral Funding andDisclosure Reform Bill would impose arbitrary restrictions on civil society organizations, forcing them to abandon or curtail their advocacy on critical areas of public policy, such as Indigenous Peoples' rights, children's rights and the environment.
Законопроект о реформе финансирования избирательных кампаний ираскрытии информации будет налагать произвольные ограничения на организации гражданского общества, заставляя их отказаться от своей деятельности по ряду важнейших вопросов государственной политики, таких как права коренных народов, права детей и окружающая среда.Chief among the latter responsibilities are respect for Iraq's sovereignty, independence, internal security and territorial integrity andthe lifting of the unjust embargo and the other arbitrary restrictions and measures imposed upon it.
Наиболее важное положение в рамках обязанностей Специальной комиссии и Совета Безопасности составляет уважение суверенитета, независимости, внутренней безопасности и территориальной целостности Ирака иотмена несправедливого эмбарго и других произвольных ограничений и мер, введенных по отношению к нему.
