Examples of using Произволни ограничения in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои говорят за тези правила, сякаш са произволни ограничения на свобода¬та ни.
Подчертава, че за постигането на надежден демократичен процес е необходима среда, в която политическите партии, гражданското общество и медиите са в състояние да изпълняват своите легитимни роли без страх,заплахи или произволни ограничения;
Stresses that a credible democratic process requires an environment in which political parties, civil society and the media are able to carry out their legitimate roles without fear,threats or arbitrary restrictions;Това е особено полезно за хардуерни MP3 плейъри, които понякога имат произволни ограничения на файловете.
This is particularly useful for hardware MP3 players that sometimes have arbitrary limitations on the files they work(well)….Някои от младежите са живели в обстановка на произволни ограничения и грубост и това е развило у тях дух на упоритост и негативизъм.
Some have lived in an element of arbitrary restraint and harshness, which has developed in them a spirit of obstinacy and defiance.Че диетичните насоки трябва да бъдат преразгледани в частта си, в която почиват на остарели, произволни ограничения за общото потребление на мазнини.
Dietary guidelines should be revised to lay to rest the outdated, arbitrary limits on total fat consumption.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
единственото ограничениевъзрастови ограничениядруги ограничениястроги ограничениябюджетни ограниченияколичествените ограниченияследните ограничениясъщите ограниченияправни ограничениявремеви ограничения
More
Многократно сме били свидетели, че липсата на ясни правила и наличието на произволни ограничения за ранен достъп до правна помощ отслабват процедурните гаранции и подкопават справедливостта на целия криминален процес и неговите последици.
We have seen on numerous occasions that the lack of clear rules and the existence of arbitrary restrictions upon early access to legal assistance weaken procedural safeguards, and undermine the fairness of the entire criminal process and its outcomes.Изтъква широката свобода на преценка, с която се ползват частните дружества при определянето на това какво представлява„нарушение на закона“, и призовава тази свобода да се ограничи,за да се избегнат всякакви рискове от цензура и произволни ограничения на свободата на изразяване на мнение;
Points to the wide margin of discretion left to private companies to determine what constitutes‘illegality' andcalls for such margins to be restricted, so as to avoid any risks of censorship and arbitrary restrictions on freedom of expression;Да призове държавите-членки да гарантират, че свободата на изразяване не е предмет на произволни ограничения от страна на публичната и/или частната сфера и да избягват всички законодателни или административни мерки, които могат да имат„сковаващ ефект” върху всички аспекти на свободата на словото;
Member States must ensure that freedom of expression is not subject to arbitrary restrictions from the public and/or private sphere and to avoid all legislative or administrative measures that could have a"chilling effect" on all aspects of freedom of speech.Че за надежден демократичен процес, който да доведе до изборите за Национално събрание през юли 2018 г., е необходима среда, в която политическите партии, гражданското общество и медиите да могат да изпълняват своите законово определени роли без страх ибез да бъдат подлагани на заплахи или произволни ограничения;
A credible democratic process leading up to the National Assembly election in July 2018 requires an environment in which political parties, civil society and the media are able to carry out theirlegitimate roles without fear, threats or arbitrary restrictions.Участието на журналистите и другите медийни участници в обществения дебат по въпроси от законен обществен интерес нетрябва да се обезсърчава, например чрез мерки, които правят достъпа до информация по-тромав или чрез произволни ограничения, които могат да се превърнат във форма на непряка цензура.
The participation of journalists and other media actors in public debate on matters of legitimate public concern must not be discouraged,for example by measures that make access to information more cumbersome or by arbitrary restrictions, which may become a form of indirect censorship.Че за надежден демократичен процес, който да доведе до изборите за Национално събрание през юли 2018 г., е необходима среда, в която политическите партии, гражданското общество и медиите да могат да изпълняват своите законово определенироли без страх и без да бъдат подлагани на заплахи или произволни ограничения;
A credible democratic process leading up to the National Assembly election in July 2018 requires an environment in which political parties, civil society and the media are able to carry out theirlegitimate roles without fear, threats or arbitrary restrictions In view of his parliamentary immunity, we expect the authorities to release Kem Sokha immediately.Участието на журналисти и други работещи в медиите в обществени дебати по въпроси от законен обществен интерес трябвада не бъдат обезкуражавани, например чрез мерки, които да направят достъпа до информация по-труден или чрез произволни ограничения, които може да бъде разглеждани като форма на непряка цензура.
The participation of journalists and other media actors in public debate on matters of legitimate public concern must not be discouraged,for example by measures that make access to information more cumbersome or by arbitrary restrictions, which may become a form of indirect censorship.Припомня на компетентните органи на Бангладеш техните национални и международни правни задължения, включително тяхната отговорност за обезпечаване на сигурността и безопасността на всички граждани, независимо от техните политически и религиозни възгледи, както и за гарантиране на упражняването насвободата на словото и свободата на печата без произволни ограничения и цензура в страната;
Reminds the competent Bangladesh authorities of their national and international legal obligations, including their responsibility to ensure the security and safety of all citizens, irrespective of their political or religious views, and to guarantee that the freedoms of expression andthe press can be exercised without arbitrary limitations and censorship in the country;От съществено значение е да има нов подход към дълговете ифинансовата система на социална Европа за премахване на произволните ограничения на националния дълг и гарантиране наличието на ефективни механизми за управление на задълженията в ЕС.
Когато това произволно ограничение е отменено, библейските данни говорят ясно за себе си.
When this arbitrary restriction is relaxed, the biblical data speaks clearly for itself.Не съществува произволно ограничение на продължителността на която и да било от съдните епохи.
There is no arbitrary time allotted to any of these dispensational eras.Според ФИФА броят на жените на стадиона трябва да се определя от търсенето на билетите, а не да се налага произволно ограничение.
We reaffirm our position that the number of women in the stadium needs to be determined by the demand for such tickets, without any arbitrary limitation being imposed.Истината, и особено моралната истина, не трябва да се приема като произволно ограничение за действие без хора, а, напротив, като освободителна светлина, която позволява добра ориентация към собствените решения.
The truth, and especially the moral truth, should not be received as an arbitrary limitation to the freedom of the persons, but, on the contrary, like Характеристиките на цветовата гама могат да бъдат произволни, без никакви ограничения.
И докато законът става все по-ограничаващ,технологиите все по-ясно разкриват тези ограничения като чудати и произволни.
Even as the law becomes more restrictive,technology is exposing those restrictions as bizarre and arbitrary.Но този подход понякога налага произволни и научно неоправдани ограничения, които ограничават избора на храни, объркват обществото и не позволяват на готвачите да приготвят най-качествените ястия.
But this approach sometimes imposes arbitrary and scientifically indefensible restrictions that limit food choices, confuse the public, and prevent cooks from preparing the highest-quality meals.Повечето евродепутати описаха ограниченията като произволни и в разрез с основните ценности на западните демокрации, сред които свобода, недискриминация и солидарност.
Most MEPs described the travel restrictions as arbitrary and defying the core values of western democracies, such as freedom, non-discrimination and solidarity.'.Тези забрани или ограничения не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавитечленки.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute Такива забрани или ограничения обаче няма да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между двете страни.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.
Such prohibitions or restrictions must not however constitute При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните“.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute Въпреки това тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.
SUCH PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS MUST NOT, HOWEVER, CONSTITUTE Подобни забрани и ограничения обаче не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между страните.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute Настоятелно призовава кюрдските органи да сложат край на произволните задържания, да гарантират правото на справедлив съдебен процес на всички лица, задържани по обвинения, свързани с тероризъм,и да премахнат произволните и дискриминационни ограничения на свободата на движение на сунитски арабски, които са вътрешно разселени;
Urges Съществува опасност невинен човек да стане обект на произволни спирания, разпити или ограничения за пътуване.
The danger exists that an innocent person may be subject to arbitrary stops, interrogations or travel disruption.
