ПРОИЗВОЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos arbitrarios
• arbitrariedad
• acciones arbitrarias
• medidas arbitrarias

Примеры использования Произвольные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения делают в принципе невозможными произвольные действия по отношению к отдельным лицам.
De esta forma resulta en principio imposible toda forma de arbitrariedad contra la persona.

Некоторые из этих основных прав рассматриваются и пересматриваются в рамках запрета на произвольные действия.
Algunos de esos derechos fundamentales solo se consideran y examinan dentro de la prohibición de la arbitrariedad.

Оно также самым решительным образом осуждает произвольные действия, направленные против гражданского населения.
Asimismo, condena enérgicamente las prácticas despóticas contra la población civil.

Таким образом, любые произвольные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов не останутся без внимания.
Por lo tanto, no se ignorará ningún acto arbitrario de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Однако израильская армия продолжает совершать произвольные действия".( Г-н Мохамед Омар, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RT. 635).
Sin embargo, el ejército israelí sigue cometiendo acciones arbitrarias."(Sr. Mohamed Omar, testigo No. 10, A/AC.145/RT.635).

Произвольные действия полиции должны быть объектом оперативного и беспристрастного расследования, а лица, признанные в них виновными, подлежать наказанию.
Se deberán investigar con celeridad e imparcialidad los actos arbitrarios de la policía y castigar a los responsables.

Точно также Сирия решительно осуждает произвольные действия Израиля, о которых сообщают средства массовой информации во всех странах мира.
Asimismo, Siria condena enérgicamente las actividades arbitrarias de Israel que han denunciado los medios de comunicación de todas partes del mundo.

Статья 3 Правительственного постановления( ПП)№ 30 1980 года запрещает гражданским служащим предпринимать против подчиненных какие-либо мстительные или произвольные действия.
El artículo 3 del Decretoley Nº 30 de 1980 prohíbe que los funcionarios públicos se venguen de un subordinado o adopten medidas arbitrarias contra éste.

Автор считает, что если бы расовая дискриминация была надлежащим образом инкорпорирована в законодательство Швейцарии, подобные произвольные действия являлись бы элементами проявления расовой дискриминации.
En opinión del peticionario, si la discriminación racial estuviera integrada adecuadamente en la legislación suiza, estos actos arbitrarios constituirían discriminación racial.

Чтобы произвольные действия Израиля и строительство стены, повлекшие за собой ухудшение положения на палестинских территориях и негативные последствия для всего этого региона, особенно для Иордании, были прекращены.
Las prácticas arbitrarias de Israel y la construcción del muro, que han provocado el empeoramiento de la situación en el territorio palestino y que han repercutido desfavorablemente en la región, especialmente en Jordania, deben terminar.

Акты пыток, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, квалифицируются лишь как" произвольные действия" и, как следствие, рассматриваются как менее серьезные уголовные правонарушения;
La calificación de los actos de tortura por las fuerzas del orden como meros" actos arbitrarios", lo cual da lugar al tratamiento de esos actos como delitos penales menos graves;

Эти незаконные и произвольные действия Специального представителя Генерального секретаря выходят за рамки соответствующих норм поведения и серьезным образом угрожают процессу нахождения решения вопросу о Косово и Метохии на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Estos actos arbitrarios e ilegales del Representante Especial exceden sus atribuciones y constituyen una grave amenaza para el proceso iniciado a fin de encontrar una solución en Kosovo y Metohija, basada en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

В ответ на замечания представителя Соединенных Штатов Америки он указывает на ряд проблем, касающихся прав человека в этой стране, включая произвольные действия полиции, несоблюдение прав женщин и детей и ужасающие условия в тюрьмах.
En respuesta a las observaciones formuladas por la representante de los Estados Unidos, el orador destaca varios problemas relacionados con los derechos humanos en ese país, como, por ejemplo, actos arbitrarios de la policía, la falta de apoyo a los derechos de las mujeres y los niños y las terribles condiciones de las cárceles.

Согласно заявлениям АЦПЗ, полиция оправдывает свои произвольные действия общим доводом" нет разрешения- нет манифестации", причем даже в тех случаях, когда разрешений не требуется или когда демонстранты соблюдают положения Закона о публичных собраниях 1985 года52.
Según la organización, la policía justifica esos actos arbitrarios con la política uniforme de que" sin permiso, no hay manifestación", incluso en aquellos casos en que no se requiere tal permiso o en que los manifestantes han cumplido lo dispuesto en la Ley de asambleas públicas de 1985.

Уголовная ответственность: статья 107 Уголовного кодекса гласит:" Если должностное лицо санкционирует или совершает незаконные или произвольные действия, посягающие на индивидуальную свободу либо наносящие ущерб гражданским правам одного или нескольких граждан, оно карается тюремным заключением на срок от 5 до 10 лет".
De la responsabilidad penal: el artículo 107 del Código Penal dispone que" el funcionario público que hubiere ordenado o cometido un acto arbitrario o atentatorio, ya sea contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de uno o varios ciudadanos, incurrirá en la pena de reclusión temporal de cinco a diez años".

Можно ли считать эти произвольные действия<< практическим осуществлением>> пункта 127 пересмотренного проекта итогового документа намеченного на сентябрь 2005 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, представленного Председателем Генеральной Ассамблеи.
¿Constituye esta arbitrariedad una" aplicación práctica" del párrafo 127 del proyecto de documento final revisado de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005, presentado por el Presidente de la Asamblea General.

Г-н аль- Ганим( Кувейт) говорит, что доклад ЭСКЗА ясно демонстрирует, что произвольные действия Израиля и несоразмерное использование им силы являются основными причинами ухудшающихся экономических, социальных и санитарных условий на оккупированных территориях.
El Sr. Al-Ghanim(Kuwait) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental demuestra claramente que las medidas arbitrarias de Israel y su uso desproporcionado de la fuerza son las principales causas del deterioro de las condiciones económicas, sociales y sanitarias en los territorios ocupados.

Комитет считает, что автор сообщения в недостаточной степени обосновала свою жалобу, на основании которой можно было бы утверждать, что имели место произвольные действия и отказ в правосудии. Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения также должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera que la autora no ha fundamentado suficientemente su denuncia para poder afirmar que tal arbitrariedad o denegación de justicia existieron y estima, por consiguiente, que esta parte de la comunicación debe también ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Запрещение высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство или запрещение лишения гражданства не могут ограничиваться лишь случаями возникновения безгражданства, отсутствия государства, обязанного принять высылаемое лицо или случаями нарушения запрета на произвольные действия и принципа недискриминации.
La expulsión de personas con doble nacionalidad o con nacionalidad múltiple, así como la privación de la nacionalidad, no podía tener como único límite la prohibición de crear casos de apatridia, la existencia de un Estado obligado a acoger a la persona expulsada, la prohibición de la arbitrariedad y el principio de no discriminación.

Комитет сослался на юриспруденцию, в соответствии с которой произвольные действия по смыслу статьи 17 не сводятся к произвольным действиям процедурного характера, а распространяются на целесообразность вмешательства в права индивида по статье 17 и совместимость таких действий с целями, принципами и предметом Пакта.
El Comité recordó su jurisprudencia según la cual la arbitrariedad con arreglo al significado del artículo 17 no se limitaba a la arbitrariedad en el procedimiento, sino que se extendía al carácter razonable de la injerencia en los derechos de la persona en virtud del artículo 17 y su compatibilidad con los propósitos, fines y objetivos del Pacto.

Хотя вопрос о гражданстве в основном регулируется национальными законодательными актами, международное право налагает некоторые ограничения на произвольные действия государства, и его делегация считает, что Комиссии следует уделить особое внимание некоторым негативным последствиям национальных законодательных актов для гражданства в случае правопреемства государств.
No obstante que la nacionalidad se rige fundamentalmente por el derecho interno, el derecho internacional impone algunas restricciones a la actuación arbitraria del Estado y, a juicio de su delegación, la Comisión debería centrar la atención en algunos efectos negativos del derecho interno en la nacionalidad en los casos de sucesión de Estados.

Произвольные действия Совета Безопасности и открытое вмешательство в дела других стран, попрание принципа национального суверенитета, антидемократические методы и узурпация функций повлекли за собой не только искажение целей и деятельности Организации Объединенных Наций, но и абсолютное господство Соединенных Штатов при принятии ее решений.
Las acciones arbitrarias del Consejo de Seguridad y la intervención abierta contra numerosos países, el desprecio por el principio de la soberanía nacional, los métodos antidemocráticos y la usurpación de funciones, han provocado no sólo la deformación de los propósitos y actividades de las Naciones Unidas, sino también la absoluta preponderancia de los Estados Unidos en sus decisiones.

Lt;< Такие выражения, как" дискреционные полномочия", призваны установить широкие правомочия правительства для определения того, каким образом следует относиться к конкретной ситуации, тогда как выражения, содержащие слово" произвольный", указывают на то, что существует предел в отношении дискреционных полномочий какоголибо должностного лица и что произвольные действия фактически представляют собой злоупотребление такими дискреционными полномочиями.
Expresiones tales como'discreción' tienen por objeto describir la facultad amplia de un gobierno de determinar la forma en que se ha de tratar una situación determinada, en tanto que las frases que contienen la palabra'arbitrario' indican que hay un límite a la discreción del funcionario y que un acto arbitrario constituye, en verdad, un abuso de esa discreción.

Нанесение ущерба человеческому достоинству посредством оскорбления, очернения или поношения какой-либо национальной, расовой, религиозной или этнической группы, части населения или по причине их принадлежности к такой группе или части населения, а также подстрекательство к ненависти, призывы к насилию или произвольные действия против них уже сейчас преследуются в уголовном порядке как преступление на почве ненависти.
Están sujetos a enjuiciamiento penal como crímenes de odio los ataques a la dignidad humana mediante insultos, la denigración o calumnias maliciosas de un grupo nacional, racial, religioso o étnico, un sector de la población o una persona por su pertenencia a tal grupo o sector de la población; así como la incitación al odio; la instigación a la violencia; o la aplicación arbitraria de medidas contra ellos.

Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.
Los mecanismos de control existentes pueden resultar ineficaces para prevenir medidas arbitrarias.

Давления или любых других произвольных действий.
Presión o cualquier otra acción arbitraria.

Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или не применяются должным образом".
El amparo procederá no sólo contra los actos arbitrarios, sino también contra las actuaciones u omisiones fundadas en normas erróneamente interpretadas o indebidamente aplicadas".

Нынешняя ситуация все более осложняется вследствие произвольных действий со стороны сил, применяющих односторонний подход.
La situación actual es cada vez más grave debido a la arbitrariedad de las fuerzas unilateralistas.

Срок предварительного заключения является слишком продолжительным, что, вероятно, дает возможность для злоупотреблений и произвольных действий.
La duración de la detención preventiva era demasiado larga, a la par que susceptible de dar pie a abusos y actos arbitrarios.