ПРОИЗВОЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitrary acts
• arbitrary action
• arbitrary actions
• arbitrariness

Примеры использования Произвольные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения делают в принципе невозможными произвольные действия по отношению к отдельным лицам.
In this way all forms of arbitrary action against the individual are in principle made impossible.

Таким образом, любые произвольные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов не останутся без внимания.
Therefore, any arbitrary action taken by law enforcing officials will not be ignored.

Некоторые из этих основных прав рассматриваются и пересматриваются в рамках запрета на произвольные действия.
Some of these fundamental rights are only considered and reviewed as part of the prohibition of arbitrariness.

В своем развернутом ответе источник описывает произвольные действия, допущенные в ходе судебного разбирательства.
In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial.

Автор считает, что если бы расовая дискриминация была надлежащим образом инкорпорирована в законодательство Швейцарии, подобные произвольные действия являлись бы элементами проявления расовой дискриминации.
In the author's view, if racial discrimination had been adequately incorporated into Swiss law, arbitrary actions of that kind would constitute racial discrimination.

Полицейская этика: неправомерные и произвольные действия и их последствия особенно в отношении лишения свободы.
The code of police ethics: abusive and arbitrary acts and their consequences, including in relation to deprivation of liberty.

Право на убежище строго регулируется международными нормами, и произвольные действия со стороны словацких властей невозможны.
The right to asylum was strictly governed by international law, and no arbitrary action by the Slovak authorities was possible.

Произвольные действия со стороны такой великой державы, как Франция, которая отвергает требование большинства о прекращении ядерных испытаний, вызывают серьезную озабоченность и опасения человечества.
The arbitrary practice on the part of a great Power like France who denies the majority's demand to stop nuclear tests constitutes great concern and fear by humankind.

Однако израильская армия продолжает совершать произвольные действия". Г-н Мохамед Омар, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RT. 635.
But the arbitrary actions continue to take place at the hands of the Israeli army." Mr. Mohamed Omar, witness no. 10, A/AC.145/RT.635.

Провокационные и произвольные действия израильских сил безопасности являются прямым нарушением Женевских конвенций, гарантирующих основные права человека палестинцев на оккупированной палестинской территории.
The provocative and arbitrary acts of the Israeli security forces plainly violated the Geneva Conventions guaranteeing the fundamental human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territory.

Он выражает сожаление, что случаи применения пыток сотрудниками правоохранительных органов рассматриваются лишь как" произвольные действия" и, согласно этой квалификации, предусматривают соответствующие наказания.
It regrets that acts of torture by law enforcement officials are considered as"arbitrary acts" only and treated accordingly.

По имеющимся данным, избирательные или произвольные действия государственных служащих в России включали отказ в выдаче лицензий или их отзыв, внезапные и внеплановые налоговые проверки, уголовное преследование и гражданские иски.
Selective or arbitrary actions of Russian government officials have reportedly included the denial or withdrawal of licenses, sudden and unexpected tax audits, criminal prosecutions and civil actions..

Акты пыток, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, квалифицируются лишь как" произвольные действия" и, как следствие, рассматриваются как менее серьезные уголовные правонарушения;
That the qualification of acts of torture by law enforcement personnel merely as"arbitrary acts" results in those acts being treated as less serious criminal offences;

Можно ли считать эти произвольные действия<< практическим осуществлением>> пункта 127 пересмотренного проекта итогового документа намеченного на сентябрь 2005 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, представленного Председателем Генеральной Ассамблеи.
Is this arbitrariness"a practical implementation" of paragraph 127 of the revised draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly.

Как понимает государство- участник, автор не утверждает, что судьи или должностные лица допустили произвольные действия, а утверждает, что сам закон носит дискриминационный характер и что он поднимает вопрос о равной защите закона в контексте статьи 26.
Rather than alleging arbitrary action by judges or officials, the State party understands the author to be alleging that the law itself is discriminatory, and that he raises the issue of equal protection of the law under article 26.

Согласно заявлениям АЦПЗ, полиция оправдывает свои произвольные действия общим доводом" нет разрешения- нет манифестации", причем даже в тех случаях, когда разрешений не требуется или когда демонстранты соблюдают положения Закона о публичных собраниях 1985 года52.
According to ALRC, the police justify their arbitrary acts through a blanket policy of"no permit, no rally" even in instances in which permits are not required or demonstrators have complied with the provisions of the Public Assembly Act of 1985.

Кроме того, в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что лицо, которому был нанесен имущественный, физический или моральный ущерб в результате неправомерных действий, включая произвольное задержание и другие незаконные либо произвольные действия правоохранительных органов, имеет право на компенсацию.
Moreover, the Code of Criminal Procedure stipulates that a person suffering property, physical or moral damage resulting from unlawful acts, including arbitrary detention and other unlawful or arbitrary acts of law enforcement bodies, is entitled to compensation.

Эти незаконные и произвольные действия Специального представителя Генерального секретаря выходят за рамки соответствующих норм поведения и серьезным образом угрожают процессу нахождения решения вопросу о Косово и Метохии на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
These illegal and arbitrary acts of the Special Representative of the Secretary-General are outside the bounds of relevant behaviour and seriously threaten the process of finding a solution to Kosovo and Metohija on the basis of Security Council resolution 1244 1999.

В этом отношении необходимо с помощью твердо проводимой политики в области конкуренции сдерживать произвольные действия правительств, направленные против деловых кругов, бороться с коррупцией и не допускать практику сговора между государственными органами и стремящимися к легкой наживе олигополистами или монополистами.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments against business, to combat corruption and to prevent collusive practices between public authorities and rent-seeking oligopolists or monopolists by determined competition policies.

Статья№ 266 Уголовного кодекса( Призывы к ненависти на национальной почве) карает штрафом или тюремным заключением на срок до пяти лет любое лицо, которое ставит под угрозу общественный мир, призывая к ненависти по отношению к отдельным слоям населения, высказывая в их адрес оскорбления или клевету, применяя насилие или совершая произвольные действия.
Provision No. 266 of the criminal law"Call for national hatred", punishes by a fine or prison sentence up to five years, all the persons who jeopardize the public peace, calling for hatred against parties of population, insulting or defaming them, using violence or arbitrary acts.

Действительно, альтернативой для" громоздкой процедуры", предложенной в седьмом докладе, являются либо односторонние и возможно произвольные действия отдельных, предположительно пострадавших, государств или групп государств или чисто политические решения политического органа или действия, которые он может санкционировать.
Indeed, the alternative to the"cumbersome procedure" proposed in the Seventh report is represented either by unilateral and possibly arbitrary action by single, allegedly injured, States or groups thereof, or by merely political decisions by a political body and the action it may authorize.

Кроме того, следует подчеркнуть, что статья 225 предусматривает суровое наказание для" любых судебных должностных лиц", государственных чиновников или представителей или служащих государственных органов власти или полиции, которые санкционируют или совершают произвольные действия, посягающие на личную свободу или гражданские права одного или нескольких граждан.
Furthermore, it should be emphasized that article 225 lays down severe penalties for"any magistrate, public official, or representative or employee of the public authorities or the police force who orders or perpetrates an arbitrary act that is prejudicial either to individual freedom or to the civil rights of one or more citizens.

Хотя вопрос о гражданстве в основном регулируется национальными законодательными актами, международное право налагает некоторые ограничения на произвольные действия государства, и его делегация считает, что Комиссии следует уделить особое внимание некоторым негативным последствиям национальных законодательных актов для гражданства в случае правопреемства государств.
Although nationality was essentially governed by domestic law, international law imposed certain restrictions on arbitrary actions of the State, and his delegation felt that the Commission should focus on certain negative effects of domestic law on nationality in the event of State succession.

Произвольные действия Совета Безопасности и открытое вмешательство в дела других стран, попрание принципа национального суверенитета, антидемократические методы и узурпация функций повлекли за собой не только искажение целей и деятельности Организации Объединенных Наций, но и абсолютное господство Соединенных Штатов при принятии ее решений.
The arbitrary actions by the Security Council, the open intervention against other countries, the contempt for the principle of national sovereignty, the anti-democratic methods and the usurpation of functions have led not only to distortion of the purposes and activities of the United Nations, but also to an absolute preponderance of the United States in its decision.

Запрещение высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство или запрещение лишения гражданства не могут ограничиваться лишь случаями возникновения безгражданства, отсутствия государства, обязанного принять высылаемое лицо или случаями нарушения запрета на произвольные действия и принципа недискриминации.
The prohibition against the expulsion of persons having dual or multiple nationality or against denationalization could not be restricted solely to cases in which statelessness might result; in which there was no State that was obliged to receive the expelled person; or in which the rules on the prohibition of arbitrary action and the principle of non-discrimination would be breached.

Июля 2007 года г-н Санчес Рамирес был задержан на улице за рулем своего такси сотрудниками муниципальной полиции, которые сочли его" поведение подозрительным", при том что" подозрительное поведение" представляет собой неустановленную правовую категорию, которая широко применяется в Мексике полицией и благодаря расплывчатой формулировке оправдывает произвольные действия, что вызывает обеспокоенность в правовых кругах ввиду допускаемых под этим предлогом злоупотреблений, в особенности произвольных задержаний;
On 21 July 2007, while driving his taxi, Mr. Sánchez Ramírez was arrested in the street by municipal police officers who considered that he was"acting suspiciously"-- an unknown legal category that has been widely used in Mexico by the police and which, in view of its vagueness, facilitates arbitrary acts-- an issue that has given rise to concern in all legal circles as it has been invoked to commit abuse, particularly through arbitrary arrests;

Такие выражения, как" дискреционные полномочия", призваны установить широкие правомочия правительства для определения того, каким образом следует относиться к конкретной ситуации, тогда как выражения, содержащие слово" произвольный", указывают на то, что существует предел в отношении дискреционных полномочий какоголибо должностного лица и что произвольные действия фактически представляют собой злоупотребление такими дискреционными полномочиями.
Expressions such as'discretion' are designed to convey the broad authority of a government to determine how a specified situation should be treated, whereas phrases containing the word'arbitrary' indicate that there is a limit to an official's discretion and that an arbitrary action constitutes in fact an abuse of that discretion.

В соответствии с обязательствами, принятыми на себя Сальвадором, для пресечения пыток в законодательстве предусмотрен целый ряд мер, а именно: статьи 297( применение пыток), 142( телесные повреждения), 143( тяжкие телесные повреждения), 144( особо тяжкие повреждения), 148( лишение свободы), 320( произвольные действия), 153( применение насилия) и 154( угроза) Уголовного кодекса.
In accordance with the commitments adopted by El Salvador, some of the legislative measures to prevent cases of torture are to be found in the following articles of the Penal Code: torture, article 297; injuries, article 134; serious injuries, article 143; very serious injuries, article 144; deprivation of liberty, article 148; arbitrary acts, article 320; coercion, article 153; threats, article 154.

Нанесение ущерба человеческому достоинству посредством оскорбления, очернения или поношения какой-либо национальной, расовой, религиозной или этнической группы, части населения или по причине их принадлежности к такой группе или части населения, а также подстрекательство к ненависти, призывы к насилию или произвольные действия против них уже сейчас преследуются в уголовном порядке как преступление на почве ненависти.
An attack on human dignity through insult, malicious denigration or slander of a national, racial, religious or ethnic group, section of the population or individual due to their belonging to such a group or section of the population, as well as incitement to hatred, calls for violence or arbitrary action against them, is already subject to criminal prosecution as a hate crime.

Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.
Existing control mechanisms may prove to be ineffective in preventing such arbitrary actions.