Примеры использования Произвольность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или, быть может, верит в произвольность всего.
Произвольность задержания; несправедливое судебное разбирательство.
Arbitrariness of detention; unfair trial.Практическая неизбежная произвольность при вынесении приговора;
The almost inherent arbitrariness in sentencing;Произвольность, однако, не является просто противоположностью надлежащей правовой процедуры.
Arbitrariness is not, however, simply the opposite of due process.Случай, хаос и произвольность привели нас в это место.
В статье представлена попытка различить понятия« воля» и« произвольность».
Эта произвольность в ориентации с предпочтением к направлению распространения известна как поляризация.
This arbitrariness in the orientation with respect to propagation direction is known as polarization.Как и всегда, для раскрытия дела нам предстоит положиться на случай, произвольность и хаос.
As ever, we are to trust in chance, randomness and chaos to solve the case.Произвольность является не столько тем, что противоречит норме права, сколько тем, что противоречит верховенству права.
Arbitrariness is not so much something opposed to a rule of law, as something opposed to the rule of law.И ничто не позволяет предположить, что в ходе апелляционных процедур проявлялась какая-то произвольность.
There is no suggestion that arbitrariness has arisen in the course of the appellate procedures.Вероятно, произвольность, ложный приказ или данное, которые были введены в ситуацию,- это просто неверное« почему», удерживаемое силой закона.
An arbitrary, a false order or datum entered into a situation, is probably just a wrong Why held in by law.Общество и среда накладывают ограничения на произвольность действий индивида, диктуют ему свои ограничения, требуя соблюдения социальных норм.
Society and the environment impose restrictions on the arbitrary of actions of the individual, dictate him its limitations, demand to comply social norms.На наш взгляд, произвольность такого заключения, даже если это заключение и является законным, состоит в том, что является следствием оценки возможности совершения повторного преступления.
In our view, the arbitrariness of such detention, even if the detention is lawful, lies in the assessment made of the possibility of the commission of a repeat offence.Автор повторил, что действительная дата его задержания и произвольность этого задержания подтверждаются многочисленными свидетельскими показаниями, в том числе показаниями следователя г-на Солянова.
The author reiterated that the date of his actual arrest and its arbitrariness were corroborated by numerous witness statements, including that of investigator Solyanov.Несмотря на указанную произвольность критериев мониторинга, на основе его результатов начались мероприятия по реструктурированию сети вузов можно считать, что он стал формальным их основанием.
Despite these arbitrary monitoring criteria, restructuring of the network of universities has been initiated on the basis of their results we can assume that it was on their formal grounds.Не была доказана не только состоятельность других мотивов для опасений по поводу возможности применения пыток, но и необоснованность или произвольность оценки государством- участником связанных с этим фактов.
As with the other reasons for claiming a fear of torture on return, the State party's evaluation of the facts in this respect has not been shown to be unreasonable or arbitrary.Несоразмерность и, соответственно, произвольность вмешательства в частную жизнь и посягательства на репутацию- статья 17 в совокупности с пунктом 1 статьи 14.
Interference to privacy honour and reputation disproportionate and thus arbitrary- article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1.Кроме того, может иметь место частичное дублирование между принципами дискриминации иболее традиционными принципами, такими как произвольность, добросовестность, злоупотребление правами или отказ в правосудии.
There may also be some overlap between the principle of non-discrimination andmore traditional principles such as arbitrariness, good faith, abuse of rights or denial of justice.Кроме того, не должна проявляться произвольность в процедурах, выражающаяся в выделении одной группы для призыва, и набор в армию должен осуществляться в соответствии с внутренним законодательством.
There should furthermore not be arbitrariness in the procedures with regard to singling out one group for drafting, and recruitment must Показана взаимосвязь побудительности и осознанности в разных формах детской деятельности,которая свидетельствует о том, что воля и произвольность, несмотря на качественное своеобразие, едины в своем генезисе.
The paper reveals the relationship between impulse and awareness in various forms of child activities suggesting that, however specific,will and self-regulation are one in their genesis.О зыбкости этого обычая может свидетельствовать произвольность его соблюдения: в« классическом» варианте смотрины предшествовали помолвке, но могли сочетаться с ней, проводиться после них или вовсе не проводиться.
The fragility of this custom may indicate the arbitrariness of compliance: the"classic" version of the bride preceded the engagement, but could be combined with it, after they held or not held.В пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах изложены четко оговоренные принципы задержания по уголовному обвинению,призванные не допустить беззаконие и произвольность.
Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights sets forth narrowly circumscribed principles for detention on a criminal charge so as toavoid unlawfulness and arbitrariness.Укрепление основанной на нормах международной системы посредством применения этих принципов на международном уровне повысило бы степень предсказуемости поведения,пресекало бы произвольность и обеспечивало бы элементарную справедливость.
Strengthening a rules-based international system by applying these principles at the international level would increase predictability of behaviour,prevent arbitrariness, and ensure basic fairness.Что касается понятия" произвольность", то государство- участник исходит из того, что оспариваемая мера должна быть соразмерна преследуемой законной цели и в подтверждение цитирует пункт 7. 3 материалов дела Вината и Ли против Австралии.
As for the concept of arbitrariness, it implies that the impugned measure must be proportionate to the legitimate aim pursued and quotes paragraph 7.3 Дело в том, что есть закон, который закреплен в сто долларов США освобождение, как федеральный xdecreto, иерархически таинство, Разрешение не аннулирован,так таксировать это произвольность федеральных доходов, в зависимости от обстоятельств и ценностей envolvidos….
The fact Это позволяет уменьшить произвольность при распределении лицензий и повысить транспарентность всего процесса, а с другой- приводит к структурным перекосам и вытеснению из сферы вещания различных слоев общества, в особенности представителей уязвимых групп.
Although this reduces the arbitrariness and lack of transparency in the licence allocation process, it leads to the structural exclusion from broadcasting of various sectors, particularly members of vulnerable groups.Для международного терроризма характерны те же признаки, которые присущи террористическим актам иметодам национального масштаба, а именно: произвольность, неизбирательность, игнорирование каких бы то ни было норм или военных конвенций, бесчеловечность и чудовищная жестокость.
International terrorism, then, evinces similar characteristics to those of terrorist acts andmethods in the domestic context: arbitrariness, indiscriminateness in effects, non-recognition of any rules or conventions of war, inhumanity and barbaric cruelty.По существу утверждений автора по статье 9 государство- участник напоминает, что произвольность задержания определяется не только как нарушающая закон, но и как включающая элементы неприемлемости, несправедливости и непредсказуемости.
On Марта 2005 года автор заявил, что государство- участник намеренно сослалось на часть 3 статьи 122 Уголовно-процессуального кодекса, чтобы оправдать свои действия, ивообще отказалось от ссылок на части 1 и 2 той же статьи, доказывающие произвольность задержания автора.
On 1 March 2005, the author contended that the State party deliberately referred to part 3 of article 122 of the Criminal Procedure Code to justify its actions and omitted any reference to parts 1 and2 of the same article which would prove the arbitrariness of the author's arrest.Произвольность задержания, его длительный срок и/ или бессрочный характер в совокупности с тяжелыми условиями содержания в иммиграционных приемниках причиняют серьезный невозместимый психологический вред авторам вопреки статьям 7 и 10( пункт 1) Пакта.
The arbitrary character of their detention, its protracted and/or indefinite duration and the difficult conditions in the facilities where they are being held are cumulatively inflicting serious, irreversible psychological harm upon the authors, contrary to articles 7 and/or 10(para. 1) of the Covenant.
