ARBITRARY ACTIONS на Русском - Русский перевод

• произвольных действий
• произвола
• произвольные действия
• произвол
• волюнтаристские действия

Примеры использования Arbitrary actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
Эти стандарты, как правило, предназначены и призваны защищать трудящихся от произвола нанимателей.

Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.
Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.

It will underline our common will to supplant arbitrary actions with the rule of law.
Это подчеркнет наше общее стремление поставить правопорядок на смену произвольным действиям.

But the arbitrary actions continue to take place at the hands of the Israeli army." Mr. Mohamed Omar, witness no. 10, A/AC.145/RT.635.
Однако израильская армия продолжает совершать произвольные действия". Г-н Мохамед Омар, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RT. 635.

Along with this, the decision is made by commander of a military unit, which may lead to arbitrary actions.
При этом решение принимает командование части, а это" может привести к произволу".

This scope for arbitrary actions of prison administrations is created by the Interior Ministry's Internal Rules, which is a law for each convict.
Такой простор для произвола администрации тюрем и колоний создают написанные в МВД Правила внутреннего распорядка( ПВР), которые обязан выполнять каждый осужденный.

There is increasing resort to the unilateral use of force and arbitrary actions against weaker nations.
Все чаще прибегают к одностороннему применению силы и произвольным действиям в отношении более слабых стран.

Nevertheless, for over a century, despite the arbitrary actions of the United States, the country's inhabitants had kept up their fight against the world's mightiest military and economic Power.
Вместе с тем, несмотря на произвол Соединенных Штатов, жители страны вот уже более 100 лет борются против самой мощной в военном и экономическом отношении державы.

Existing control mechanisms may prove to be ineffective in preventing such arbitrary actions.
Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.

Those children, just like their Palestinian brothers and sisters, suffer daily from the arbitrary actions of the occupation authorities, such as the closing and destruction of educational institutions.
Эти дети, так же как их палестинские братья и сестры, каждодневно страдают от самовольных действий оккупационных властей, таких как закрытие и снос учебных заведений.

It also maintains an extensive list of persons who are denied citizenship, opening the way for arbitrary actions.
В нем также сохраняется обширный, оставляющий место для произвола перечень лиц, которым отказывается в предоставлении гражданства.

In effect, the right proclaimed in article 17 of the Covenant requires a maximum degree of protection from arbitrary actions by State bodies, in particular, in ensuring due process in criminal cases.
По существу, провозглашенное статьей 17 Пакта право в наибольшей степени требует защиты от произвола государственных структур, в частности, при осуществлении уголовного правопроизводства.

Fruitful negotiations require an atmosphere of hope and confidence, a clear political perspective and an absence of violence and arbitrary actions.
Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.

Another problem is closely linked to this:"The people have grown tired of corruption, arbitrary actions, lack of social protection; they want a strong hand.".
С этим, как отмечает Сергей Караганов, тесно связана и еще одна проблема:" Население устало от коррупции, от произвола, от социальной незащищенности и хочет" твердой руки".

Selective or arbitrary actions of Russian government officials have reportedly included the denial or withdrawal of licenses, sudden and unexpected tax audits, criminal prosecutions and civil actions..
По имеющимся данным, избирательные или произвольные действия государственных служащих в России включали отказ в выдаче лицензий или их отзыв, внезапные и внеплановые налоговые проверки, уголовное преследование и гражданские иски.

The review of lawfulness of such activities is an essential guarantee that the security of persons against the arbitrary actions of the State will be ensured.
Регламентирование правомерности такой деятельности является важной гарантией защиты населения от произвольных действий государства.

Human rights defenders and groups have been targeted and subjected to arbitrary actions with the introduction of exceptions to the rule of law and human rights derogations adopted through special security legislation.
Правозащитники и их организации становились мишенью произвольных действий в результате принятия изъятий из законодательных норм и ограничений прав человека на основе специального законодательства по вопросам национальной безопасности.

DPE stated that the mandate of the Ombudsman is limited and excludes decisions of the Cabinet; thus offering no protection against any arbitrary actions of the State.
УУПЧ заявило, что мандат Уполномоченного носит ограниченный характер и исключает возможность принятия решений Кабинетом министров; вследствие этого не обеспечивается защита от произвольных действий государства.

Given such complexity, the United Nations should not only be a bulwark against arbitrary actions in international relations but also, above all, the vehicle for effective responses.
С учетом такой сложности Организация Объединенных Наций должна быть не только оплотом борьбы с произвольными действиями в международных отношениях, но и, прежде всего, средством эффективного реагирования на них.

It should be reminded that in the building of Balti mayor's office, more than 20 municipal councillors of"Our Party" announced a hunger strike in protest against the authorities' arbitrary actions in the northern capital.
Напомним, что в здании примэрии Бельц объявили голодовку более 20 муниципальных советников« Нашей партии», в знак протеста против произвола властей в северной столице.

While defenders are often harmed by totally arbitrary actions, in many instances the law and legal processes are misused to harass or punish defenders for their human rights activities, complicating the search for measures to protect them.
Правозащитники, как правило, страдают от полностью незаконных действий, однако нередко имеют место случаи нарушения закона и судебного порядка, для того чтобы подвергнуть правозащитников преследованию и наказать их за их правозащитную деятельность, что затрудняет поиск путей их защиты.

Children who are registered at birth can be protected from statelessness, and can also be protected from arbitrary actions by law enforcement authorities in host countries.
Дети, регистрируемые при рождении, могут быть защищены от безгражданства и могут быть также защищены от произвольных действий правоохранительных органов в принимающих странах.

The introduction of exceptions to the rule of law, for example through special legislation on security in general or against terrorism in particular, has affected the ability of national judicial systems to protect human rights defenders from arbitrary actions.
Изъятия из норм права, например в результате принятия специального законодательства по вопросам безопасности вообще или борьбы с терроризмом в частности, сказываются на способности национальных судебных систем защищать правозащитников от произвола.

In the author's view, if racial discrimination had been adequately incorporated into Swiss law, arbitrary actions of that kind would constitute racial discrimination.
Автор считает, что если бы расовая дискриминация была надлежащим образом инкорпорирована в законодательство Швейцарии, подобные произвольные действия являлись бы элементами проявления расовой дискриминации.

The inadequate response of the United Nations to the arbitrary actions of the United States is allowing that country to spread its practice of applying economic sanctions to other States by urging a number of Western countries to use that harmful practice as a means of subjugating the independent policy of other States to further their own political ambitions.
Недостаточное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций на волюнтаристские действия Соединенных Штатов Америки способствует тому, что эта страна переносит практику экономических санкций на другие государства, побуждая тем самым отдельные западные страны к использованию такой же пагубной практики в качестве средства подчинения независимой политики других государств своим политическим амбициям.

Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems: they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
Для стран, в которых нет отлаженной системы социального обеспечения, особую важность имеет трудовое законодательство: оно, как правило, призвано защитить трудящихся от произвола работодателей.

Another suggested that there could be a need for a specific international code of action for the protection of foreign journalists from arbitrary actions of authorities in countries where the legal system lacked independence, strength and impartiality.
Другая делегация предложила разработать особый международный кодекс мер для защиты иностранных журналистов от произвола властей в странах, где правовая система является в недостаточной степени независимой, сильной и беспристрастной.

Let us together nurture the WTO as the guardian of a predictable, non-discriminatory multilateral trading system and the guarantor of the rights of the weaker trading partner against unilateral and arbitrary actions by the strong.
Давайте будем все вместе развивать ВТО в качестве хранителя предсказуемой, недискриминационной системы многосторонней торговли и гаранта прав более слабых торговых партнеров в условиях односторонних и произвольных действий со стороны сильных.

EPSU has followed developments closely, attending the congress of the KESK public services confederation in July 2017, supporting protests against other arbitrary actions by the government and taking part in a delegation that met with trade unions, political parties and government officials in May.
Делегация ЕФПОО посетила конгресс конфедерации госслужащих Турции KESK в июле 2017 года, поддержав протесты против других произвольных мер правительства и приняв участие в работе делегации, которая в мае провела встречи с профсоюзами, политическими партиями и государственными чиновниками.

His delegation supported the recommendations in the report of the Special Committee and insisted that it should continue to perform its task as long as the arbitrary actions by Israel continued.
Делегация Туниса поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета, и твердо придерживается того мнения, что он должен продолжать свою работу, пока будет продолжаться произвол израильских властей.