ARBITRARY ACTION на Русском - Русский перевод

• произвольных действий
• произвола
• произвольных мер
• произвольные действия
• произвольного действия

Примеры использования Arbitrary action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Danger of state's arbitrary action in such a covertly carried out activity is obvious.
Очевидно, что существует опасность произвола государственной власти в такой тайной сфере.

Authorising States to suspend certain rights is not the same as allowing arbitrary action.
Разрешать государствам приостанавливать действие определенных прав- не значит допускать произвол.

Therefore, any arbitrary action taken by law enforcing officials will not be ignored.
Таким образом, любые произвольные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов не останутся без внимания.

It was necessary, they felt, to lay down certain minimum rules in order to avoid arbitrary action and abuse.
Фактически необходимо установить определенные минимальные правила, с тем чтобы не допустить произвола и злоупотреблений.

Moreover, this might encourage arbitrary action, including unlawful military action, by single powers.
Кроме того, такое положение могло бы подталкивать к произвольным действиям, включая незаконные военные действия, со стороны отдельных государств.

The complicated procedure involved constituted an additional guarantee that judges would not be the object of arbitrary action.
Применяемая при этом сложная процедура является дополнительной гарантией защиты судей от произвольных действий.

Therefore, I cannot tolerate any arbitrary action, nor can I tolerate any interference of the political authority in the judiciary system.
Поэтому я не намерен мириться с произволом в любой его форме, а также не допущу никакого вмешательства политической власти в работу судебной системы.

UNCTAD should study the impact of such coercive policies and draw lessons in order to help avoid arbitrary action.
ЮНКТАД следует изучить воздействие таких принудительных мер политики и извлечь уроки, с тем чтобы позволить избежать произвольных действий.

The arbitrary action of a State may occur in relation to the decision to expel a particular alien, the procedure followed in the adoption of the decision or the manner in which the expulsion decision is implemented.
Произвольное действие государства может иметь место в отношении решения выслать иностранца или порядка выполнения этого решений.

The length of pre-trial detention was much too long and was likely to open the door to abuses and arbitrary action.
Срок предварительного заключения является слишком продолжительным, что, вероятно, дает возможность для злоупотреблений и произвольных действий.

The International Court of Justice has described arbitrary action by a State in terms of"a wilful disregard of due process" and as contrary to"a sense of juridical propriety.
Международный Суд охарактеризовал произвольное действие государства как" преднамеренное пренебрежение надлежащей правовой процедурой" и как противоречащее" духу юридической обоснованности.

The preamble to the Constitution proclaims the Beninese people's fundamental opposition to any regime based on arbitrary action.
В преамбуле Конституции Республики Бенин утверждается, что бенинский народ является убежденным противником любого режима, основанного на произволе.

Threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights.
Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.

While in practice illegal migrants were usually deported without punishment, the gap between law and practice could give rise to abuse and arbitrary action.
Однако на практике незаконных мигрантов обычно депортируют без наказания, а разрыв между законом и практикой может привести к злоупотреблениям и произволу.

The democratic process also makes it possible to correct abuses and to eliminate corruption or arbitrary action by the powerful, who are inexorably replaced when the people lose trust in them.
Демократический процесс также создает возможность для исправления злоупотреблений и искоренения коррупции или произвольных действий власть предержащих, которые неумолимо смещаются, если народ теряет к ним доверие.

These villages are now inhabited by some 23,000 Syrian citizens, who are made to suffer various forms of Israeli repression and arbitrary action.
В настоящее время в этих деревнях проживает порядка 23 000 сирийских граждан, которые подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам со стороны Израиля.

The State party accordingly concludes that there has been no arbitrary action. It requests the Committee, in conformity with the non bis in idem principle, to declare the communication inadmissible.
Поэтому государство- участник приходит к заключению, что никаких произвольных действий не было, и обращается к Комитету с просьбой в соответствии с принципом non bis in idem объявить данное сообщение неприемлемым.

It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international regime is not wrecked by unilateral, arbitrary action by any State.
Поэтому наша общая обязанность состоит в том, чтобы оградить этот международный режим от односторонних нарушений и произвольных действий со стороны какого-либо государства.

In addition, despite the existence of legislation protecting women against arbitrary action in the event of divorce, these provisions reportedly do not cover unregistered traditional marriages in rural areas.
Кроме того, несмотря на наличие закона, ограждающего женщин от произвола в вопросах развода, его положения не распространяются на традиционные официально не зарегистрированные браки, заключаемые в сельской местности.

When the international organizations had initially been created they had been granted certain privileges, including immunity of jurisdiction, to protect them against arbitrary action by States.
На начальном этапе создания международных организаций им был предоставлен ряд привилегий, включая юрисдикционный иммунитет, с тем чтобы защитить их от произвольных действий со стороны государств.

Protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights.
Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.

The only means of confronting terrorism is not to use force but to eradicate its causes without occupying the territory of others and without injustice, arbitrary action or dictatorship.
Единственным средством борьбы с терроризмом является не применение силы, а искоренение его причин, не прибегая к оккупации чужих территорий, несправедливым методам и произвольным действиям или диктатуре.

Rather than alleging arbitrary action by judges or officials, the State party understands the author to be alleging that the law itself is discriminatory, and that he raises the issue of equal protection of the law under article 26.
Как понимает государство- участник, автор не утверждает, что судьи или должностные лица допустили произвольные действия, а утверждает, что сам закон носит дискриминационный характер и что он поднимает вопрос о равной защите закона в контексте статьи 26.

The action of 15 July did not address these problems directly; instead, it created concerns of arbitrary action and generated accusations of patronage.
Предпринятые 15 июля действия не решали эти проблемы напрямую; наоборот, они вызвали обеспокоенность в связи с произвольными действиями и привели к обвинениям в покровительстве.

In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments against business, to combat corruption and to prevent collusive practices between public authorities and rent-seeking oligopolists or monopolists by determined competition policies.
В этом отношении необходимо с помощью твердо проводимой политики в области конкуренции сдерживать произвольные действия правительств, направленные против деловых кругов, бороться с коррупцией и не допускать практику сговора между государственными органами и стремящимися к легкой наживе олигополистами или монополистами.

Investigations into the matter by the Public Security Secretary and the Public Prosecution Service of the State of Rio de Janeiro disproved the claims of arbitrary action by the police and Mr. da Silva's innocence.
Расследование, проведенное в связи с этим министром по вопросам общественной безопасности и службой прокурора штата Рио-де-Жанейро, опровергли утверждение о произвольных действиях полиции и невиновности г-на да Сильвы.

Protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights, operative paragraph.
Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека, пункт постановляющей части.

The Committee urges the State party to take all necessary measures for the protection of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, pressure or any arbitrary action as a consequence of their activities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для защиты правозащитников от любых форм насилия, угроз, репрессий, давления или каких-либо произвольных действий по причине их деятельности.

With a view to preventing arbitrary action or abuse of legal authority by the administration, administrative courts of first instance and administrative appeal courts have been established in the main regions of the country, in accordance with the principle of decentralization of the judicial system.
В целях недопущения произвольных действий или злоупотребления правовыми полномочиями со стороны администрации в основных районах страны были созданы административные суды первой инстанции и апелляционные суды по административным вопросам в соответствии с принципом децентрализации судебной системы.

Therefore, when the State itself announces its religion in its Constitution, the law ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, and the way is opened to arbitrary action and intolerance.
Таким образом, когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.