ПРОИЗВОЛЕ на Английском - Английский перевод

• arbitrariness
• arbitrary

Примеры использования Произволе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так в Малой логике(§ 145) он говорит о голом произволе как воле в форме случайности.
So in Small logics(§ 145) he speaks of bare arbitrariness as will in form of randomness.

Мы отложим подписания договора до тех пор, пока не вы не узнаете правду об этом произволе.
We will postpone signing the treaty while you establish the truth of this outrage.

В своем докладе Специальный комитет отметил сообщения о" произволе" при оформлении разрешений на въезд в Израиль.
In its report, the Special Committee noted reports on“arbitrariness” in obtaining travel permits to enter Israel.

Примары и советники от" Нашей партии" рассказали иностранным дипломатам о произволе власти.
Our Party's Mayors And Counselors Have Told Foreign Diplomats About Abuse Of Power.

Между тем узники лагеря ГУЛАГа сообщают друг другу о его судьбе и о произволе начальства советской юстиции.
Meanwhile, the inmates of the Gulag tell each other about their fate and the arbitrariness of the judicial authorities.

При полном произволе, по прихоти тюремщиков заключенных содержат в блоках строгого режима или камерах одиночного заключения.
With complete arbitrariness, at the jailer's whim the prisoners are held in maximum security units or sent to solitary confinement.

В преамбуле Конституции Республики Бенин утверждается, что бенинский народ является убежденным противником любого режима, основанного на произволе.
The preamble to the Constitution proclaims the Beninese people's fundamental opposition to any regime based on arbitrary action.

Система могла быть непоследовательной и даже иногда основанной на произволе, так как император правил при помощи декретов и имел последнее слово во всех судебных тяжбах.
The legal system could be inconsistent, and, at times, arbitrary, because the emperor ruled by decree and had final say on all judicial outcomes.

Для обеспечения эффективности консультации необходимо основывать их на принципах взаимности, не давая повода для подозрений во вмешательстве или произволе.
In order to be effective, consultations should be based upon mutuality and reciprocity and should never give rise to suspicion of interference or high-handedness.

Поступило большое число сообщений о нарушении прав человека и произволе со стороны специальных полицейских сил, в особенности в отношении крестьян, производящих лист коки.
There are numerous complaints about violations of human rights and excesses perpetrated by the special police forces, particularly against peasant coca leaf producers.

Обращения граждан будут размещаться на интерактивной карте только при условии, что будут содержать конкретную информацию о заявленных фактах и произволе, название учреждения и населенного пункта, имя лиц, которые имеют к отношение к заявленному, и их должности.
Citizens notifications shall be posted on the interactive map only if they contain specific details about the facts and abuses claimed, the name of the institution, locality and name of the persons referred to and their function;

Он рекомендует Кабо-Верде обеспечить эффективное расследование утверждений о произволе и других формах жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и привлечение виновных к ответственности.
It recommended that Cape Verde ensure that allegations of brutality and other forms of abuse by law enforcement personnel are effectively investigated and that those responsible are held accountable.

В преамбуле Конституции вновь утверждается принципиальное отрицание бенинским народом" любого политического режима, основанного на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, непотизме.
In its preamble the Constitution reaffirms the Beninese people's fundamental opposition to"any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power and personal power.

Это означает, что народ Бенина отвергает любой политический режим, основанный на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, узурпации власти и единовластии.
This affirmation indicates the Beninese people's opposition to any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, abuse of authority and personal power.

В преамбуле Конституции, принятой 25 ноября 2010 года, народ Нигера подтверждает свое безусловное неприятие любого политического режима, основанного на диктатуре, произволе, безнаказанности, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, этноцентризме, непотизме.
In the preamble to the Constitution of 25 November 2010, the people of the Niger reaffirmed its unequivocal opposition to any political regime founded on dictatorship, arbitrariness, impunity, injustice, corruption, extortion, regionalism, ethnocentricity or nepotism.

Полная оппозиция народа Чада любому режиму, политика которого будет основываться на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, непотизме, клановости, трайбализме, религиозном сектантстве и узурпировании власти";
The"total opposition of the Chadian People to any regime whose policies are founded on the arbitrary, on dictatorship, on injustice, corruption, misappropriation, nepotism, clannishness, tribalism, confessionalism and confiscation of power";

Как отмечала директор« Нового Петербурга» Алевтина Агеева,« полиция вряд ли приложит много усилий к расследованию, поскольку Андрущенко много писал как раз о произволе в полиции и его не любили за непримиримость».
The attack was investigated by the 78th police department in the Central District of St. Petersburg, but according to Alevtina Ageyeva, director of Novy Peterburg,"The police are unlikely to put much effort into the investigation, since Andruschenko wrote a lot about the arbitrariness in the police, and he was not liked for his intransigence.

Народ Чада подтверждает, среди всего прочего, свое полное неприятие любого режима, политика которого основывается на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, семейственности, клановости, трайбализме, религиозной исключительности и расовой дискриминации.
The people of Chad affirm their total opposition to any regime with a policy founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, extortion, nepotism, clanism, tribalism, confessionalism or racial discrimination.

Конституционная норма позволяет обжаловать действия как государства, так и частных лиц, причем характер таких наносящих ущерб действий,- включая бездействие,- соответствует их традиционному пониманию в аргентинской процедуре ампаро ущерб, ограничение, ущемление, или угроза при явном произволе или незаконности.
The constitutional provision authorizes recourse against acts committed whether by the State or by individuals and the characteristics of such injurious acts- including omissions- remain what they have traditionally been in Argentine amparo law: injury, restriction, impairment or threat, with manifest arbitrariness or illegality.

В его сообщениях в Ваш адрес говорилось, что принятые против него резолюции Совета Безопасности при всей их несправедливости и произволе не являются ни результатом работы других членов Совета, ни следствием их воли, а грубо навязаны силой Соединенными Штатами Америки.
It has told you that the resolutions adopted against it by the Security Council, with all their injustice and arbitrariness, were not the work of the other members of the Council or the outcome of their wishes but were imposed by brutal force by the United States of America.

В отношении вопроса о произволе Специальный докладчик отмечает, что в пункте VI Декрета№ 61 вызывает удивление положение о преимуществах тех лиц," которые выучили наизусть четыре большие главы Корана и уяснили революционный курс действий",- кто будет судить, выполняются ли эти критерии и на какой основе?
On the same subject of arbitrariness, the Special Rapporteur notes that paragraph VI of Decree No. 61 rather oddly stipulates benefits for those"who have memorized four of the longer chapters of the Holy Qur'an and obtained an understanding of the revolutionary course of action": who is to judge whether those criteria are met, and on what basis?

В преамбуле к Конституции, суверенно принятой 11 декабря 1990 года, бенинский народ подтвердил свою фундаментальную оппозицию всякому политическому режиму, основанному на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, непотизме, узурпации власти и личной власти.
In the preamble to the Constitution sovereignly adopted on 11 December 1990, the Beninese people reaffirmed their fundamental opposition to any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power, and personal power.

Автор также заявил о нарушении презумпции невиновности, фактической ошибке и произволе в оценке доказательств, ненадлежащем применении таких составов, как мошенничество и противоправное присвоение, и норм, касающихся возмещения ущерба в рамках гражданской процедуры, и чрезмерной длительности судебного разбирательства.
The author also claimed that his right to be presumed innocent had been violated, that the assessment of evidence had been arbitrary and contained errors of fact, that the criminal charges of embezzlement and misappropriation and the legal provisions relating to civil damages had been improperly applied, and that the proceedings had been unduly lengthy.

Настоящий доклад охватывает период, который начался после Конференции здоровых сил общества, состоявшейся в феврале 1990 года, и способствовал установлению демократии в противовес любому" политическому режиму, основанному на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, узурпации власти и единовластии.
This report covers the period following the Active Forces of the Nation Conference, held in February 1990, which furthered democracy through fundamental opposition to"any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power and personal power.

Точно так же, как народ отвергает захват власти и ее осуществление силой, он отвергает дискриминацию следующим образом:" заявляем о своем полном неприятии любого режима, политика которого основывается на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, семейственности, клановости, трайбализме, религиозной исключительности и узурпации власти.
Just as the people can reject the taking of power and its exercise by force, it can at the same time reject discrimination. Thus,"we affirm our total opposition to any regime whose policy is founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, extortion, nepotism, clanism, tribalism, confessionalism, or confiscation of power.

Результатом этого являются произвол, сопутствующая ему коррупция и притеснения.
The result is arbitrariness and attendant corruption and oppressiveness.

Он утверждает, что этот произвол очевиден и представляет собой отказ в правосудии.
He considers that the arbitrariness is manifest and constitutes a denial of justice.

Защита от произвола и защита добросовестности.
Protection against arbitrariness and protection of good faith.

Своеволие и произвол продолжают создавать главную угрозу международному миру и безопасности.
High-handedness and arbitrariness continue to pose major threats to international peace and security.

Свое решение он объяснил" чиновничьим произволом, шантажом и вымогательством крымских властей".
He explained his decision"bureaucratic arbitrariness, blackmail and extortion Crimean authorities.".