What is the translation of " ARBITRARY ACTIONS " in German?

• willkürlichen Handlungen
• Willkür

Examples of using Arbitrary actions in English and their translations into German

Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.
Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

For arbitrary actions are not conducive to true renewal,[29] but are detrimental to the right of Christ's faithful to a liturgical celebration that is an expression of the Church's life in accordance with her tradition and discipline.
Willkürliche Handlungen dienen nämlich nicht der wirksamen Erneuerung,[29] sondern verletzen das den Christgläubigen zustehende Recht auf eine liturgische Handlung, die Ausdruck des Lebens der Kirche gemäß ihrer Tradition und Disziplin ist.

The USA totally disregards the international law replacing it with its arbitrary actions.
Die USA ignorieren das internationale Recht völlig und ersetzen es durch ihre willkürlichen Handlungen.

STP warns about further arbitrary actions and demands the European Parliament to act News.
GfbV warnt vor weiterer Willkür und fordert Europaparlament zum Handeln auf News.

Quarrels with Laban and His Senses, but God is represented as intervening to their arbitrary actions 31: 7ff.
Streit mit Laban und Seinen Sinnen, aber Gott wird als Intervention in seine willkürlichen Handlungen dargestellt 31: 7ff.

Sea-Watch does not accept arbitrary actions of military forces whose accusations are contradictory.
Sea-Watch erkennt die willkürlichen Handlungen von Streitkräften nicht an, deren Beschuldigungen höchst widersprüchlich sind.

Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.
Deshalb seien wir aufrichtig: Was wir bekämpfen müssen, ist die unilaterale Eigenmächtigkeit der einen wie der anderen.

Fishermen and residents protested against these arbitrary actions that make the beaches beyond the tourist temples swell or wash away.
Fischer und Anwohner protestierten gegen die eigenmächtigen Aktionen, die Strände jenseits der Touristenzentren anschwellen oder wegspülen lassen.

The Holy See indeed did speak up, with us and with other nations that support freedom and democratic values against the arbitrary actions of the Cuban government.
Und in der Tat erhob der Hl. Stuhl seine Stimme, mit uns und mit anderen Nationen, zur Unterstützung von Freiheit und Demokratie-Werten gegen die Willkürakte der kubanischen Regierung.

I invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the Russian authorities, who blatantly defy their own laws.
Ich rufe meine Kollegen dazu auf, auf dieses willkürliche Vorgehen der russischen Behörden, die ganz offensichtlich ihre eigenen Gesetze missachten, zu reagieren.

This trend was exacerbated by the significant upsurge in many autocracies of protests against social injustice, rigged elections, arbitrary actions by the ruling elite and rampant corruption.
Umso mehr, als auch in vielen Autokratien die Proteste gegen soziale Missstände, manipulierte Wahlen, die Willkür der herrschenden Elite und grassierende Korruption deutlich zugenommen haben.

As the military's mistrust was so vehemently directed against the population, many written complaints were received from local district heads aimed against the arbitrary actions of the Monarchy's troops.
Da sich das Misstrauen der Militärs so vehement gegen die eigene Bevölkerung richtete, trafen schließlich Beschwerdebriefe von Vorstehern verschiedener Bezirke ein, die sich gegen willkürliche Aktionen der k.

The main objective of these treaties is to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions of governments of states receiving the investment.
Das Hauptziel dieser Abkommen besteht darin, Investitionen und Investoren ein hohes Maß an Schutz gegenüber willkürlichen Handlungen von Regierungen, deren Länder die Investitionen erhalten.

I endorsed this report, which provides for a transitional period for this competence to be transferred to EU level, which in future will help ensure a high level of protection for investors against arbitrary actions by third countries.
Ich unterstützte diesen Bericht, der eine Übergangszeit festlegt, innerhalb welcher diese Zuständigkeit auf EU-Ebene übertragen wird; dies wird zukünftig helfen, ein hohes Schutzniveau für Investoren gegen willkürliche Handlungen von Drittländern sicherzustellen.

The main objectives of these treaties are to increase foreign investors' access to markets and to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions by governments of states receiving the investment.
Die wichtigsten Ziele dieser Abkommen sind, dass mehr ausländische Investoren Zugang zu den Märkten bekommen und Investitionen und Investoren bestens vor willkürlichem Handeln der Regierungen, die die Investitionen erhalten, geschützt werden.

But even the secure tenure of land is no protection against arbitrary action.
Doch auch gesicherter Landbesitz schützt nicht vor Willkür.

May the Lord guard us against any arbitrary action! Amen.
Der Herr aber möge uns bewahren vor jeglicher Eigenmächtigkeit! Amen.

It refrains, though, from criticising the aggressive unilateralism of the US, which opens the door to violence and arbitrary action.
Doch er hält sich mit der Kritik an dem aggressiven Unilateralismus der USA zurück, welcher der Gewalt und der Willkür Tür und Tor öffnet.

At the time, we deeply disapproved this arbitrary action by which a minority was used to arbitrarily overturn a majority.
Wir missbilligten damals zutiefst dieses willkürliche Vorgehen, bei dem eine Minderheit benutzt wurde, um eine Mehrheit völlig willkürlich zu unterdrücken.

At the time, we deeply disapproved this arbitrary action by which a minority was used to arbitrarily overturn a majority.
Zu der Zeit verurteilten wir scharf diese eigenmächtige Handlung, durch die eine Minderheit dazu benutzt wurde, eine Mehrheit zu stürzen.

Mr President, I request you to use your good offices to try to get that arbitrary action reversed.
Ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, im Rahmen Ihrer Kompetenzen etwas zur Beseitigung dieser willkürlichen Maßnahme zu unternehmen.

However, in this new creation there would exist nothing of eternal duration, but the existence of everything would only depend on his utterly free arbitrary action and exist only for as long as it afforded him some sensual pleasure.
In dieser neuen Schöpfung aber solle nichts etwa für ewig Bestehendes vorkommen, sondern alles solle nur ein von seiner höchst freiesten Willkür abhängendes Dasein haben und nur so lange bestehen, solange es ihm ein sinnliches Vergnügen gewähren würde.

He stands not for the ardently desired opening of the country and democratic change through trade, but for the"old China” of repression and arbitrary action.
Er stehe nicht für die von Hamburg so sehr gewünschte Öffnung des Landes und für den demokratischen Wandel durch Handel, sondern für das"alte China" der Repression und Willkür.

Wherever there is an interruption or some other interference in the development towards ripeness, be it through an early frost, too violent a storm, or the harmful arbitrary action of man, the fruit can never grow to full ripeness and thus cannot attain real perfection.
Wo eine Unterbrechung oder sonst ein Eingriff in den Werdegang der Reife kommt, sei es durch vorzeitigen Frost, durch allzustarken Sturm oder durch schädigende Willkür eines Menschen, dort kann die Frucht niemals zu voller Reife kommen und damit nicht zu ihrer wirklichen Vollendung.

Since I, as the most unrestricted power bearer of Rome over the whole of Asia and an adjoining part of Africa, must be informed about everything no matter what Rome has imposed upon Asia, otherwise I would be forced to regard an imposition unknown to me, becoming active, as a provincial arbitrary action, thus an uprising against Rome and its powers, and had to intervene against it imminently with all powers available to me!
Denn mir als dem unbeschränktesten Gewaltträger Roms über ganz Asien und einen angrenzenden Teil Afrikas muss ja doch Kenntnis gegeben werden von allem, was immer da von Rom aus über Asien verfügt wird, ansonst ich eine mir unbekannte Anordnung von Rom aus, wenn sie sich irgend aktiv zu äußern begänne, als eine provinzielle Eigenmächtigkeit, also als einen Aufstand gegen Rom und seine Macht ansehen und sogleich mit allen mir zu Gebote stehenden Gewaltmitteln dagegen einschreiten müßte!

Its aim is to offer the 800Â million people in Europe protection against arbitrary action by the state.
Sie zielt darauf ab, den 800 Millionen Menschen in Europa Schutz vor staatlicher Willkür zu gewährleisten.

The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Der Beamte enthält sich jeder willkürlichen Handlung, die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt, sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung, mit welchen Gründen auch immer sie motiviert sein mag.

For the Spanish countries the state is installing a colonial law dependent from Spain- against arbitrary action of the conquerors DTV history atlas, vol. I, p.225.
Für die spanischen Länder setzt der Staat gegen die Eigenmächtigkeiten der Konquistadoren eine von Spanien abhängige Kolonialordnung durch DTV-Atlas I., S.225.

In this way, far-reaching possibilities are to be created and legitimized in the style of repressive laws punishing people for their political convictions, in order to take arbitrary action against the MLPD.
Damit sollen im Stil der repressiven Gesinnungsjustiz weitgehende Möglichkeiten geschaffen und legitimiert werden, willkürlich gegen die MLPD vorzugehen.