УВОЛЬНЕНИЯ С РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• despido del trabajo
• despido del empleo
• despidos laborales

Примеры использования Увольнения с работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увольнения с работы и нарушение прав в области трудовых отношений.
Despidos y violación de derechos en las relaciones laborales.

Запрещение увольнения с работы на основании беременности, отпуска.
Prohibición del despido por embarazo, maternidad o estado civil.

Однако его можно вывести из положений, касающихся увольнения с работы.
Sin embargo, se puede deducir de las disposiciones relativas al despido.

Он добился ее увольнения с работы, и выселил с квартиры.
Él consiguió su despedida de su trabajo, y desalojado de su apartamento.

В пункте 2 статьи 146 Трудового кодекса речь идет о защите в случаях увольнения с работы.
El párrafo 2 del artículo 146, el Código del Trabajo se ocupa de la protección de los casos de despido laboral.

Продолжаются увольнения с работы в государственном секторе, главным образом из полиции и сферы образования.
Continúan los despidos en el sector público, principalmente en los servicios de policía y educación.

Делегатов СПБ обязали участвовать в повторном съезде под угрозой увольнения с работы.
Los delegados de la Unión fueron obligados a participar en la segunda de las asambleas bajo amenaza de ser despedidos de sus empleos.

В этом случае днем увольнения с работы считается день, следующий за днем окончания ежегодного отпуска.
En tal caso, la fecha de despido será el día siguiente al último día de las vacaciones anuales.

Этот закон также запрещает дискриминацию по признаку семейных обязанностей в вопросах увольнения с работы.
La Ley también prohíbe la discriminación por motivos de responsabilidades familiares en relación con la terminación del empleo.

Во всех случаях увольнения с работы каждому работнику полагается выплата всех его прав и пособий.
En todos los casos de despido, todos los trabajadores pueden reclamar los derechos e indemnizaciones que la ley prevé.

Власти донимали активистов СПБ постоянными допросами и угрозами увольнения с работы.
Las autoridades persiguieron a los activistas de la Unión de Polacos de Belarús con constantes interrogatorios y amenazas de pérdida de empleo.

Запрещение увольнения с работы по причине беременности или заключения брака[ подпункт а пункта 2 статьи 11 Конвенции] 107.
La prohibición del despido por motivo de embarazo o de matrimonio(inc. a) del párr. 2 del art. 11 de la CEDAW.

Имеется много неподобающих случаев, касающихся найма и увольнения с работы, предоставления оклада, условий труда, а также гарантий безопасности.
Hay numerosos casos discriminatorios de contratación y despido del empleo, y de sueldos, condiciones de trabajo y seguridad en el empleo.

Пособие по болезни назначается, если право на его получение возникает во время выполнения работы, включая испытательный срок и день увольнения с работы.
Se otorga un subsidio de enfermedad si el derecho a recibirlo se originó durante el tiempo de empleo, incluido el período de prueba y el día del despido del trabajo.

Он заявляет, что" истинная и конкретная причина[ увольнения с работы], как это обычно бывает при институционализированном расизме, не приводилась и не требовалась".
Sostiene que" al igual que sucede con las prácticas normales de racismo institucionalizado, no se dio ninguna razón precisa ni tenía que darse[para rescindir su empleo]".

Программа" Домашние льготы для женщин" дает возможность только женщинам снимать все свои сбережения по причине увольнения с работы, с тем чтобы ухаживать за своим больным супругом или детьми.
Asignación familiar para las mujeres, que sólo pueden retirar todos sus ahorros con motivo de renunciar al empleo para cuidar de su esposo o sus hijos enfermos.

В отношении женщин было принято законодательство о механизме защиты в период беременности и родов, который, в частности, обеспечивает невозможность увольнения с работы в этот период.
En el caso de las mujeres y como mecanismo de protección se legisló sobre el fuero de protección en el caso de la maternidad por el cual por ejemplo es imposible el despido del empleo durante este período.

Если заявления оказывались обоснованными, обвиняемые несли наказание в виде выговора, предупреждения, увольнения с работы или формулировались выводы и рекомендации для осуществления.
Cuando las denuncias fueron fundadas, se castigó a los acusados con penas de amonestación, advertencia o despido del trabajo, o se formularon conclusiones y recomendaciones que debían ponerse en práctica.

Имеют место также случаи увольнения с работы по причине беременности и рождения ребенка и дискриминационного отношения к женщинам при выходе в отставку и увольнении с работы..
También hay casos de despido por motivos de embarazo o de parto y la mujer recibe un trato diferente al del hombre con ocasión de la jubilación o el despido..

Более того, имеют место факты насильственного лишения военных пенсионеров видов на жительство, их увольнения с работы и угрозы депортации из Эстонии.
Además, ha habido casos de cancelación forzosa de permisos de residencia de personal militar jubilado, despidos de los empleos y amenazas de deportación de Estonia.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о журналистах, которые подвергались репрессивным мерам- от увольнения с работы до привлечения к суду- за критику нынешней системы при выполнении своих профессиональных функций.
El Relator Especial continuó recibiendo información sobre casos de periodistas que han sufrido represalias que van desde despidos laborales hasta procesamientos por haber mostrado opiniones críticas al sistema actual en el marco del ejercicio de su profesión.

Кроме того, в обоих образованиях явно используется более тонкая дискриминация в виде такой административной практики, как угрозы увольнения с работы и требование дать" присягу в благонадежности".
Además, en ambas entidades se observan formas más sutiles de discriminación por medio de las prácticas administrativas, como amenazas de despido y la exigencia de" juramentos de lealtad".

Норвежский совет по делам беженцев приступил к осуществлению в Абхазии проекта по просвещению, консультированию и оказанию юридической помощи, который в большинстве случаев связан с вопросами жилья, наследства, документации, увольнения с работы и социальных пособий.
El Consejo Noruego para los Refugiados inició su proyecto de asesoramiento y asistencia jurídicos en Abjasia; la mayoría de los casos guardan relación con problemas de vivienda, herencia, documentación, despidos del trabajo y subsidios sociales.

Допускаются многочисленные нарушения увольнения с работы, несвоевременной выплаты заработной платы, нарушения законодательства об охране труда, которые приобретают все большую распространенность на предприятиях различных форм собственности.
Se dan casos de múltiples infracciones durante el despido, de la falta de pago oportuno del sueldo y de la violación de la legislación sobre la protección del trabajo que cada vez están más difundidos en las empresas que tienen diversas formas de propiedad.

Оратор интересуется наличием, методами работы и эффективностью любого механизма мониторинга, призванного выявлять случаи произвольного отказа в приеме на работу или увольнения с работы, которые являются незаконными.
Pregunta sobre la existencia, el método y la efectividad de los mecanismos de seguimiento elaborados para identificar los casos de rechazos arbitrarios en la contratación o en los despidos, que son ilegales.

В соответствии с этим законом лица, у которых профессиональное заболевание было обнаружено после увольнения с работы, но на которых распространялся указанный тип страхования( за них выплачивались взносы) после 1 января 2000 года, также имеют право на вышеупомянутые страховые пособия( за исключением пособия по болезни).
Del 29 de mayo de 2003 en virtud de la cual las personas cuya enfermedad profesional haya sido comprobada después de su despido del trabajo, pero que hayan estado cubiertas por este tipo de seguro(se pagaron aportes por ellas) después del 1° de enero de 2000, también tendrán derecho a los mencionados beneficios(excepto por enfermedad).

Авторы утверждают, что была нарушена статья 19, ибо члены СПТ были лишены их права высказывать свои мнения из-за того, что против них принимались меры запугивания, такие как убийство руководителя СПТ, преследования и увольнения с работы.
Los autores mantienen que se ha violado el artículo 19, porque se ha privado a los miembros del SPT de su derecho a la opinión utilizando medidas de intimidación, como el asesinato del dirigente del SPT, la persecución de los autores y su despido del empleo.

Наличие в семьях детей- инвалидов обусловливает рост затрат, связанных с необходимостью усиленного питания, лечения и постоянного ухода, вероятность увольнения с работы одного из родителей.
El hecho de que algunas familias tengan hijos discapacitados ha causado un mayor costo en la financiación del programa de nutrición mejorada, tratamiento y atención permanente, y se ha traducido en un aumento de la probabilidad de que uno de los progenitores sea despedido de su trabajo.

Международная общественность недостаточно осведомлена о страданиях и положении сербов за пределами Союзной Республики Югославии, особенно в Хорватии, где они на постоянной основе подвергаются таким актам запугивания и давления, как увольнения с работы и выселения из квартир.
La opinión pública internacional no está suficientemente informada del sufrimiento y la situación de los serbios fuera de la República Federativa de Yugoslavia, sobre todo en Croacia, donde son víctimas de hostigamiento y presión permanentes, tales como el despido del trabajo o el desalojo.

Специальный представитель продолжал получать сообщения о случаях нарушений прав человека бехаистов и о ситуациях, когда они подвергались дискриминации и даже преследованиям, в том числе о случаях внесудебных казней, произвольных задержаний, отказа в приеме в университет, конфискации имущества и увольнения с работы( см. приложение II).
El Representante Especial sigue teniendo noticia de casos en que se han violado los derechos humanos de los bahaíes y de situaciones de discriminación e incluso de persecución, así como ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, negativa a la admisión en universidades, confiscación de bienes y despido del trabajo(véase el anexo II).