РАБОТЫ С ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar con niños
• trabajo con los niños
• trabajan con niños
• trabajen con niños
• la labor con los niños

Примеры использования Работы с детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы с детьми и молодежью.
Programa para niños y jóvenes.

Обратиться за технической помощью по подготовке профессионалов для работы с детьми- инвалидами и в интересах детей- инвалидов.
Solicite asistencia técnica para la formación del personal profesional que trabaja con niños con discapacidades y para ellos.

Это наш метод работы с детьми. у которых нет отцов.
Es parte de nuestro trabajo con niños que no tienen padres.

Они предусматривают расширение сети учреждений, а также совершенствование методик реабилитационной работы с детьми, пострадавшими от насилия.
Prevén la ampliación de la red de instituciones y el mejoramiento de los procedimientos de reintegración para trabajar con niños víctimas de la violencia.

Получен большой опыт работы с детьми в различных сферах.
Se ha acumulado una amplia experiencia en el trabajo con niños en diversas esferas.

Настоящая цель работы с детьми, у которых аутизм- найти с ними связь, но также нужно помочь им найти связь со своими чувствами.
El gran objetivo cuando trabajas con niños con autismo es conectarte con ellos, pero también ayudarlos a conectarse con sus sentimientos.

В ряде других высших учебных заведений готовятся специалисты разных профессий для работы с детьми- инвалидами и взрослыми инвалидами.
En varias otras instituciones de enseñanza superior se está capacitando a diversos profesionales para que trabajen con niños y adultos con discapacidades.

Укрепление баз знаний для работы с детьми из числа коренных народов и меньшинств и их общинами;
Consolidar la base de conocimientos para trabajar con niños indígenas y de las minorías y sus comunidades;

Точно так же образование остается одним из ключевых аспектов работы с детьми, оказавшимися в чрезвычайных ситуациях или в условиях конфликта.
Igualmente, la educación sigue siendo un aspecto esencial de la labor con los niños afectados por las situaciones de emergencia y conflicto.

Государственные школы не располагают необходимыми условиями и специально подготовленным преподавательским составом для работы с детьми- инвалидами.
Las escuelas públicas no ofrecían las condiciones necesarias ni disponían de personal docente cualificado para trabajar con niños con discapacidad.

Разработана Республиканская межведомственная программа по организации работы с детьми, подростками и молодежью по месту жительства.
Se ha elaborado un programa interinstitucional nacional para organizar el trabajo con los niños, los adolescentes y jóvenes en sus lugares de residencia.

По результатам оценки, проведенной в Узбекистане, были внесены изменения в нормативные положения и стандарты в отношении работы с детьми- инвалидами.
Una evaluación realizada en Uzbekistán dio lugar a cambios en las regulaciones y las normas para trabajar con los niños con discapacidad.

Для этого для учителей разрабатывается целевые учебные программы работы с детьми из маргинализованных групп населения с учетом особых проблем каждой из них.
A tal fin se elaboran programas específicos de formación para maestros en su trabajo con niños marginados que parten de los problemas concretos de cada uno de ellos.

Предоставить ГСОЦ необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для надлежащего выполнения их работы с детьми, имеющими широкий круг потребностей;
Dote a los CSEE de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para que puedan realizar debidamente su labor con niños con muy distintas necesidades;

Представители должны в достаточной мере знать и понимать различные аспекты процесса принятия решений и обладать опытом работы с детьми.
Los representantes deberán conocer y comprender suficientemente los distintos aspectos del proceso de adopción de decisiones y tener experiencia en el trabajo con niños.

Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом, которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.
Esto conlleva un modo innovador de trabajar con niños, mujeres y familias que se encuentran en riesgo de sufrir las crisis contemporáneas o que están envueltas en ellas.

Специалисты, работающие с детьми, проходят специальное обучение в контексте особенностей работы с детьми- жертвами.
Los especialistas que trabajan con niños realizan estudios especiales en el contexto de las circunstancias específicas de la labor con niños que han sido víctimas.

Фонд реформы образования организует семинары для учителей без отрыва от работы с детьми рома, а также летние лагеря для этих детей..
La Fundación para el cambio de la educación ha organizado cierto número de seminarios en el empleo para maestros que trabajan con niños romaníes, así como campamentos de verano para niños romaníes.

Обучающиеся в медицинских, педагогических и других учебных заведениях высшего и среднего уровня, получают специальную подготовку для работы с детьми.
En las instituciones de medicina y pedagogía y otras instituciones académicas de nivel intermedio y superior, los estudiantes reciben capacitación especializada para trabajar con niños.

Внедрены новые формы работы с детьми- инвалидами и их родителями, в частности, реабилитационные программы посредством искусства-- музыкотерапии, театральной деятельности.
Se introdujeron nuevos métodos de trabajo con niños discapacitados y sus padres, en concreto programas de rehabilitación a través del arte, la terapia musical y el teatro.

Необходимо обеспечить профессиональную подготовку учителей и других общинных лидеров по вопросам прав детей и методам эффективной работы с детьми.
Los maestros y otros líderes comunitarios deberían recibir formación sobre los derechos del niño y sobre métodos para trabajar con niños fomentando la iniciativa de éstos.

Программа реабилитационного центра рассчитана на три месяца работы с детьми, которые были вовлечены в занятие проституцией и порнографией.
El programa del centro de rehabilitación estima en tres meses la duración de la labor con los niños que han sido obligados a dedicarse a la prostitución y a la pornografía.

В Соединенном Королевстве планируется создать национальную картотеку осужденных педофилов, доступ к которой будет открыт для работодателей, нанимающих лиц для работы с детьми.
En el Reino Unido existen también planes para crear un registro nacional de pedófilos convictos que puedan consultar los empleadores de personas que trabajan con niños.

Важно также, чтобы переводчик имел соответствующую подготовку для работы с детьми, поскольку характер использования и понимания родного языка у детей может быть иным, чем у взрослых.
También es importante que se haya capacitado al intérprete para trabajar con niños, debido a que el uso y la comprensión de su lengua materna podría ser diferente de los adultos.

Вводятся новые специальности, постоянно обновляются программы обучения, увеличивается число специальных занятий, раскрывающих специфику работы с детьми.
Se han introducido nuevas especialidades, se actualizan constantemente los programas de formación y se aumenta el número de sesiones prácticas especiales para presentar los rasgos especiales del trabajo con niños.

Не реже одного раза в год на Коллегии Министерства молодежи, спорта и туризма рассматривается вопрос о положении в области работы с детьми в отдельных районах страны с изучением его на месте.
Al menos una vez al año en la Asamblea del Ministerio de la Juventud, Deporte y Turismo se examina la situación del trabajo con los niños en diversas partes del país que se estudia sobre el terreno.

Повышения осведомленности о проблеме в общинах, подвергающихся риску торговли людьми, подготовки сотрудников полиции и иммиграционной службы и работы с детьми в школах; и.
La sensibilización de las comunidades en riesgo respecto del problema, la capacitación de los funcionarios policiales y de inmigración y el trabajo con los niños en las escuelas; y.

Озабоченность также выражается в связи с недостаточным числом квалифицированных преподавателей для работы с детьми- инвалидами, и на недостаточно активные усилия по интеграции таких детей в образовательную систему и в целом в общество.
También se expresa preocupación por el escaso número de maestros capacitados para trabajar con niños con discapacidades, así como por los contados esfuerzos desplegados para facilitar la inclusión de esos niños en el sistema educativo y en la sociedad en general.

В настоящем разделе Специальный докладчик проводит краткий обзор практики, которая позволила внести конкретные изменения в методы работы с детьми в качестве партнеров.
En esta sección, la Relatora Especial hace una breve reseña de las prácticas que han dado lugar a cambios específicos en la forma de trabajar con los niños en calidad de asociados.

Комитет рекомендует далее государству- участнику запросить помощь в рамках технического сотрудничества в целях подготовки специалистов для работы с детьми- инвалидами и в их интересах.
El Comité recomienda además al Estado Parte que solicite cooperación técnica para la formación del personal profesional que trabaja con los niños con discapacidades y para ellos.